Mika 7:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De skal slikke støv som slanger, som krøpende skapninger på jorden. De skal komme beve til Herren vår Gud, og de skal frykte for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal slikke støvet som slangen, de skal krype fram av hullene sine som jordens kryp; de skal skjelve for Herren vår Gud og skal frykte på grunn av deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal slikke støv som slangen, som kryp på jorden. Skjelvende skal de komme ut fra sine festninger; til HERREN, vår Gud, skal de komme i frykt, og de skal være redde for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal slikke støv som slangen, som kryp på jorden; skjelvende skal de komme ut fra sine festninger. Til Herren vår Gud skal de komme i redsel, og de skal frykte deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal slikke støv som en slange, som krypende skapninger på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine festninger til Herren vår Gud. De skal frykte og skjelve for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.

  • Norsk King James

    De skal smake støvet som en slange; de skal krype ut av hulene sine som ormer på jorden; de skal være redde for HERREN vår Gud, og frykte på grunn av deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal slikke støvet som en slange og kryp ut av sine tilfluktssteder som jordens mark; de skal frykte HERREN, vår Gud, og skjelve for din skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal slikke støv som slanger, som kryp på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder; de skal frykte Herren vår Gud og stå redd foran deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will lick the dust like snakes, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling from their strongholds; they will dread the LORD our God and stand in awe of You.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal slikke støv som slangen, som jordens krypdyr skal de skjelve ut av sine skjul; til Herren vår Gud skal de komme med frykt, og for deg skal de engste seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle slikke Støv som Slangen; som (Orme), der krybe paa Jorden, skulle de bevæge sig af deres indelukkede (Huller); de skulle forskrækkes (og løbe) til Herren vor Gud, og frygte sig for dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.

  • KJV 1769 norsk

    De skal slikke støvet som en slange; de skal krype ut av sine hull som mark i jorden. De skal frykte Herren vår Gud, og de skal være redde for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth; they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of you.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal slikke støvet som en slange. Som jordens krypende vesener skal de komme skjelvende ut av sine reir. De skal komme med frykt til Herren vår Gud, og være redde for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De slikker støv som en slange, som kryp på jorden. Fra sine skjulesteder skjelver de for Herren vår Gud, ja, de frykter deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal slikke støv som en slange; som jordens kryp skal de komme skjelvende ut av sine lukkede steder; de skal komme med frykt til Herren vår Gud og være redde for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil spise støv som en slange, som de som kryper på jorden; de vil komme skjelvende av frykt fra sine skjulesteder: de vil komme med frykt til Herren vår Gud, fulle av redsel på grunn av deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal licke the dust like a serpent, & as the wormes of the earth, yt tremble in their holes. They shalbe afrayed of the LORDE oure God, & they shal feare ye.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall licke the dust like a serpent: they shall mooue out of their holes like wormes: they shalbe afraide of the Lord our God, & shall feare because of thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shal licke the dust like a serpente, and as the wormes of the earth that tremble in their holes: they shalbe afrayde of the Lorde our God, and they shall feare thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.

  • Webster's Bible (1833)

    They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth they shall come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, And will be afraid because of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They lick dust as a serpent, as fearful things of earth, They tremble from their enclosures, Of Jehovah our God they are afraid, Yea, they are afraid of Thee.

  • American Standard Version (1901)

    They shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.

  • American Standard Version (1901)

    They shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will take dust as their food like a snake, like the things which go flat on the earth; they will come shaking with fear out of their secret places: they will come with fear to the Lord our God, full of fear because of you.

  • World English Bible (2000)

    They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth they shall come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, and will be afraid because of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will lick the dust like a snake, like serpents crawling on the ground. They will come trembling from their strongholds to the LORD our God; they will be terrified of you.

Henviste vers

  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.
  • Sal 72:9 : 9 Foran ham skal ørkenens folk bøye kne, og hans fiender skal slikke støvet.
  • Sal 18:45 : 45 De fremmede kryper for meg, straks de hører om meg, adlyder de meg.
  • Jes 2:19-21 : 19 Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 25:3 : 3 Derfor skal et mektig folk ære deg, og sterke nasjoners byer skal frykte deg.
  • 1 Mos 3:14-15 : 14 Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet framfor alt kveg og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager. 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse hodet ditt, og du skal knuse dens hæl."
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 «Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.» 15 «Da ble Edoms ledere vettskremte, Moabs høvdinger grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet av frykt.» 16 «Skrekk og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de stille som stein. Inntil ditt folk, Herre, går forbi, inntil det folk du skapte, har gått forbi.»
  • Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: "Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet. Frykten for dere har falt over oss, og alle landets innbyggere skjelver foran dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utryddet. 11 Da vi hørte dette, mistet alle motet, og ingen turte å stå opp mot dere, fordi Herren deres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.
  • Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: «Det ble blitt fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, hans tjener, å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne for deres ansikt. Derfor var vi i stor frykt for våre liv og gjorde dette.
  • 1 Sam 14:11 : 11 Da begge viste seg for filistrenes forpost, sa filistrene: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene hvor de har gjemt seg.»
  • Sal 9:20 : 20 Reis deg, Herre! La ikke mennesker seire, la folkeslag bli dømt for ditt åsyn.
  • Jes 59:19 : 19 Fra vesten vil de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han skal komme som en mektig elv, ledet av Herrens ånd.
  • Jes 60:14 : 14 De undertrykkerne dine barn av dem som plaget deg, skal komme bøyd frem til deg. Alle som foraktet deg, skal kaste seg ned foran dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Israels Hellige Sion.
  • Jes 64:2 : 2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger vi ikke hadde forventet, du steg ned, og fjellene smeltet foran deg.
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og slangen skal ha støv til føde. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og etterpå skal jeg sende mange jegere, og de skal fange dem på alle fjellene og alle høyder, og fra fjellkløftene.
  • Jer 33:9 : 9 Og denne byen skal bli for meg til et navn av glede, til pris og heder for alle jordens folkeslag, som skal høre om all den godhet jeg gjør mot dem. De skal frykte og skjelve over all den godhet og fred jeg gir dem.
  • Klag 3:29 : 29 La han legge sin munn i støvet, kanskje er det håp.
  • Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige være med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 7:16
    79%

    16Folkeslagene skal se og bli til skamme over all sin makt. De skal legge hendene over munnen, ørene deres skal bli døve.

