Salmenes bok 88:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, dem du ikke lenger minnes; de er skilt fra din hånd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃

Translitterasjon

Among-the-mētîm ḥāpšî like ḥălālîm šōkəvê qever who not zəkartām again and-hēmmâ from-yādəkā nigzārû

Grammatikkdetaljer

• *mētîm*: noun, masculine, plural - dead ones
• *ḥāpšî*: adjective, masculine, singular - free/set free
• *ḥălālîm*: noun, masculine, plural - slain/wounded/pierced
• *šōkəvê*: participle, Qal, masculine, plural construct - lying in
• *qever*: noun, masculine, singular - grave/tomb
• *zəkartām*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you remember them
• *hēmmâ*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *yādəkā*: noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *nigzārû*: verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they are cut off

Ordbetydninger

• *mētîm*: dead ones/dead people/corpses
• *ḥāpšî*: free/set free/released/abandoned
• *ḥălālîm*: slain/wounded/pierced/profaned
• *šōkəvê*: lying in/resting in
• *qever*: grave/tomb/burial place
• *nigzārû*: they are cut off/severed/excluded

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørket, i dypene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg er blant de døde, fri som de falne som ligger i graven, dem du ikke lenger husker; de er skilt fra din hånd.

• Norsk KJV Apr 2026

  Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørke, i dypet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen.

• Norsk King James

  Du har lagt meg i den dypeste grøften, i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fri blant de døde, som de falne som ligger i gravene, som du ikke lenger husker, for de er avskåret fra din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder.

• Norsk KJV Feb 2025

  Du har lagt meg i den dypeste graven, i mørket, i avgrunnens dyp.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri blant de døde, lik de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger minnes, de er skilt fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abandoned among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, cut off from your care.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jeg var) adskilt iblandt de Døde, som de Ihjelslagne, der ligge i Graven, hvilke du kommer ikke ydermere ihu, og som ere fraskilte fra din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the dee.

• KJV 1769 norsk

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørket, i det dype.

• KJV1611 – Modern English

  You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the depths.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har satt meg i den laveste grop, på mørke steder, i dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har lagt meg i den dypeste grop, I mørket, i dypene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har satt meg i den dypeste grav, i mørkets dyp.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou hast laid{H8804)} me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy indignacion lieth hard vpon me, and thou vexest me with all thy floudes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast layde me in the lowest pit: in darknes and in deepenes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

• Webster's Bible (1833)

  You have laid me in the lowest pit, In the darkest depths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast put me in the lowest pit, In dark places, in depths.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put me in the lowest deep, even in dark places.

• World English Bible (2000)

  You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

• NET Bible® (New English Translation)

  You place me in the lowest regions of the Pit, in the dark places, in the watery depths.

Henviste vers

• Sal 69:15 : 15 Redd meg fra søla, la meg ikke synke! La meg bli berget fra dem som hater meg og fra det dype vannet.
• Sal 143:3 : 3 For fienden forfølger meg, han har knust mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørket som de som for lengst er døde.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunn mot meg; du har fridd min sjel fra dødsrikets dyp.
• Sal 130:1 : 1 En sang ved festreisene. Fra dypene roper jeg til deg, Herre.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner helt ned i dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoller i brann.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet og håpet på Herren. Han bøyde seg til meg og hørte mitt rop om hjelp.
• Ordsp 4:19 : 19 De urettferdiges vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler i.
• Klag 3:2 : 2 Han førte meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.
• Klag 3:55 : 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
• Jud 1:6 : 6 Og engler som ikke holdt fast ved sitt eget herredømme, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.
• Jud 1:13 : 13 Ville havbølger som skummer opp sin egen skam; vandrestjerner – for dem er mørkets dypeste mulm reservert til evig tid.