Galaterbrevet 4:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men nå, når dere kjenner Gud—ja, mer: er blitt kjent av Gud—hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnkrefter? Vil dere på nytt være slaver under dem?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå, når dere har kjent Gud – ja, mer, er blitt kjent av Gud – hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattigslige grunnkreftene, som dere igjen vil være i trelldom under?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå, når dere kjenner Gud – ja, er blitt kjent av Gud – hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene, som dere på nytt vil være slaver under?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men nå da dere kjenner Gud -- eller rettere sagt: er kjent av Gud -- hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene? Vil dere igjen være slaver under dem?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige elementene, til hvilke dere igjen ønsker å bli slaver?

  • Norsk King James

    Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller heller er kjent av Gud, hvordan kan dere igjen vende tilbake til de svake og fattige krefter, som dere ønsker å være i slaveri under igjen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men nå som dere kjenner Gud - eller heller er kjent av Gud - hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnleggende prinsipper, som dere igjen vil tjene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå som dere kjenner Gud, eller snarere er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene som dere igjen vil tjene?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu, da I kjende Gud, ja meget mere ere kjendte af Gud, hvorledes vende I da atter tilbage til den svage og fattige Børnelærdom, hvoraf I atter paany ville gjøre Eder til Trælle?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye ain to the weak and begrly elements, whereunto ye desire ain to be in bondage?

  • KJV 1769 norsk

    Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller heller blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattigslige elementene og ønske å tjene dem på nytt?

  • KJV1611 – Modern English

    But now after you have known God, or rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly principles, to which you desire again to be in bondage?

  • King James Version 1611 (Original)

    But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå som dere har lært å kjenne Gud, eller rettere, er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og elendige elementene, som dere ønsker å være i trelldom under igjen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå, når dere kjenner Gud -- eller snarere er kjent av Gud -- hvorfor vil dere igjen vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene og enda en gang være treller under dem?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå når dere har lært Gud å kjenne, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene og igjen ønske å være i trelldom?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå som dere har fått kunnskap om Gud, eller rettere sagt, at Gud har fått kunnskap om dere, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnreglene og ønske å bli slaver under dem igjen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

  • King James Version with Strong's Numbers

    But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But now seinge ye knowe god (yee rather are knowe of God) how is it that ye tourne agayne vnto the weake and bedgarly cerimonies whervnto agayne ye desyre afresshe to be in bondage?

  • Coverdale Bible (1535)

    But now seynge ye knowe God (yee rather are knowne off God) how is it that ye turne you backe agayne vnto the weake and beggerly tradicions, wher vnto ye desyre agayne afresh to be in bondage?

  • Geneva Bible (1560)

    But now seeing ye knowe God, yea, rather are knowen of God, howe turne ye againe vnto impotent and beggerly rudiments, whereunto as from the beginning ye wil be in bondage againe?

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe after that ye haue knowen God, yea, rather are knowen of God, howe turne ye agayne vnto the weake and beggarly rudimentes, whervnto againe ye desire a freshe to be in bondage?

  • Authorized King James Version (1611)

    But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

  • Webster's Bible (1833)

    But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elements, to which you desire to be in bondage all over again?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, having known God -- and rather being known by God -- how turn ye again unto the weak and poor elements to which anew ye desire to be in servitude?

  • American Standard Version (1901)

    but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

  • American Standard Version (1901)

    but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

  • Bible in Basic English (1941)

    But now that you have come to have knowledge of God, or more truly, God has knowledge of you, how is it that you go back again to the poor and feeble first things, desiring to be servants to them again?

  • World English Bible (2000)

    But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now that you have come to know God(or rather to be known by God), how can you turn back again to the weak and worthless basic forces? Do you want to be enslaved to them all over again?

