Salmenes bok 65:4

Norsk oversettelse av Webster

Velsignet er den du velger, og lar komme nær for å bo i dine gårder. Vi skal fylles med godheten fra ditt hus, ditt hellige tempel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salig er den du velger ut og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi blir mettet av godheten i ditt hus, ditt hellige tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når misgjerningene blir meg for sterke, da soner du våre overtredelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Syndeskylden har fått makt over meg; våre lovbrudd soner du.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mine synder er mange, men du tilgir dem med din nåde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.

  • Norsk King James

    Velsignet er mannen du velger og lar komme nær; han skal bo i dine gårder. Vi skal bli tilfredse med din godhet, i ditt hellige tempel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når syndens gjerninger blir for sterke for meg, vil du tilgi våre overtredelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Våre synder er sterkere enn oss, men du tilgir overtredelsene våre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salig er den mannen du velger og lar komme nært deg, for at han skal få bo i dine gårder; vi skal fylles av godheten i ditt hus, ja, ditt hellige tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though our sins overwhelm us, you forgive our transgressions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mine synder er flere enn jeg kan telle, men du tilgir våre overtredelser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Misgjerningers Handeler ere blevne mig for stærke; vore Overtrædelser, dem ville du forsone!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er den du velger og lar komme nær til deg, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed is the man whom You choose, and cause to approach You, that he may dwell in Your courts: we shall be satisfied with the goodness of Your house, even of Your holy temple.

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salig er den du velger ut og lar komme nær, for å bo i dine forgårder. Vi er tilfredse med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes av ditt hus' godhet, ditt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelig er den du utvelger og lar bo i ditt hus; vi skal fylles av det gode fra ditt hellige tempel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed{H835} is the man whom thou choosest,{H977} and causest to approach{H7126} [unto thee], That he may dwell{H7931} in thy courts:{H2691} We shall be satisfied{H7646} with the goodness{H2898} of thy house,{H1004} Thy holy{H6918} temple.{H1964}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed{H835} is the man whom thou choosest{H977}{H8799)}, and causest to approach{H7126}{H8762)} unto thee, that he may dwell{H7931}{H8799)} in thy courts{H2691}: we shall be satisfied{H7646}{H8799)} with the goodness{H2898} of thy house{H1004}, even of thy holy{H6918} temple{H1964}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed is the man who thou chosest and receauest vnto the, that he maye dwell in thy courte: he shall be satisfied with the pleasures of thy house, euen off thy holy temple.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the man whom thou choosest and receauest vnto thee: he shall dwell in thy court, and we shalbe satisfied with the goodnes of thy house, euen of thy holy temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of `him whom' Thou choosest, And drawest near, he inhabiteth Thy courts, We are satisfied with the goodness of Thy house, Thy holy temple.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach `unto thee', That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is one whom you choose, and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How blessed is the one whom you choose, and allow to live in your palace courts. May we be satisfied with the good things of your house– your holy palace.

Henviste vers

  • Sal 33:12 : 12 Velsignet er det folk hvis Gud er Herren, det folk han har utvalgt til sin eiendom.
  • Sal 36:8 : 8 De skal mettes av ditt hus' overflod. Du lar dem drikke av din gledens elv.
  • Sal 84:4 : 4 Salige er de som bor i ditt hus, de lovpriser deg alltid. Sela.
  • Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de mest delikate retter. Min munn skal prise deg med jubel.
  • Sal 4:3 : 3 Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
  • Sal 15:1 : 1 Herren, hvem kan bo i ditt hellige telt? Hvem kan leve på ditt hellige fjell?
  • Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved å se din skikkelse.
  • Sal 23:6 : 6 Sannelig, bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
  • Sal 24:7 : 7 Løft hodene, dere porter; løft dere opp, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn.
  • Sal 106:4-5 : 4 Husk meg, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse, 5 så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg i ditt folks lykke, og prise din arv.
  • Ef 1:4 : 4 slik han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet;
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
  • Åp 7:16-17 : 16 De skal aldri mer sulte, heller ikke tørste mer; solen skal heller ikke brenne på dem, ei heller noen hete, 17 for Lammet, som er midt foran tronen, skal være deres hyrde, og føre dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne."
  • Åp 21:3-4 : 3 Jeg hørte en høyrøstet stemme fra himmelen som sa: "Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem som deres Gud." 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."
  • 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten;
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv; Israel til sin eiendom.
  • Jer 31:12-14 : 12 De skal komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, til kornet, den nye vinen og oljen, og til ungene av flokken og buskapen: og deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer i det hele tatt. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg. 14 Jeg vil mette prestenes sjel med fethet, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.
  • Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trette sjel, og hver sorgfull sjel har jeg fylt opp.
  • Sal 78:70-71 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra sauefoldene; 71 Fra å følge de drektige sauene, brakte han ham til å være Jakobs folkets hyrde og Israels arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 84:4-5
    2 vers
    78%

    4 Salige er de som bor i ditt hus, de lovpriser deg alltid. Sela.

    5 Salige er de som har sin styrke i deg, de som har satt hjertene sine på vandring.

  • Sal 65:3
    75%

    3 Synder overveldet meg, men du sonet våre overtredelser.

  • Sal 26:8
    74%

    8 Herre, jeg elsker hjemmet hvor din ære bor, stedet hvor din herlighet bor.

  • Sal 135:2
    74%

    2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

  • Sal 15:1
    74%

    1 Herren, hvem kan bo i ditt hellige telt? Hvem kan leve på ditt hellige fjell?

  • Sal 27:4
    74%

    4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.

