Salmenes bok 38:12
De som ønsker å ta livet mitt legger feller for meg; de som planlegger å ødelegge meg taler ondt om meg, hele dagen er deres tanker fulle av bedrag.
De som ønsker å ta livet mitt legger feller for meg; de som planlegger å ødelegge meg taler ondt om meg, hele dagen er deres tanker fulle av bedrag.
Også de som står meg etter livet, legger snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskapsfullt og tenker ut svik hele dagen.
Mine kjære og venner holder seg borte fra min plage; mine nærmeste står langt borte.
Mine kjære og venner holder seg unna min plage, og mine nærmeste står langt borte.
Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.
De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.
De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna.
Mine venner og mine nærmeste står langt unna min plage, og mine nærmeste holder seg borte.
De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.
De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.
De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.
Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.
My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
Mine Venner og mine Staldbrødre staae tvært over for (og see paa) min Plage, og mine Nærmeste staae langt borte.
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
De som står etter mitt liv, setter feller; de som ønsker meg ondt, taler om skadelige ting og tenker ut bedrageri dagen lang.
Those who seek my life lay snares for me, and those who seek my hurt speak mischievous things and imagine deceits all day long.
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
De som søker min sjel legger feller, de som ønsker min ulykke snakker onde ting, og de tenker ut svik hele dagen.
De som står meg etter livet, setter feller for meg, og de som søker å skade meg, snakker ondskapsfulle ting og pønsker på bedrag dagen lang.
They that sought after my life, and to do me euell, spake of lyes and ymagined disceate all the daye longe.
They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.
They also that sought after my lyfe layde snares for me: and they that went about to do me euyll, talked of wickednesse, and imagined deceipt all the day long.
¶ They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all day long.
And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.
They also that seek after my life lay snares `for me'; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
They also that seek after my life lay snares [for me] ; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
Those who seek my life try to entrap me; those who want to harm me speak destructive words; all day long they say deceitful things.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.
8De sier: Han har fått en ond sykdom, og nå som han ligger nede, vil han ikke reise seg igjen.
5Hver dag misbruker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
6De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.
19La ikke mine hatere glede seg falskt over meg; la ikke de som er mot meg uten grunn, gjøre narr av meg.
20For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.
10For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.
13Falske utsagn kommer til mine ører; frykt er på alle kanter: de snakker sammen mot meg, de planlegger å ta livet mitt.
19Men de er sterke som hater meg uten grunn: de som står mot meg uten grunn øker i antall.
20De gir meg igjen ondt for godt; de er mine fiender fordi jeg søker det rette.
4La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr.
2For deres hjerter er fulle av onde planer; de forbereder stadig krig.
2For syndernes munn er åpen mot meg med falskhet; hans tunge har sagt løgn om meg.
3Ordene av hat omgir meg; de har kjempet mot meg uten grunn.
8Mine hatere taler ondt om meg hele dagen; de voldelige bruker navnet mitt som en forbannelse.
62Leppene til dem som kom mot meg, og deres tanker mot meg hele dagen.
15Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.
3For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre.
10For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.
11Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.
5Mine fiender taler ondt om meg: Når vil han dø, og navnet hans bli glemt?
5De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)
2La de som forfølger min sjel bli til skamme og oppleve trøbbel; la de som har onde planer mot meg snu tilbake og bli gjort til narr.
18Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv.
5De styrker seg i sin onde hensikt; de lager hemmelige feller; de sier: Hvem vil se det?
3Jeg er urolig på grunn av de ondes stemme, på grunn av de onde ropene fra forbryterne; for de legger et tungt onde på meg, og de er grusomme i sitt hat mot meg.
11For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem.
26For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det.
19Se hvor mange mine motstandere er; de hater meg med voldsom hat.
14La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke.
3Hvor lenge vil dere planlegge ondt mot en mann? Storme mot ham som mot en ruin, på randen av fall?
4Deres eneste tanke er å felle ham fra hans hedersplass; de elsker falskhet: velsignelser er i deres munn, men forbannelser i deres hjerte. (Sela.)
12Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg:
13De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;
6De har gjort klar et nett for mine skritt; min sjel er bøyd. De har gravd en stor grop foran meg, og har selv falt i den. (Sela.)
21Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.
10Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.
22La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.
16Jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når foten min glipper, la dem ikke bli opphøyet med stolthet mot meg.
9Hold meg unna fellen de har lagt for meg, og fra de onde arbeideres planer.
9De som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper falle over deres egne hoder.
11Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.
12De ga meg ondt for godt, for de plaget min sjel.
7For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel.
32De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv.
13Men jeg lukket ørene som en mann uten hørsel; som en mann uten stemme, som aldri åpner munnen.
52De som er mot meg uten grunn har jaget hardt etter meg som om jeg var en fugl;
19Men jeg var lik et forsvarsløst lam ført til slakt; jeg hadde ingen anelse at de la onde planer mot meg, og sa: Kom, la oss gjøre hans mat til trøbbel, hindre ham fra de levendes land, så minnet om navnet hans ikke lenger finnes.
9fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død.
13La dem som taler ondt mot min sjel bli overvunnet og satt til skamme; la mine hatere bli ydmyket og miste ære.