Salmenes bok 41:7
Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.
Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
Kommer noen for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg, og når han går ut, snakker han om det ute.
Kommer en for å se meg, taler han tomme ord; hjertet hans samler ondskap for seg, og når han går ut, taler han om det.
Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.
Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
Når en kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler på onde ting; når han går ut, taler han om det.
When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others.
Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.
Og dersom En (af dem) kommer at see (mig), taler han Falskhed, hans Hjerte samler sig Uret (tilsammen); gaaer han ud udenfor, da taler han (derom).
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt imot meg.
All who hate me whisper together against me; they devise my harm against me.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
All that hate{H8130} me whisper{H3907} together{H3162} against me; Against me do they devise{H2803} my hurt.{H7451}
All that hate{H8130}{H8802)} me whisper{H3907}{H8691)} together{H3162} against me: against me do they devise{H2803}{H8799)} my hurt{H7451}.
All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.
All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 De som ønsker å ta livet mitt legger feller for meg; de som planlegger å ødelegge meg taler ondt om meg, hele dagen er deres tanker fulle av bedrag.
8 De sier: Han har fått en ond sykdom, og nå som han ligger nede, vil han ikke reise seg igjen.
9 Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.
10 For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.
5 Mine fiender taler ondt om meg: Når vil han dø, og navnet hans bli glemt?
6 Når noen besøker meg, bærer han bedrag i hjertet; han samler på ondskap, som han sprer overalt.
13 Falske utsagn kommer til mine ører; frykt er på alle kanter: de snakker sammen mot meg, de planlegger å ta livet mitt.
18 Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg.
19 Alle menn i min krets holder seg borte fra meg; og de som var kjære for meg, har vendt seg mot meg.
5 Hver dag misbruker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
6 De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.
10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.
3 Jeg er urolig på grunn av de ondes stemme, på grunn av de onde ropene fra forbryterne; for de legger et tungt onde på meg, og de er grusomme i sitt hat mot meg.
19 Se hvor mange mine motstandere er; de hater meg med voldsom hat.
15 Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.
9 Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.
10 Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.
8 Mine hatere taler ondt om meg hele dagen; de voldelige bruker navnet mitt som en forbannelse.
61 Deres bitre ord har kommet til ditt øre, Herre, og alle deres planer mot meg;
62 Leppene til dem som kom mot meg, og deres tanker mot meg hele dagen.
2 For syndernes munn er åpen mot meg med falskhet; hans tunge har sagt løgn om meg.
3 Ordene av hat omgir meg; de har kjempet mot meg uten grunn.
20 For de taler svikefullt mot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.
21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg?
22 Jeg hater dem med et fullkomment hat, jeg anser dem som mine fiender.
19 Men de er sterke som hater meg uten grunn: de som står mot meg uten grunn øker i antall.
20 De gir meg igjen ondt for godt; de er mine fiender fordi jeg søker det rette.
19 La ikke mine hatere glede seg falskt over meg; la ikke de som er mot meg uten grunn, gjøre narr av meg.
20 For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.
21 Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.
7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,
29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;
26 La alle dem som gleder seg over mine problemer bli til skamme og komme til intet: la dem som reiser seg mot meg bli dekket med skam og uten ære.
5 De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.
10 De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.
12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tennene mot ham.
12 For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.
4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet; de som prøver å ødelegge meg uskyldig, er sterke; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
14 La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke.
13 La dem som taler ondt mot min sjel bli overvunnet og satt til skamme; la mine hatere bli ydmyket og miste ære.
10 Se, han leter etter noe mot meg; i hans øyne er jeg som en av hans fiender;
3 Hans hånd har gjentatte ganger vendt seg mot meg hele dagen.
11 For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem.
11 På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
4 Deres eneste tanke er å felle ham fra hans hedersplass; de elsker falskhet: velsignelser er i deres munn, men forbannelser i deres hjerte. (Sela.)
2 For deres hjerter er fulle av onde planer; de forbereder stadig krig.
4 La ikke motstanderen si: Jeg har vunnet over ham; la ikke de som plager meg glede seg når jeg vakler.
4 La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr.
7 Herren er min store hjelper; jeg vil se min glede over mine fiender.
2 La de som forfølger min sjel bli til skamme og oppleve trøbbel; la de som har onde planer mot meg snu tilbake og bli gjort til narr.