2 Korinterbrev 11:5
For jeg mener at jeg ikke på noen måte står tilbake for de aller fremste apostlene.
For jeg mener at jeg ikke på noen måte står tilbake for de aller fremste apostlene.
For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for de overmåte store apostlene.
For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for disse såkalte superapostlene.
For jeg mener at jeg ikke på noen måte står tilbake for de overmåte store apostlene.
For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.
For jeg anser ikke at jeg mangler noe i forhold til de overordnede apostlene.
For jeg antar at jeg ikke er noe dårligere enn de fremste apostlene.
Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.
For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.
For jeg mener at jeg ikke står tilbake for disse såkalte superapostlene.
For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.
For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.
For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.
For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.
For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.
I do not consider myself in any way inferior to these 'super-apostles.'
For jeg mener ikke at jeg på noen måte står tilbake for disse 'super-apostlene'.
Jeg mener dog, at jeg er ikke ringere end de saare høie Apostler.
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
For jeg anser meg ikke som underlegen de fremste apostlene.
For I consider that I am not in any way inferior to the very chief apostles.
For jeg tenker at jeg ikke i det hele tatt er underlegen de fremste apostlene.
For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de fremste apostlene.
For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.
For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.
I suppose that I was not behynde ye chefe apostles.
For I suppose that I am no lesse the the hye Apostles are.
Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.
Ueryly I suppose that I was not behynde the chiefe Apostles.
¶ For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,
For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.
For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
For I consider myself not at all inferior to those“super-apostles.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Jeg er blitt en dåre ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha vært anbefalt av dere. For jeg står ikke tilbake for de aller fremste apostlene i noe, om jeg enn er ingenting.
9For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
10Men av Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn noen av dem — likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
11Enten det nå er jeg eller de andre: Slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.
6Men om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap; for i alle henseender er vi blitt gjort tydelig kjent for dere.
7Har jeg gjort en urett ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte dere Guds evangelium uten betaling?
13For i hva var dere ringere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!
1Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
2Selv om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.
21Til skam sier jeg det, som om vi hadde vært svake. Men hva enn noen drister seg til — jeg taler dåraktig — det drister også jeg meg til.
22Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
5Om en slik vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg — bare av mine svakheter.
6For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser hos meg eller hører om meg.
16Jeg sier igjen: La ingen mene at jeg er en dåre; men om ikke annet, så ta imot meg som en dåre, så jeg også kan få rose meg litt.
17Det jeg sier, sier jeg ikke som fra Herren, men som i dårskap, i denne selvtilliten ved å rose meg.
18Siden mange roser seg etter det ytre, vil også jeg rose meg.
9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke noen til byrde; for det som manglet meg, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. Og i alt har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
10Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta denne ros fra meg i områdene i Akaia.
1Det gagner meg ikke å rose meg. Likevel vil jeg komme inn på Herrens syner og åpenbaringer.
2Jeg kjenner et menneske i Kristus som for over fjorten år siden — om det var i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke; Gud vet det — ble rykket opp til den tredje himmel.
29Hvem er svak uten at jeg også blir svak? Hvem blir ført til fall uten at det brenner i meg?
30Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår mine svakheter.
6Disse tingene, brødre, har jeg i billedlig tale overført på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å gå ut over det som står skrevet, så ingen av dere blir oppblåst til fordel for den ene mot den andre.
11Jeg kunngjør dere, brødre, at det evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er av menneskelig opphav.
12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem som søker en anledning, selve anledningen, slik at de i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi.
8For selv om jeg skulle rose meg mer av den myndigheten som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, ville jeg ikke bli til skamme.
9Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene mine.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være svært frimodig og pålegge deg å gjøre det som er rett,
20Ja, jeg har satt meg fore å forkynne evangeliet der Kristus ikke var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunn.
12Ikke som om jeg allerede har nådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg jager fremover for om mulig å gripe det, fordi jeg også selv er grepet av Kristus Jesus.
13Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran,
12Brødre, jeg ber dere: Bli som jeg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg. Jeg ville heller dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.
6Men fra dem som ble regnet for å være noe—hva de enn var, betyr ikke noe for meg; Gud gjør ikke forskjell på personer—de som ble regnet for å være noe, hadde ikke noe å legge til for min del.
17jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; jeg dro til Arabia og vendte siden tilbake til Damaskus.
1Følg mitt eksempel, slik jeg også følger Kristus.
4Selv om også jeg kunne sette min lit til det ytre. Mener noen at han har grunn til å sette sin lit til det ytre, så har jeg det enda mer:
2Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene, men i enerom for dem som var ansett, for at jeg ikke skulle løpe, eller hadde løpt, forgjeves.
2Men jeg ber dere om at jeg ikke skal behøve å være frimodig når jeg er hos dere, med den tilliten jeg tenker å vise mot noen som mener om oss at vi vandrer etter kjødet.
17men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
17Derfor har jeg noe å rose meg av i Kristus Jesus når det gjelder det som hører Gud til.
18For jeg våger ikke å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, i ord og gjerning,
12Vi anbefaler ikke oss selv overfor dere igjen, men gir dere anledning til å rose dere på våre vegne, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.
5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel hos dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser deres gode orden og fastheten i troen på Kristus.
6Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha gjort oss gjeldende og vært til byrde.
17Når Gud altså ga dem den samme gaven som han ga oss som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg skulle kunne stå Gud imot?
11For dette er jeg satt til forkynner og apostel og lærer for hedningene.
12Dette mener jeg: Hver av dere sier: Jeg er av Paulus — og jeg av Apollos — og jeg av Kefas — og jeg av Kristus.
17Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
4Slik at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedt, skulle bli gjort til skamme på denne frimodige rosen vi har gitt – for ikke å si dere.