Salmenes bok 131:2
Sannelig, jeg har roet og stillet min sjel, Som et barn som er avvent hos sin mor, Som et avvent barn er min sjel i meg.
Sannelig, jeg har roet og stillet min sjel, Som et barn som er avvent hos sin mor, Som et avvent barn er min sjel i meg.
Ja, jeg har stilnet og roet min sjel, som et barn som er avvent fra sin mor; min sjel er som et avvent barn.
Nei, jeg har roet og stilnet min sjel; som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.
Nei, jeg har gjort min sjel rolig og stille, som et avvent barn hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.
Nei, jeg har roet sinnet mitt, som et lite barn hos sin mor; ja, slik som et barn hviler, er sjelen min hos meg.
Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et barn som er avvent hos sin mor; min sjel er som et avvent barn i meg.
Har jeg ikke roet og stillet min sjel, som et barn som har blitt avvent hos sin mor? Ja, som et avvent barn er min sjel i meg.
Sannelig, jeg har roet meg og er stille, som et barn som er fraskilt fra sin mor: sjelen min er som et tilfreds barn.
Sannelig, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.
Sannelig, jeg har roet og stille min sjel, som et avvent barn hos sin mor: min sjel er som et avvent barn.
Surely I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
Sannelig, jeg har levd med ro og ydmykhet, som et barn som er blitt avvant sin mors næring; min sjel er som et slikt barn.
Sannelig, jeg har roet og stille min sjel, som et avvent barn hos sin mor: min sjel er som et avvent barn.
Nei, jeg har roet og stilt min sjel; som et avvent barn hos sin mor, slik er min sjel i meg.
Sannelig, jeg har latt min sjel bli stille og rolig, som et barn avvent ved sin mors bryst. Min sjel er som et avvent barn.
Haver jeg ikke sat og stillet min Sjæl (tilfreds) som den, der er afvant hos sin Moder? (ja) som den, der er afvant, er min Sjæl i mig.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et avvent barn hos sin mor. Min sjel er som et avvent barn.
Surely I have calmed and quieted myself, like a child weaned from his mother: my soul is like a weaned child.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Men jeg har roet og stilnet min sjel, som et barn som er avvent hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.
Sannelig, jeg har roet og stilnet min sjel; Som et avvent barn hos sin mor, som et avvent barn er min sjel i meg.
Se, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et barn ved morens bryst; min sjel er som et lite barn ved sin mor.
Surely I have stilled{H7737} and quieted{H1826} my soul;{H5315} Like a weaned{H1580} child with his mother,{H517} Like a weaned child{H1580} is my soul{H5315} within me.
Surely I have behaved{H7737}{(H8765)} and quieted{H1826}{(H8776)} myself{H5315}, as a child that is weaned{H1580}{(H8803)} of his mother{H517}: my soul{H5315} is even as a weaned child{H1580}{(H8803)}.
I do not exercise myself in greate matters, which are to hye for me.
Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.
Nay I haue restrayned my soule, and kept it lowe like a chylde that is weaned from his mother: yea my soule is within me as a weaned chylde.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child.
Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me `is' my soul.
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Indeed, I have calmed and quieted myself like a weaned child with its mother; I am content like a young child.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; Jeg beskjeftiger meg ikke med store ting, Eller med underfulle gjerninger som er for vanskelige for meg.
13 For nå skulle jeg ha ligget ned og vært stille, jeg skulle ha sovet, og da hadde jeg vært i ro,
7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.
2 Jeg var stum med taushet. Jeg beholdt min fred, til og med fra det gode. Min sorg ble opprørt.
5 Jeg venter på Herren. Min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
6 Min sjel lengter etter Herren mer enn vaktene lengter etter morgenen; mer enn vaktene lengter etter morgenen.
3 Israel, sett ditt håp til Herren, Fra nå av og for alltid.
4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
14 Jeg har lenge vært stille; jeg har holdt meg rolig og holdt tilbake; nå skal jeg skrike som en fødende kvinne; jeg skal gispe og kaste meg.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.
14 Jeg oppførte meg som om det var min venn eller bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.
2 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, så du kan stille fienden og hevneren til ro.
6 Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.
1 Jeg ventet tålmodig på Herren. Han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.
10 "Vær stille og kjenn at jeg er Gud. Jeg skal opphøyes blant folkene, jeg skal opphøyes på jorden."
2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han gjemt meg. Han har formet meg som en polert pil; i sitt kogger har han holdt meg nær.
1 Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham.
3 Da jeg tidde, tæret mine bein bort av min stønn hele dagen.
17 Dersom Herren ikke hadde vært min hjelp, ville min sjel snart ha bodd i stillheten.
20 Min sjel husker dem fortsatt, og bøyer seg ned i meg.
5 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham for hans frelsende nærvær.
18 Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, og i trygge boliger, og på stille hvilesteder.
1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet ditt!»
20 Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.
18 Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.
1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
2 Herre, hør min stemme! La dine ører lytte til min bønn.
6 Jeg har stolt på deg fra mors liv. Du er den som tok meg ut av min mors skjød. Jeg vil alltid prise deg.
17 Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt velstand.
16 Jeg har ikke hastet fra å være en hyrde etter deg; jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper, var for ditt åsyn.
9 Du brakte meg ut av mors liv. Du fikk meg til å stole ved min mors bryst.
8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.
21 Mitt hjerte var sorgrfullt, og jeg var bitter i sinnet.
3 Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge?
2 På min nødens dag søkte jeg Herren. Min hånd var utrakt i nattens mørke uten å bli trett. Min sjel nektet å la seg trøste.
11 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham, frelsens hjelp for mitt ansikt, og min Gud.
3 For jeg var en sønn hos min far, øm og den eneste foran min mor.
18 (For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød);
13 Som en som moren trøster, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.
1 Til deg, Yahweh, løfter jeg min sjel.
14 "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
5 Min sjel, vent i stillhet på Gud alene, for mitt håp kommer fra ham.
14 Men jeg stoler på deg, Herre. Jeg sa: "Du er min Gud."
5 Jeg la meg ned og sov. Jeg våknet; for Yahweh holder meg oppe.
7 Hele jorden er i ro og stillhet, de bryter ut i sang.
11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, forsto som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.
25 For jeg har mettet den trette sjel, og hver sorgfull sjel har jeg fylt opp.
24 Herren er mitt lodd, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
8 I fred legger jeg meg ned og sover, for du, Herre, lar meg bo trygt.
16 eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært, som spedbarn som aldri så lyset.