  • Jes 2:19
    78%

    19Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Sal 72:9
    77%

    9Foran ham skal ørkenens folk bøye kne, og hans fiender skal slikke støvet.

  • Jes 2:21
    75%

    21For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 2:10
    74%

    10Gå inn i klippen og skjul deg i jorden for Herrens redsel og for hans strålende majestet.

  • Sef 2:11
    74%

    11Herren vil være fryktelig mot dem, ja, han vil utslette alle gudenes makt på jorden. Alle, hver fra sitt sted, skal tilbe ham, alle verdens nes.

  • Jes 7:19
    72%

    19De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

  • Jes 29:4-5
    2 vers
    72%

    4Da skal du synke ned og tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet. Din røst skal lyde som ånden fra jorden, og dine ord skal hviske fra støvet.

    5Dine fienders skare skal bli som fint støv, de voldelige horder som flyktig agner, og det skal skje plutselig, brått.

  • Jes 24:17
    72%

    17Frykt, fallgruve og felle kommer over deg, du som bor på jorden.

  • 5 Mos 7:20
    72%

    20Herren din Gud vil også sende skremmelse over dem, inntil de som gjemmer seg for deg, blir ødelagt.

  • Sal 53:5
    71%

    5Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.

  • 2 Sam 22:46
    71%

    46Fremmedes styrke svant bort, de krøp ut av sine festninger.

  • Jes 33:4
    71%

    4Deres bytte skal samles inn som når larver samler seg, som gresshopper som flokker seg sammen.

  • Hos 11:10-11
    2 vers
    71%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

    11De skal komme skjelvende som fugler fra Egypt, som duer fra Assyria. Jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.

  • Jes 17:13
    71%

    13Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.

  • Sal 17:11
    71%

    11De omringer nå mine skritt, de setter sine øyne til å legge meg ned på jorden.

  • Sal 18:45
    71%

    45De fremmede kryper for meg, straks de hører om meg, adlyder de meg.

  • Sal 114:7
    71%

    7Skjelv for Herren, jord, foran Jakobs Gud.

  • Nah 3:15
    71%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal utrydde deg, det skal fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, gjør deg mange som larvene.

  • Jer 8:17
    71%

    17For se, jeg sender slanger blant dere, basiliskenes giftige skapting, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Hab 2:7
    71%

    7Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem.

  • Sal 64:8-9
    2 vers
    71%

    8Men Gud skyter piler mot dem, plutselig husker de sine sår.

    9Deres egne tunger fører dem til fall; alle som ser dem rister på hodet.

  • 5 Mos 32:24
    71%

    24De skal bli utsultet av sult, fortært av brennende hete og bitter pest, og jeg vil sende dem de villdyrs tenner, med krypenes gift.

  • Sef 3:7
    70%

    7Jeg sa: 'Bare frykt meg, ta imot tilrettevisning', slik at hennes bolig ikke blir ødelagt, selv etter alt det Jeg har bestemt over henne. Men de var tidlig ivrige til å begå alle sine onde gjerninger.

  • 2 Mos 15:15-16
    2 vers
    70%

    15«Da ble Edoms ledere vettskremte, Moabs høvdinger grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet av frykt.»

    16«Skrekk og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de stille som stein. Inntil ditt folk, Herre, går forbi, inntil det folk du skapte, har gått forbi.»

  • Sal 102:15
    70%

    15For dine tjenere har velbehag i hennes steiner og har medynk med hennes støv.

  • Job 21:26
    70%

    26Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.

  • Esek 7:17-18
    2 vers
    70%

    17Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal renne av vann.

    18De skal bære sekkestrie, redsel skal dekke dem, og skam skal være på alle ansikt, og alle hoder skal være skallet.

  • Jes 14:16
    70%

    16De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

  • Sal 33:8
    70%

    8La hele jorden frykte Herren, må alle som bor i verden, skjelve for ham.

  • Sal 9:20
    70%

    20Reis deg, Herre! La ikke mennesker seire, la folkeslag bli dømt for ditt åsyn.

  • Hab 1:7
    70%

    7De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

  • Sef 1:17
    70%

    17Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.

  • Joel 2:10
    70%

    10Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

  • Mika 1:3
    70%

    3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.

  • Sak 10:5
    70%

    5De skal være som helter som tramper ned fienden i gatens søle i krigen. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli gjort til skamme.

  • Job 6:21
    70%

    21For nå er dere ingenting, dere ser min plage og blir redde.

  • Job 40:13
    70%

    13Gjem dem sammen i støvet, bind deres ansikter i det skjulte.

  • 5 Mos 28:10
    70%

    10Og alle jordens folk skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

  • Jer 2:12
    69%

    12Himmelene, vær forferdet over dette, skjelv stort, sier Herren.

  • Esek 27:35
    69%

    35Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført.

  • Mika 7:10
    69%

    10Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle på gatene.

  • Job 13:11
    69%

    11Vil ikke hans majestet forvirre dere og hans frykt falle over dere?