Romerbrevet 2:14

Norsk lingvistic Aug 2025

For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, som ikke har loven, seg selv en lov,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅταν γὰρ Ἔθνη, τὰ μὴ νόμον, ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος:

Translitterasjon

For when Ethnē, those not nomon echonta, physei the things of the nomou poiē, these, nomon not echontes, to themselves eisin nomos:

Grammatikkdetaljer

• *Ethnē*: noun, nominative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *nomon*: noun, accusative, masculine, singular - law
• *echonta*: participle, present active, nominative, neuter, plural - having
• *physei*: noun, dative, feminine, singular - by nature
• *nomou*: noun, genitive, masculine, singular - of law
• *poiē*: verb, present subjunctive, 3rd person singular - may do
• *echontes*: participle, present active, nominative, masculine, plural - having
• *eisin*: verb, present indicative, 3rd person plural - they are
• *nomos*: noun, nominative, masculine, singular - law

Ordbetydninger

• *Ethnē*: Gentiles/nations/non-Jewish peoples
• *nomon*: law/legal code/Torah
• *echonta*: having/possessing
• *physei*: by nature/naturally/innately
• *poiē*: do/practice/perform
• *echontes*: having/possessing
• *nomos*: law/legal code/standard

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør det som loven krever, da er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de, uten å ha loven, seg selv en lov.

• Norsk KJV Apr 2026

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, er de sin egen lov, selv om de ikke har loven.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv:

• NT, oversatt fra gresk

  For når hedningene som ikke har lov, naturlig gjør det loven sier, så er de, selv om de ikke har lov, en lov for seg selv.

• Norsk King James

  For når hedningene, som ikke har loven, gjør det som er i loven, da er de, uten å ha loven, en lov for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør de ting som er i loven, er disse, uten loven, en lov for seg selv:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, selv om de ikke har loven, sin egen lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv.

• Norsk KJV Feb 2025

  For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør de ting som er fastsatt i loven, er de, uten selve loven, en lov for seg selv:

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven sier, er de en lov for seg selv, enda de ikke har loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when the Gentiles, who do not have the law, by nature do the things required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi efterdi Hedningerne, som ikke have Lov, gjøre af Naturen Lovens Gjerninger, da ere de, enddog de ikke have Lov, dem selv en Lov;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

• KJV 1769 norsk

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de sin egen lov, selv om de ikke har loven.

• KJV1611 – Modern English

  For when the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law to themselves:

• King James Version 1611 (Original)

  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

• Norsk oversettelse av Webster

  For når hedninger som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når de folkeslagene som ikke har en lov, av naturen gjør det loven krever, er disse uten lov en lov for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de sin egen lov,

• Norsk oversettelse av BBE

  For når hedningene, som ikke har loven, naturlig gjør det loven krever, er de en lov for seg selv;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

• King James Version with Strong's Numbers

  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if the gentyls which have no lawe do of nature the thynges contayned in the lawe: then they havynge no lawe are a lawe vnto them selves

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the Gentyles which haue not the lawe, do of nature the thinges conteyned in the lawe, then they hauynge not the lawe, are a lawe vnto them selues,

• Geneva Bible (1560)

  For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues,

• Bishops' Bible (1568)

  For when the Gentiles, which haue not the lawe, do of nature the thynges conteyned in the lawe: they hauing not the lawe, are a lawe vnto them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

• Webster's Bible (1833)

  (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law -- to themselves are a law;

• American Standard Version (1901)

  (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

• American Standard Version (1901)

  (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

• Bible in Basic English (1941)

  For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves;

• World English Bible (2000)

  (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

• NET Bible® (New English Translation)

  For whenever the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things required by the law, these who do not have the law are a law to themselves.

Henviste vers

• Rom 2:12 : 12 Alle som har syndet uten lov, skal også gå fortapt uten lov; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt ved loven.
• Sal 147:19-20 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og sine dommer for Israel. 20 Slik gjorde han ikke for noe folk; hans dommer kjenner de ikke. Halleluja!
• Apg 17:30 : 30 De tider da folk ikke visste, har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om,
• Ef 2:12 : 12 da var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for paktene og løftet; dere hadde ikke håp og var uten Gud i verden.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, søsken: Alt som er sant og edelt, rett og rent, alt som er tiltrekkende og aktverdig – finnes det noen dyd og noe som fortjener ros, så legg vinn på det.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har guder som er dem så nær som Herren vår Gud er oss, hver gang vi roper til ham?
• Rom 1:19-20 : 19 for det som kan kjennes om Gud, ligger åpent for dem; Gud har gjort det kjent for dem. 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddom, har fra verdens skapelse av blitt tydelig sett og forstått gjennom det som er skapt, så de er uten unnskyldning.
• Rom 1:32 : 32 De vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slikt, er verdige til døden. Likevel gjør de ikke bare det selv, men de bifaller også dem som gjør det.
• Apg 10:35 : 35 men at i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rett, velbehagelig for ham.
• Apg 14:16 : 16 I tidligere generasjoner lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
• Rom 2:27 : 27 Ja, den som er uomskåret av naturen og fullfører loven, skal dømme deg som ved bokstaven og omskjærelsen er en lovbryter.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva er da jødens fortrinn? Eller hva gagn er det i omskjærelsen? 2 Mye, på alle måter. Først og fremst at de fikk Guds ord betrodd.
• 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke selve naturen dere at det er en vanære for en mann å ha langt hår,