Jobs bok 11:3
Skal folk tie for din tomme tale? Skal du få spotte uten at noen setter deg på plass?
Skal folk tie for din tomme tale? Skal du få spotte uten at noen setter deg på plass?
Skal dine løgner få menn til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg til skamme?
Skal folk tie for din tomme prat? Du spotter, og ingen setter deg på plass.
Skal din tomme tale bringe folk til taushet? Skal du spotte uten at noen gjør deg til skamme?
Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.
Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?
Skal løgnen få folk til å tie, og skal du håne uten noen til å irettesette deg?
Vil dine ord tie de andre, mens du håner uten at noen gjør deg til skamme?
Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?
Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du håner, skal ingen gjøre deg flau?
Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?
Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?
Will your empty talk silence others? Will you mock without anyone to rebuke you?
Skal dine tomme ord få menn til å tie, og skal du spotte uten at noen gir deg en tilrettevisning?
Skulde den Løgn komme Folk til at tie, og skulde du bespotte, og Ingen beskjæmme dig?
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Skal dine løgner få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
Should your lies silence men? And when you mock, shall no man make you ashamed?
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Skal din skryt få folk til å tie? Når du håner, skal ingen gjøre deg skamfull?
Dine påfunn får folk til å tie, du håner, men ingen skammer seg!
Skal din skryt få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
Skal dine stolte ord få folk til å tie? Skal du håne uten at noen setter deg på plass?
Shulde men geue eare vnto the only? Thou wilt laugh other men to scorne, & shal no body mocke the agayne?
Should men holde their peace at thy lyes? & when thou mockest others, shall none make thee ashamed?
Shoulde thy lies make men holde their peace, and when thou mockest others shall no man make thee ashamed?
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
Should people remain silent at your idle talk, and should no one rebuke you when you mock?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Skal en mengde ord bli stående uten svar, skal en snakkesalig mann få rett?
3Tar det aldri slutt på vindord? Eller hva driver deg så du svarer?
9Vil det gå dere vel når han gransker dere? Vil dere narre ham slik en narrer et menneske?
17La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunn!
18Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg roper til deg. De urettferdige skal bli til skamme; de skal tie i dødsriket.
12Hva er det som river med hjertet ditt, og hvorfor blunker øynene dine?
13For du vender din ånd mot Gud og lar ord strømme ut av din munn.
4Du sier: «Min lære er ren, og jeg har vært ren i dine øyne.»
5Men om bare Gud ville tale og åpne leppene mot deg,
10Ellers vil den som hører det, håne deg, og ditt onde rykte blir ikke borte.
3Å føre sak med ord som ikke gagner, og ord som ikke har noen nytte.
4Du bryter til og med gudsfrykt og holder bønnen tilbake for Gud.
3Bær over med meg, så skal jeg tale; siden kan dere håne.
4Er det et menneske jeg klager til? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
7Vil dere tale urett for Gud og tale svik for hans skyld?
2Sannelig, spottere er hos meg, og øyet mitt må hvile på deres hån.
3Allerede ti ganger har dere gjort meg til skamme; uten skam går dere hardt fram mot meg.
3Hva skal han gi deg, og hva mer skal han føye til, du svikefulle tunge?
5Å, om dere holdt helt munn! Det ville være visdom for dere.
26derfor vil også jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil håne når redselen kommer over dere,
5Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
21Han vil igjen fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.
19Slik er den som bedrar sin neste og sier: «Jeg bare spøker.»
11Skulle ikke hans majestet skremme dere, og hans redsel falle over dere?
3Likevel fester du blikket på dette, og meg fører du for retten hos deg.
6Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine lepper vitner mot deg.
6Du elsker alle ord som ødelegger, du svikefulle tunge.
2Når jeg roper, svar meg, du min rettferds Gud! Du ga meg rom da jeg var i trengsel. Vær meg nådig og hør min bønn!
32Har du oppført deg tåpelig ved å opphøye deg selv, eller lagt planer – legg hånden på munnen!
1Til korlederen. En læresalme av David.
3Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders arbeid, mens du lar de ondes råd få fremgang?
5Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, går ikke fri.
6Legg ikke noe til hans ord, ellers refser han deg, og du står der som en løgner.
25Og hvis ikke, hvem vil gjøre meg til løgner og gjøre mitt ord til intet?
20Skal det fortelles ham at jeg vil tale? Skulle et menneske ønske å bli oppslukt?
4Jeg er blitt en latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en latter er den rettferdige, den ulastelige.
3For han smigrer seg i egne øyne, så hans skyld ikke blir funnet og hatet.
3Når den ugudelige kommer, kommer også forakt; med vanære følger hån.
4Er det for din gudsfrykt han refser deg, og går han til dom med deg?
3For du sier: «Hva gagner det meg? Hva har jeg igjen ved å holde meg borte fra synd?»
17Kan et menneske ha rett overfor Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?
2La en annen prise deg, ikke din egen munn, en fremmed, ikke dine egne lepper.
26La dem bli til skamme og vanæres sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.
10Hvor lenge, Gud, skal en motstander håne? Skal en fiende spotte ditt navn for alltid?
4Hvem er det dere gjør narr av? Hvem sperrer dere munnen opp mot og rekker tungen langt ut? Er dere ikke overtreders barn, en ætt av løgn?
34Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Svarene deres er bare svik.
21Dette gjorde du, og jeg tidde; du tenkte at jeg var som du. Jeg vil refse deg og legge det fram for øynene dine.
11Hvem var det du gruet for og fryktet, siden du løy? Meg kom du ikke i hu, du la meg ikke på hjertet. Var det fordi jeg tidde og holdt meg tilbake så lenge at du ikke frykter meg?
11De blir overgitt til sverdet; de blir sjakalers føde.
3Hvorfor blir vi regnet som fe, og hvorfor er vi dumme i deres øyne?