Jobs bok 20:14
Maten hans blir forvandlet i innvollene, i hans indre blir den til hoggormgift.
Maten hans blir forvandlet i innvollene, i hans indre blir den til hoggormgift.
så blir maten i hans innvoller forvandlet; det blir hoggormgalle i hans indre.
Maten blir forvandlet i hans innvoller, til hoggormers gift i hans indre.
så forvandles maten i hans innvoller til slangegift i hans indre.
skal hans mat bli til ormegift i hans indre.
Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig.
Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens.
så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham.
skal likevel hans mat bli omskapt i magen, til slangens gift inni ham.
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham.
skal likevel maten i hans innvoller forvandles, det er asps galle inni ham.
hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?
yet his food in his stomach is turned to the venom of cobras within him.
så skal hans mat i hans innvoller forvandles til slangegift i hans mage.
(saa skal dog) hans Brøde forvandles i hans Liv, (det skal blive) til Øglegalde inden i ham.
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham.
Yet his food in his stomach is turned, it is the venom of asps within him.
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
vil maten i hans innvoller bli forvandlet. Det er kobragift i ham.
hans mat i sine innvoller blir forvandlet, aspe-gift er i hans hjerte.
Likevel blir hans mat i magen vendt, Det er aspenes gift inni ham.
Blir hans mat bitter i magen; slangegiften er i ham.
The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body.
Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.
The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his bodye.
[Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.
Yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
His food in his bowels is turned, The bitterness of asps `is' in his heart.
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Han slukte rikdom, men han må spy den opp; Gud driver den ut av magen.
16Han suger hoggormgift; hoggormens tunge dreper ham.
17Han skal ikke se bekker, elver og strømmer av honning og fløte.
18Det han har strevd for, må han levere tilbake; han får ikke sluke det. Av den rikdommen som var hans utbytte, blir det ingen glede.
11Knoklene hans er fulle av ungdomskraft, men sammen med ham skal den legge seg i støvet.
12Selv om det onde smaker søtt i munnen hans, skjuler han det under tungen.
13Han skåner det og lar det ikke gå, han holder det tilbake i ganen.
20For han kjente ikke ro i sitt indre; av det han begjærte, lar han ingenting slippe unna.
21Det finnes ingen rest etter det han åt; derfor skal hans velstand ikke bli stående.
22Når hans overflod er på sitt fulle, kommer trengsel over ham; alle som strever, legger hånd på ham.
23Når magen hans skal fylles, sender Gud sin brennende vrede inn i ham; han lar den regne over ham mens han spiser.
24Han flykter fra jernvåpen, men en bronsebue skal gjennomstinge ham.
25Han drar den ut, og den kommer ut av ryggen; den glitrende odden går ut fra gallen hans; redsler kommer over ham.
26Fullt mørke er lagt opp for hans skjulte skatter; en ild som ingen har pustet opp, skal fortære ham; det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.
13Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare; han heller gallen min ut på jorden.
19Han blir også tuktet med smerte på sin seng, med en uopphørlig plage i knoklene.
20så livet hans vemmes ved brød og sjelen hans ved den maten han begjærte.
21Hans kropp tæres bort, så den ikke synes, og knoklene hans, som ikke var synlige, stikker fram.
12Hans styrke tæres av sult, og ulykken står klar ved hans side.
13Deler av huden hans blir fortært; lemmene hans fortæres av dødens førstefødte.
14Han rykkes bort fra sitt telt, der han hadde sin trygghet, og føres til skrekkenes konge.
18Han kledde seg i forbannelse som i sin kappe; den trengte inn som vann i hans indre, som olje i hans bein.
13Halsen deres er en åpen grav; med tungene sine farer de med svik; huggormgift er under leppene deres.
14Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.
8Den biten du har spist, må du kaste opp igjen, og dine vennlige ord har du sløst bort.
22Bare hans eget legeme kjenner smerte, og hans sjel sørger over ham.
33Deres vin er slangens gift, grusom kobragift.
34Er ikke dette lagret hos meg, forseglet i mine skattkamre?
7Munnnen hans er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under tungen har han urett og ondskap.
22De la galle i maten min, og til tørsten min ga de meg eddik å drikke.
32Til slutt biter den som en slange og stikker som en hoggorm.
22Under ham er skarpe potteskår; han brer seg ut som en treskeslede over sølen.
20Munnens frukt metter en manns mage, leppenes grøde metter ham.
25En annen dør med bittert sinn, uten å ha smakt noe godt.
13Han lot piler fra koggeret sitt trenge inn i mitt indre.
16Se, styrken sitter i hoftene hans, kraften i musklene på buken.
19Tenk på min nød og mitt omflakkende liv, på malurten og gallen.
3For han smigrer seg i egne øyne, så hans skyld ikke blir funnet og hatet.
20En mor glemmer ham; marken fortærer ham med lyst; han skal ikke mer huskes, og den urettferdige brytes ned som et tre.
15Han mettet meg med bitterhet, lot meg drikke malurt til overmål.
16Han knuste tennene mine med grus, han dekket meg med aske.
7Den mette vraker honningkake, men for den sultne smaker selv det bitre søtt.
25Den rettferdige spiser til han blir mett, men de ugudeliges mage skal lide nød.
27For han har dekket ansiktet sitt med fett og lagt fettvalker over hoftene.
20Hans egne øyne skal se hans undergang, av Den veldiges harme skal han drikke.
7Min sjel nekter å røre det; det er som sykdom i mitt brød.
15Du selv skal bli rammet av mange sykdommer, en sykdom i innvollene, til innvollene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»
3De pønsker ondt i hjertet, dag etter dag egger de til krig.
5Han bygde en voll mot meg og omringet meg med galle og møye.
24Utsultet av hunger og fortært av feberens luer og den bitre pest – dyrenes tenner vil jeg sende mot dem, sammen med gift fra kryp som kryper i støvet.