Jesaja 26:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Med min sjel lengtet jeg etter deg om natten; ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, med min ånd i meg vil jeg søke deg tidlig. For når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min sjel har lengtet etter deg om natten; også min ånd i mitt indre søker deg tidlig. For når dine dommer er på jorden, lærer de som bor i verden rettferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min sjel har lengtet etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg ivrig. For når dine dommer er på jorden, lærer jordens innbyggere rettferd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med min sjel søker jeg deg om natten. Ja, med min ånd i meg, søker jeg deg ivrig. For når dine dommer nedfeller seg over jorden, lærer folkene rettferdighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.

  • Norsk King James

    Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, med min ånd i meg vil jeg søke etter deg tidlig, for når dine dommer trer frem på jorden, vil verdens folk erfare rettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig. For når dine dommer skjer på jorden, vil jordens innbyggere lære rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Med min Sjæl begjærer jeg dig om Natten, ja, med min Aand inden i mig vil jeg søge dig aarle; thi naar dine Rette ere i Landet, da lære Jorderiges Indbyggere Retfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

  • KJV 1769 norsk

    Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, min ånd innen i meg vil søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med min sjel har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, også min ånd inni meg søker deg ivrig. Når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om natten lengter min sjel etter deg; ja, med min ånd i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om natten har min sjel lengtet etter deg; tidlig vil min ånd søke deg, for når dine straffedommer kommer over jorden, vil folkene i verden lære rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

  • Coverdale Bible (1535)

    My soule lusteth after the all the night loge, & my mynde haisteth frely to the. For as soone as thy iudgment is knowne to the worlde, the the inhabitours of the earth lerne rightuousnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    With my soule haue I desired thee in the night, and with my spirit within mee will I seeke thee in the morning: for seeing thy iudgements are in the earth, the inhabitants of the world shall learne righteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    My soule hath longed for thee all the night, and with my spirite whiche is within me wyll I seeke thee early in the morning: For when thy iudgementes are in the earth, the inhabiters of the worlde shall learne righteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you earnestly: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `With' my soul I desired Thee in the night, Also, `with' my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments `are' on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.

  • World English Bible (2000)

    With my soul have I desired you in the night. Yes, with my spirit within me will I seek you earnestly; for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I look for you during the night, my spirit within me seeks you at dawn, for when your judgments come upon the earth, those who live in the world learn about justice.

Henviste vers

  • Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
  • Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg, finner meg.
  • Høys 3:1-4 : 1 Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. 2 'Jeg vil reise meg nå og gå omkring i byen; i gatene og på torgene vil jeg søke den som min sjel elsker.' Jeg søkte ham, men fant ham ikke. 3 Vekterne som går omkring i byen, fant meg. 'Har dere sett den som min sjel elsker?' spurte jeg. 4 Det var bare en kort stund etter at jeg hadde passert dem, at jeg fant den som min sjel elsker. Jeg grep tak i ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet til henne som fødte meg.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.
  • 4 Mos 14:21-23 : 21 Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden, 22 ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegn jeg har gjort i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst, 23 skal få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Ingen som har foraktet meg skal få se det.
  • Sal 58:11 : 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevn; han vil vaske sine føtter i de ondes blod.
  • Høys 5:2-8 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.' 3 Jeg har tatt av meg kjortelen, hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, hvordan kan jeg gjøre dem skitne igjen? 4 Min elskede stakk hånden inn gjennom hullet, og mitt indre skalv etter ham. 5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av flytende myrra på håndtaket av låsen. 6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått. Min sjel svevde da han snakket. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke. 7 Vokterne som går rundt i byen møtte meg, de slo meg, de skadet meg. Vokterne på murene tok min kappe fra meg. 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet.
  • Jes 27:9 : 9 Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.
  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær.
  • Sal 63:6-7 : 6 Min sjel skal mettes som med den beste mat, og med jublende lepper skal min munn prise deg. 7 Når jeg minnes deg på mitt leie, vil jeg grunne på deg gjennom nattevaktene.
  • Sal 64:9 : 9 Deres egne tunger fører dem til fall; alle som ser dem rister på hodet.
  • Sal 77:2-3 : 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg. 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.
  • Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og lette oppriktig etter Gud.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
  • Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, vekterne venter på morgenen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 26:8
    83%

    8Ja, ved dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vårt hjertes ønske er ditt navn og din erindring.

