Jobs bok 19:28
Om dere sier: «Hvordan skal vi forfølge ham?», og mener at roten til saken er å finne hos meg,
Om dere sier: «Hvordan skal vi forfølge ham?», og mener at roten til saken er å finne hos meg,
Men dere burde si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes hos ham?
Når dere sier: ‘Hvordan kan vi forfølge ham?’ og mener at roten til saken finnes hos meg,
Om dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham? For sakens rot finnes hos meg -
Dere spør: 'Hvordan kan vi forfølge ham?', men roten til dette er i meg.
Men dere sier: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?
Men dere skulle si, hvorfor forfølger vi ham? Da roten i saken finnes i meg selv?
Sannt, dere skal si: Hvorfor forfølger vi ham? For roten til det ligger hos meg.
Dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' for roten til saken finnes i meg.
Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?
Men dere burde si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til alt ligger i meg?
Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?
For dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' og roten til saken er funnet i meg.
If you say, 'Why should we persecute him?' since the root of the matter is found in me,
Når dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham, siden roten til problemet finnes i ham?
Sandelig, I skulle sige: Hvorfor forfølge vi ham? thi Roden til Handelen er funden i mig.
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Men dere bør si: Hvorfor forfølger vi ham, når årsaken til saken er funnet i meg?
But you should say, 'Why do we persecute him, since the root of the matter is found in me?'
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Hvis dere sier: 'Hvordan vil vi forfølge ham!' fordi roten til saken finnes i meg,
Men dere sier: 'Hvorfor forfølger vi ham?' Roten til saken er funnet i meg.
Om dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham! Og at roten til saken finnes i meg;
Hvis dere sier: Hvor grusomme skal vi være mot ham! fordi syndens rot tydelig er i ham;
when yee saye: Why do not we persecute him? we haue founde an occasion agaynst him.
But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.
But ye saide, why is he persecuted? and there was a deepe matter in me.
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
If you say, 'How we will persecute him!' Because the root of the matter is found in me,
But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:
If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
If you say,‘How we will pursue him, since the root of the trouble is found in him!’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22Hvorfor forfølger dere meg som Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
29så frykt sverdet for deres egen del! For vrede fører til straff med sverd, så dere kan vite at det er en dom.
19Jeg var som et tamt lam som føres til slakting. Jeg visste ikke at de la planer mot meg: La oss ødelegge treet med frukten det bærer, la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
20Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte: La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.
27Ham skal jeg se for meg selv; mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. Mitt indre fortæres i mitt bryst.
24Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og regner meg som din fiende?
25Vil du skremme et blad som drives bort, og jage tørt strå?
26For du skriver bitre anklager mot meg og lar meg arve min ungdoms skyld.
10For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»
3Likevel fester du blikket på dette, og meg fører du for retten hos deg.
12Herren, Allhærs Gud, du som prøver den rettferdige, som ser nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.
35Og likevel sier du: «Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt seg fra meg.» Se, jeg går til rette med deg for det du sier: «Jeg har ikke syndet.»
5Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
19Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
27Se, jeg kjenner tankene deres og de listige planene dere smir mot meg.
28For dere sier: Hvor er huset til stormannen, og hvor er teltene, boligene til de onde?
3Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ulykke? Ødeleggelse og vold er foran meg; det blir strid, og krangel bryter løs.
26La leiren deres bli øde, ingen må bo i teltene deres.
20Jeg har syndet. Hva kan jeg gjøre for deg, menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til målskive for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min skyld? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
6siden du leter etter min skyld og gransker min synd?
43Du dekket deg i vrede og forfulgte oss; du drepte uten å spare.
1Rettferdig er du, Herre, når jeg fører sak mot deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle de troløse trygt?
3Hvorfor blir vi regnet som fe, og hvorfor er vi dumme i deres øyne?
4Du som river deg selv i stykker i ditt raseri, skal jorden for din skyld bli forlatt, og skal klippen flyttes fra sitt sted?
27Jeg kjenner din sittende, din utgang og din inngang, og ditt raseri mot meg.
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke! La meg få vite hvorfor du fører sak mot meg.
3Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders arbeid, mens du lar de ondes råd få fremgang?
1Jeg er mannen som har sett nød under hans vredes stav.
17Men du er mettet med den ugudeliges dom; dom og rett tar tak.
29Om jeg har gledet meg over min fiendes fall og jublet når ulykken rammet ham,
39Hvorfor skulle et levende menneske klage — en mann over sine synder?
10Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
23Men du, Herre, du vet om all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, stryk ikke deres synd ut fra ditt ansikt! La dem snuble for ditt ansikt; i din vredes tid, gjør med dem som du vil.
4Er det et menneske jeg klager til? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
22Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? – for din store skyld er skjørtene dine løftet opp, og hælene dine mishandlet.
3Allerede ti ganger har dere gjort meg til skamme; uten skam går dere hardt fram mot meg.
15Du vet det, Herre. Kom meg i hu og ta deg av meg! Ta hevn for meg på dem som forfølger meg. Riv meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg bærer spott for din skyld.
35"De slo meg, men jeg ble ikke skadet; de banket meg, jeg merket det ikke. Når våkner jeg? – Jeg vil oppsøke det igjen."
13Hvorfor går du i rette med ham, siden han ikke svarer for alle sine ord?
13Harde ord har dere ført mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva er det vi har talt mot deg?»
8Vil du virkelig gjøre min rett til intet, dømme meg skyldig for at du skal få rett?
18Men blir han revet opp fra sin plass, fornekter den ham: «Jeg har ikke sett deg.»
20Sannelig, vår motstander er utslettet, og det som var igjen av dem, har ilden fortært.
28Jeg vet når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvordan du raser mot meg.
28Og nå, vær så snill: vend dere mot meg! Ville jeg lyve dere rett opp i ansiktet?
8må jeg så, og en annen spise det, og alt jeg har dyrket, rykkes opp med roten.
13For du vender din ånd mot Gud og lar ord strømme ut av din munn.
15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.
21de som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger snarer for den som vil føre sak i porten, og som med tomt snakk fordreier retten for den rettferdige.