Henviste vers

  • 1 Kor 8:3 : 3 Men den som elsker Gud, er kjent av ham.
  • Gal 3:3 : 3 Er dere så uforstandige? Dere som begynte ved Ånden, vil dere nå fullendes ved kjødet?
  • Hebr 7:18 : 18 Dermed blir det tidligere budet satt til side fordi det var svakt og uten nytte.
  • Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjøttet, det gjorde Gud: Ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts likhet og som syndoffer, dømte han synden i kjøttet.
  • Rom 8:29 : 29 For dem han forutkjente, dem har han også forutbestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange søsken.
  • Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake og går fortapt, men av dem som tror til frelse av sjelen.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir viklet inn i dem og overvunnet, da er det siste blitt verre for dem enn det første.
  • 1 Joh 2:3-4 : 3 På dette vet vi at vi kjenner ham: dersom vi holder hans bud. 4 Den som sier at han kjenner ham, men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Den sanne; og vi er i Den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,
  • Kol 2:20-23 : 20 Dersom dere altså døde med Kristus bort fra verdens grunnkrefter, hvorfor lar dere, som om dere levde i verden, pålegge dere forskrifter: 21 (Rør ikke, smak ikke, ta ikke på!), 22 alt sammen ting som går til grunne ved bruken – etter menneskers bud og lærdommer? 23 Slikt har nok skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, i ydmykhet og i hard behandling av kroppen, men det har ingen verdi mot tilfredsstillelsen av kjødet.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: Hver den som nevner Kristi navn, må vende seg bort fra urett.
  • 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi som i et speil, i en gåte; da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis; da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg selv er fullt ut kjent.
  • 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp og vær edruelige, som det sømmer seg, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud – dette sier jeg til skam for dere.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, han som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket», har latt lyset skinne i våre hjerter, for at kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt skal lyse fram.
  • 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: Også dette du har sagt, vil jeg gjøre. For du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
  • 1 Kong 8:43 : 43 da må du høre i himmelen, på din bolig, og gjøre alt den fremmede roper til deg om, for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel gjør, og for at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og forstår hver hensikt og tanke. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
  • Sal 9:10 : 10 Herren er et vern for den undertrykte, et sikkert vern i tider med nød.
  • Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
  • Jer 31:34 : 34 Da skal de ikke lenger måtte lære hver sin neste og hver sin bror og si: «Kjenn Herren,» for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger minnes deres synd.
  • Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik vannet dekker havbunnen.
  • Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst; jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Joh 17:3 : 3 Dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:7-8
    2 vers
    87%

    7Derfor er du ikke lenger slave, men sønn; er du sønn, er du også arving ved Gud gjennom Kristus.

    8Den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver for dem som av natur ikke er guder.

  • Gal 4:10
    80%

    10Dere overholder nøye dager og måneder og tider og år.

  • Gal 4:3
    75%

    3Slik var også vi: Da vi var umyndige, var vi holdt i trelldom under verdens grunnkrefter.

  • 1 Tess 1:9
    73%

    9For de forteller selv om den mottakelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Gal 3:1-4
    4 vers
    73%

    1Dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke lenger lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus framstilt som korsfestet.

    2Bare dette vil jeg få vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?

    3Er dere så uforstandige? Dere som begynte ved Ånden, vil dere nå fullendes ved kjødet?

    4Har dere opplevd så mye forgjeves—hvis det da virkelig var forgjeves?

  • 1 Kor 12:2
    73%

    2Dere vet at da dere var hedninger, ble dere revet med mot de stumme avgudene, slik som dere ble drevet.

  • Ef 4:17
    72%

    17Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sitt sinns tomhet,

  • 2 Kor 5:16
    72%

    16Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter det menneskelige; har vi også kjent Kristus etter det menneskelige, kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • Ef 4:20-22
    3 vers
    72%

    20Men dere har ikke lært Kristus slik,

    21så sant dere har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus:

    22at dere skal legge av det gamle mennesket, slik dere levde før, det som ødelegges ved de svikefulle begjær,

  • Hebr 5:12
    72%

    12For dere burde for lengst ha vært lærere; men med den tiden som er gått, trenger dere på nytt at noen lærer dere de første grunnreglene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde.