  • Sal 119:20
    78%

    20Min sjel er knust av lengsel etter dine lover til enhver tid.

  • Sal 63:1
    75%

    1En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

  • Sal 84:2
    73%

    2Hvor elskelige dine boliger er, Herre, Allhærs Gud!

  • Sal 130:5-6
    2 vers
    73%

    5Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

    6Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, vekterne venter på morgenen.

  • Sal 27:8
    73%

    8Mitt hjerte sier deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt søker jeg, Herre.

  • Høys 3:1
    72%

    1Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

  • Sal 119:10
    72%

    10Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke fare vill fra dine bud.

  • Sal 77:6
    72%

    6Jeg tenkte på de gamle dager, de år som var for längst.

  • Sal 143:6
    72%

    6Jeg løfter mine hender mot deg, min sjel lengter etter deg som tørstende land. Sela.

  • Sal 77:2
    72%

    2Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.

  • Sal 5:3
    71%

    3Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.

  • Sal 42:1-2
    2 vers
    71%

    1For sangmesteren, en læresalme av Korahs barn.

    2Som hjorten lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

  • Sal 119:7
    71%

    7Jeg vil takke deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.

  • Sal 63:6
    71%

    6Min sjel skal mettes som med den beste mat, og med jublende lepper skal min munn prise deg.

  • Sal 143:8
    71%

    8La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Sal 88:13
    71%

    13Vil dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

  • Sal 17:2-3
    2 vers
    71%

    2Må min dom komme fra ditt ansikt, dine øyne ser det som er rett.

    3Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.

  • Sal 73:25
    71%

    25Hvem har jeg i himmelen foruten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ikke lyst på noe på jorden.

  • Sal 119:25
    71%

    25Min sjel kleber til støvet, gi meg liv etter ditt ord.

  • Sal 63:8
    70%

    8For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger kan jeg juble.

  • Sal 38:9
    70%

    9Jeg er kraftløs og dypt knust; jeg stønner i hjertets jammer.

  • Sal 17:15
    70%

    15Men jeg skal i rettferdighet skue ditt ansikt, når jeg våkner, skal jeg mettes ved å skue ditt bilde.

  • Jer 12:1
    70%

    1Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?

  • Jes 58:2
    70%

    2Dag etter dag søker de meg, og de ønsker å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dommer. De spør meg om rettferdige bestemmelser og ønsker nærhet til Gud.

  • Sal 27:4
    70%

    4Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.

  • Sal 7:8
    70%

    8La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste.

  • Sal 143:1
    70%

    1En salme av David. Herre, hør min bønn. Lytt til mine rop om nåde; svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

  • Jes 26:10
    70%

    10Selv om nåde blir vist til den onde, lærer han ikke rettferdighet; i det rettferdige land gjør han urett, og han ser ikke Herrens majestet.

  • Mika 7:9
    70%

    9Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, helt til han fører saken min og utfører dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Sal 143:11
    69%

    11For ditt navns skyld, Herre, hold meg i live. I din rettferdighet før meg ut av nød.

  • Sal 42:8
    69%

    8Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger skyller over meg.

  • Sal 16:7
    69%

    7Jeg vil velsigne Herren, som gir meg råd; også om natten formaner mine nyrer meg.

  • Sal 26:1
    69%

    1Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.

  • Jer 17:16
    69%

    16Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.

  • Sal 7:6
    69%

    6la fienden forfølge min sjel og innhente meg, la ham tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

  • Sal 31:9
    69%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.