Job 40:18
Sannelig, om elven flommer over, gir det ham ingen grunn til frykt; han føler ingen fare, selv om Jordan strømmer mot hans munn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Knoklene hans er som sterke stykker av bronse; knoklene hans er som jernstenger.
Norsk lingvistic Aug 2025
Beinene hans er rør av bronse, knoklene som stenger av jern.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Knoklene hans er rør av bronse, og benbygningen hans som stenger av jern.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dens bein er som bronserør, dens knokler som stenger av jern.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dens ben er som rør av bronse; dens ben er som stenger av jern.
Norsk King James
Hans knokler er som sterke stenger av messing; hans skjelett er som jernstenger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den holder tilbake en elv med styrke uten å frykte, den tenker å fange Jordan i munnen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dens ben er som bronserør, dens knokler som jernstenger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.
o3-mini KJV Norsk
Hans bein er som solide stykker av bronse; hans ben ligner jernstenger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dens ben er som kobberrør, dens lemmer som jernstenger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His bones are like tubes of bronze; his limbs are like rods of iron.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dens knokler er som rør av bronse, dens bein som stenger av jern.
Original Norsk Bibel 1866
See, den kan med Vold tilbageholde en Flod (og) haster ikke, den fordrister sig til at kunne opøse Jordanen med sin Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
KJV 1769 norsk
Dens ben er som sterke kobberstykker; dens ben er som jernstenger.
KJV1611 – Modern English
His bones are as strong pieces of bronze; his bones are like bars of iron.
King James Version 1611 (Original)
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Norsk oversettelse av Webster
Beinene hans er som rør av bronse. Lemmer hans er som stenger av jern.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans bein er rør av bronse, hans knokler som jernstenger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans knokler er som messingrør; hans lemmer er som jernbjelker.
American Standard Version with Strong's Numbers
His bones{H6106} are [as] tubes{H650} of brass;{H5154} His limbs{H1634} are like bars{H4300} of iron.{H1270}
King James Version with Strong's Numbers
His bones{H6106} are as strong{H650} pieces of brass{H5154}; his bones{H1634} are like bars{H4300} of iron{H1270}.
Coverdale Bible (1535)
His shynnes are like pipes off brasse, his rygge bones are like staues of yro
Geneva Bible (1560)
(40:13) His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.
Bishops' Bible (1568)
His bones are lyke pipes of brasse, yea his bones are lyke staues of iron.
Authorized King James Version (1611)
His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron.
Webster's Bible (1833)
His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His bones `are' tubes of brass, His bones `are' as a bar of iron.
American Standard Version (1901)
His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
American Standard Version (1901)
His bones are `as' tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
World English Bible (2000)
His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.
NET Bible® (New English Translation)
Its bones are tubes of bronze, its limbs like bars of iron.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 40:15-173 vers82%
15 Han eter opp av fjellenes grøde, der alle markens dyr leker.
16 Han hviler under elvens trær, og i dammen, i skyggen av vannplantene.
17 Han er dekket av trærnes grener; bekkegraset omringer ham.
- 77%
19 Vil noen ta ham når han vokter, eller sette metalltenner gjennom nesen hans?
- Job 41:21-255 vers76%
21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden.
22 Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke.
23 Etter ham skinner hans vei, så dypet virker hvitt.
24 På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt.
25 Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.
- 75%
12 Er min styrke som steinenes styrke, eller er mitt kjøtt av bronse?
- Dan 2:32-332 vers72%
32 For denne statuen hadde et hode av det beste gull, dens bryst og armer var av sølv, dens mage og hofter av bronse,
33 Dens ben av jern, dens føtter delvis av jern og delvis av leire.
- 72%
2 Jern blir tatt ut av jorden, og stein blir til kobber ved ilden.
- 72%
24 Han kan flykte fra jernsverdet, men pilen fra den bronse buen vil gå igjennom ham;
- Job 41:14-152 vers72%
14 Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig.
15 Hans hjerte er sterkt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen.
- 72%
7 De er så nært hverandre at ingen luft kan trenge inn mellom dem.
- Job 39:20-212 vers72%
20 For Gud har tatt visdom fra hennes sinn, og gitt henne ingen grad av kunnskap.
21 Når hun løfter vingene høyt, gjør hun narr av hesten og rytteren på den.
- 72%
25 Dine sko vil være av jern og kobber; og som dine dager, slik vil din styrke være.
- 72%
6 Bena hans var dekket med bronseleggskinner, og på ryggen bar han et kastespyd av bronse.
- 72%
24 Hans spann er fulle av melk, og han har ingenting av tapt styrke i sine ben.
- 71%
16 Han brøt kobberportene og kløvde jernbomene i to.
- 71%
4 Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.
- 71%
21 Hans kropp er så utmagret at den knapt kan sees, og hans ben. ...
- 70%
26 Stormer han mot ham som en stridbar mann dekket av sin tykke brynje; ja, som en konge klar for kamp,
- Sal 18:33-342 vers70%
33 Han gir meg føtter som hindens, og setter meg på høye steder.
34 Han gjør mine hender dyktige i krig, slik at en bue av kobber bøyes av mine armer.
- 70%
19 Smerte sendes over ham som straff, mens han ligger på sin seng; det er ingen ende på plagene i hans ben;
- 70%
12 Er det mulig for jern å bli brutt, selv jern fra nord og kobber?
- Høys 5:14-152 vers69%
14 Hendene hans er som gullringer ornamentert med beryllstein; kroppen hans er som en glatt elfenbensplate dekket med safirer.
15 Bena hans er som steinsøyler på en base av fint gull; utseendet hans er som Libanon, vakker som sedertreet.
- 69%
19 Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå.
- 69%
11 Hans ben er fulle av ungdommelig styrke, men den går med ham ned i støvet.
- 2 Sam 22:34-352 vers69%
34 Han gjør mine føtter som dådyrets føtter, og setter meg på høye steder.
35 Han gjør mine hender dyktige i krig, så en bue av messing blir bøyd av mine armer.
- 69%
20 Han bevarer alle hans ben; ikke ett av dem skal brytes.
- 69%
23 Er det gjennom deg at den skjelver som en gresshoppe i stolthet med sin høye pust?
- 69%
10 Selv om løvens brøl og dens stemme er høy, blir de unge løvenes tenner brutt.
- 69%
4 Fordi jeg så at ditt hjerte var hardt, og at din nakke var som en jernstang, og din panne av bronse;
- Job 18:12-132 vers68%
12 Hans styrke svekkes av mangel på mat, og ødeleggelse venter på hans fallende skritt.
13 Hans hud er ødelagt av sykdom, og kroppen hans er mat for de verste sykdommer.
- 68%
14 Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger.
- 68%
18 Hans føtter ble satt i lenker; hans hals ble lagt i jern;
- 68%
40 Det fjerde riket vil være sterkt som jern: fordi jern knuser og overvinner alt, så det vil ha makten til å knuse og knuse hele jorden.
- 68%
13 Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.