  • Sal 84:10
    73%

    10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.

  • Sal 132:13-14
    2 vers
    73%

    13 For Yahweh har valgt Sion. Han har ønsket det som sin bolig.

    14 "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

  • Sal 33:12
    73%

    12 Velsignet er det folk hvis Gud er Herren, det folk han har utvalgt til sin eiendom.

  • Sal 84:1
    72%

    1 Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud!

  • Sal 5:7
    72%

    7 Men for meg, i overfloden av din kjærlighet, vil jeg komme inn i ditt hus; jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel i ærefrykt for deg.

  • Sal 36:8
    71%

    8 De skal mettes av ditt hus' overflod. Du lar dem drikke av din gledens elv.

  • Sal 116:19
    71%

    19 i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovpris Herren!

  • Sal 89:15
    71%

    15 Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.

  • Sal 24:3
    71%

    3 Hvem kan stige opp til Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?

  • Sal 118:26
    71%

    26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

  • Sal 106:5
    71%

    5 så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg i ditt folks lykke, og prise din arv.

  • Sal 122:1
    71%

    1 Jeg ble glad da de sa til meg: "La oss dra til Herrens hus!"

  • Sal 4:3
    71%

    3 Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.

  • Sal 21:6
    71%

    6 For du gjør ham mest velsignet for alltid. Du gjør ham glad med glede i ditt nærvær.

  • Sal 23:6
    71%

    6 Sannelig, bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

  • Sal 135:4
    71%

    4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv; Israel til sin eiendom.

  • Jes 64:5
    71%

    5 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, og vi syndet lenge; kan vi bli frelst?

  • Sal 48:9
    70%

    9 Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, midt i ditt tempel.

  • Sal 16:3
    70%

    3 Når det gjelder de hellige i landet, de er de herlige som gir meg all min glede.

  • Sal 65:5
    70%

    5 Med skremmende rettferdighetsgjerninger svarer du oss, frelsens Gud. Du er håpet for alle jordens ender, for de som er langt ute på havet.

  • Sal 47:4
    70%

    4 Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.

  • Sal 84:12
    70%

    12 Hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.

  • Sal 40:4
    70%

    4 Velsignet er den som setter sin lit til Herren, og ikke respekterer de stolte eller de som bøyer seg mot løgner.

  • Sal 128:4
    70%

    4 Se, slik blir den mannen velsignet som frykter Herren.

  • Sal 22:3
    70%

    3 Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger.

  • Sal 68:10
    70%

    10 Din menighet bodde der. Du, Gud, forberedte din godhet for de fattige.

  • 2 Krøn 7:16
    70%

    16 For nå har jeg valgt og gjort dette huset hellig, for at mitt navn skal være der til evig tid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der for alltid.

  • Sal 144:15
    69%

    15 Lykkelige er de folk som er i en slik tilstand. Lykkelige er de folk hvis Gud er Herren.

  • Sal 132:7
    69%

    7 "Vi vil gå inn i hans bolig. Vi vil tilbe ved hans fotkrakk.

  • Sal 135:21
    69%

    21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren!

  • Sal 70:4
    69%

    4 La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: "Gud blir opphøyet!"

  • Sal 100:4
    69%

    4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

  • Sal 4:6
    69%

    6 Mange sier, "Hvem vil vise oss noe godt?" Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.

  • Sal 92:4
    69%

    4 For du, Herre, har gjort meg glad med dine gjerninger, jeg vil juble over dine henders verk.

  • 2 Krøn 20:8
    69%

    8 De bodde der og bygde deg en helligdom der for ditt navn og sa:

  • Sal 20:4
    69%

    4 Måtte han gi deg ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

  • Sal 73:25
    69%

    25 Hvem har jeg i himmelen? Ingen på jorden begjærer jeg foruten deg.

  • Sal 94:12
    69%

    12 Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov;

  • Sal 63:2
    69%

    2 Slik har jeg sett deg i helligdommen, skuet din makt og din herlighet.

  • Sal 68:16
    69%

    16 Hvorfor misunner dere, dere fjellrike, det fjellet Gud har valgt å bo på? Ja, Herren vil bo der for alltid.

  • Sal 11:4
    69%

    4 Herren er i sitt hellige tempel, Herren har sin trone i himmelen. Hans øyne skuer, hans blikk prøver menneskene.

  • Sal 90:1
    69%

    1 Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.