  • Gal 5:1
    71%

    1Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen tvinge inn under trelldommens åk.

  • 2 Pet 2:19-21
    3 vers
    71%

    19Frihet lover de dem, men selv er de slaver av fordervelsen. For det som noen er beseiret av, det blir han også slave under.

    20For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir viklet inn i dem og overvunnet, da er det siste blitt verre for dem enn det første.

    21Det hadde vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei enn, etter at de har kjent den, å vende seg bort fra den hellige befaling som ble overgitt dem.

  • 1 Tess 4:5
    71%

    5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, som ikke kjenner Gud,

  • Gal 5:4
    71%

    4Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

  • Gal 1:6
    71%

    6Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Kol 2:20
    70%

    20Dersom dere altså døde med Kristus bort fra verdens grunnkrefter, hvorfor lar dere, som om dere levde i verden, pålegge dere forskrifter:

  • 1 Pet 1:14
    70%

    14Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere tidligere hadde i deres uvitenhet.

  • Rom 6:16-17
    2 vers
    70%

    16Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver for å adlyde noen, er dere slaver av den dere adlyder – enten av synden, som fører til død, eller av lydigheten, som fører til rettferdighet?

    17Men Gud være takk! Dere var slaver under synden, men nå er dere av hjertet blitt lydige mot den form for lære som dere ble overgitt.

  • Gal 4:13
    70%

    13Dere vet at det var på grunn av legemlig svakhet jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

  • Gal 2:4
    70%

    4Dette var på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

  • 1 Pet 4:3-4
    2 vers
    70%

    3For det er nok at dere tidligere i livet gjorde hedningenes vilje, da dere levde i skamløshet, begjær, drukkenskap, festing og svir, og i forkastelig avgudsdyrkelse.

    4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.

  • Kol 2:8
    70%

    8Se til at ingen fanger dere ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.

  • 2 Pet 3:17
    69%

    17Dere derfor, mine kjære, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir revet med av de lovløses villfarelse og faller fra deres egen fasthet.

  • Rom 2:18
    69%

    18og du kjenner hans vilje og prøver det som er bedre, fordi du er opplært i loven,

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    69%

    1For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere tok imot fra oss hvordan dere må leve og behage Gud, skal dere gjøre større framgang.

    2For dere vet hvilke påbud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 1 Pet 1:18
    69%

    18Dere vet jo at det ikke var med forgjengelige ting, med sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den tomme livsførselen dere arvet fra fedrene,

  • Ef 4:14
    69%

    14for at vi ikke lenger skal være barn som kastes av bølgene og drives omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, i listige knep som fører til villfarelse;

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; dere led nemlig det samme av deres egne landsmenn som de led av jødene,

  • 1 Kor 8:3
    69%

    3Men den som elsker Gud, er kjent av ham.

  • 2 Tim 3:14
    69%

    14Men du, hold fast ved det du har lært og er blitt overbevist om; du vet hvem du har lært det av.

  • Rom 6:20-22
    3 vers
    69%

    20For da dere var slaver under synden, var dere frie fra rettferdigheten.

    21Hva slags frukt hadde dere da av det som dere nå skammer dere over? For enden på slikt er død.

    22Men nå, frigjort fra synden og blitt slaver for Gud, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • 1 Tess 1:4
    68%

    4Vi vet, søsken, elsket av Gud, at han har utvalgt dere.

  • Kol 3:10
    68%

    10og kledd dere i det nye, som blir fornyet til sann erkjennelse etter sin Skapers bilde.

  • Gal 4:21
    68%

    21Si meg, dere som vil være under loven: Hører dere ikke loven?

  • 2 Tim 3:10
    68%

    10Men du har fulgt meg nøye i lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet,

  • Rom 7:6
    68%

    6Men nå er vi løst fra loven, fordi vi døde bort fra det som holdt oss fanget, så vi tjener i et nytt liv ved Ånden og ikke etter bokstavens gamle ordning.

  • Gal 5:7
    68%

    7Dere løp godt. Hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?