Jobs bok 30:3
I nød og sult, utmagret, gnager de på den tørre ødemarken, i øde og ødslige trakter.
I nød og sult, utmagret, gnager de på den tørre ødemarken, i øde og ødslige trakter.
Magre av nød og sult holdt de seg for seg selv; de flyktet ut i ørkenen, til et land som fra før var øde og ødslig.
Utmattet av mangel og sult, utmagrede, gnager de i det tørre landet, om natten i øde og ødeland.
Av mangel og sult var de uttørrede; de gnagde på den tørre ørkengrunn i mørke ødemark og øde.
De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket.
Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.
De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde.
De som er ensomme på grunn av nød og sult, de som flyktet til tørre steder, til mørke, til ødelagte og forlatte steder,
Uten mat og i sult er de ensomme, de flykter fra tørre steder midt i ødeleggelse og ruin.
Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.
Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt.
Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.
De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.
They are gaunt from poverty and hunger; they gnaw the dry ground in desolate wastelands.
De er utmagrede av sult og nød. De flykter til tørre steder, i mørket av ørkenens tørrhet og ødeleggelse.
(De, som vare) eenlige for Mangel og for Hunger, ja, som flyede til tørre (Steder), til Mørkhed, til øde og ødelagte (Stæder),
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
Av nød og sult var de isolert; de flyktet til ødemarken, i en tid som var øde og tom.
For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste.
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
De er utsultede og magre, de gnager tørt land i ødelandets mørke.
Med nød og sult er de fylt, de flykter til et tørt sted, som tidligere var øde og forlatt.
De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder.
De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken.
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
For very misery & honger, they wente aboute in the wildernesse like wretches & beggers,
For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.
For very miserie and hunger they fled into the wildernesse, a darke place, horrible and waste,
For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
gaunt with want and hunger, they would roam the parched land, by night a desolate waste.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4De plukker salturt mellom buskene; røtter av gyvel er deres mat.
5Fra folk blir de drevet bort; det ropes etter dem som etter en tyv.
6I elveleier og raviner bor de, i jordhuler og klipper.
7Mellom busker brøler de; under brennesler hoper de seg sammen.
4De flakket i ørkenen, i øde ødemark; de fant ikke en by å bo i.
5Sultne var de og også tørste; kraften sviktet dem.
4De skyver de nødlidende bort fra veien; alle de fattige i landet må gjemme seg.
5Se, som villesele i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de leter tidlig etter føde; ødemarken gir brød til barna deres.
9Vi skaffer oss vårt brød med livet som innsats, fordi sverdet truer i ørkenen.
9Bedre var de som ble drept med sverd enn de som døde av sult, for de tæres bort, gjennomboret av mangel på markens avling.
17Såkornet råtner under jordklumpene; forrådshusene ligger øde, låvene er brutt ned, for kornet har tørket inn.
18Hvordan stønner buskapen! Kvegflokkene streifer forvirret, for de har ikke beite; også saueflokkene er rammet.
19Til deg, HERRE, roper jeg; for ild har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle trærne på marken.
20Også markens dyr roper til deg, for bekkefarene er tørket ut, og ild har fortært ødemarkens beiter.
17så de skal mangle brød og vann. De blir forferdet, den ene og den andre, og de tæres bort i sin skyld.
2Hva skulle jeg vel med styrken i hendene deres? På dem er all kraft svunnet hen.
3Foran dem fortærer ild, og bak dem brenner en flamme. Som Edens hage var landet foran dem, men bak dem et øde ødeland; ingen slipper unna dem.
10Nakne går de omkring uten klær, og sultne bærer de kornbånd.
13Men landet skal bli til ødemark på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.
24Utsultet av hunger og fortært av feberens luer og den bitre pest – dyrenes tenner vil jeg sende mot dem, sammen med gift fra kryp som kryper i støvet.
15De vender tilbake om kvelden, de uler som hunder og streifer omkring i byen.
21Han skal streife gjennom landet, hardt trengt og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud; så løfter han blikket oppover.
22Deretter stirrer han ned mot jorden, og se: nød og mørke, angstfylt skumring. Han blir drevet inn i tett mørke.
10For den befestede byen står ensom, den forlatte boplassen er øde som ørkenen; der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.
10Plundre sølv, plundre gull! Det er ingen ende på forrådet, overflod av alle kostelige gjenstander.
5Det han har høstet, spiser den sultne; selv fra tornene blir det tatt, og de tørste puster etter rikdommen hans.
28Han bosetter seg i byer som ligger øde, i hus der ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
12Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst; de farer omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.
5For selv hinden på marken føder og forlater ungen sin fordi det ikke finnes gress.
6Vill-eslene står på de nakne høydene; de gisper etter luft som sjakaler, øynene slukner fordi det ikke finnes grønt.
6De sa ikke: «Hvor er Herren, han som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, et land med øde stepper og dype kløfter, et land av tørke og dødsskygge, et land som ingen har gått gjennom og der ingen har bodd.»
6Han blir som en busk i ødemarken og ser ikke når det gode kommer; han skal bo i brente marker i ørkenen, i et saltland der ingen bor.
11Den er gjort til ødemark; den sørger foran meg, den ligger øde. Hele landet er øde, for ingen tar det til hjertet.
21Hans kropp tæres bort, så den ikke synes, og knoklene hans, som ikke var synlige, stikker fram.
17For om fikentreet ikke blomstrer og vintrærne ikke bærer frukt, om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,
5De ble spredt, for det var ingen hyrde. De ble til føde for alle markens ville dyr og ble spredt.
10Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilhold for sjakaler. Byene i Juda gjør jeg til øde, uten en eneste beboer.
5De som spiste delikatesser, ligger øde i gatene; de som ble oppfostret i purpur, omfavner søppelhaugene.
7De skal bli øde blant ødelagte land, og byene hennes skal bli til ruiner blant ødelagte byer.
17Når de blir oppvarmet, blir de borte; i heten tørker de ut fra sitt sted.
18Karavanenes veier slår om; de drar opp i ødemarken og går til grunne.
6Da de fikk beite, ble de mette; de ble mette, og hjertet deres ble hovmodig. Derfor glemte de meg.
11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.
5De mette må leie seg bort for brød, men de som var sultne, slutter å hungre. Den ufruktbare har født sju, men hun som hadde mange barn, visner bort.
18All mat vakte avsky hos dem; de nådde dødens porter.
19Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; i fjellene jaget de oss, i ørkenen lå de på lur for oss.
37De ble steinet, sagd i to, ble prøvet, døde ved sverd. De fór omkring i saue- og geiteskinn, led nød, ble trengt og mishandlet,
15For de har flyktet for sverd, for det blottede sverd, for den spente bue og for krigens tyngde.
34fruktbart land til saltmyr på grunn av ondskapen hos dem som bor der.
30De hadde ennå ikke lagt sin lyst fra seg; maten var ennå i munnen deres