Jeremia 1:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; til profet for folkeslagene satte jeg deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Til profet for folkeslagene satte jeg deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors skjød, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkeslagene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.

  • Norsk King James

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du ble født, helliget jeg deg, og jeg opphøyd deg til profet for folkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før jeg dannet deg i morslivet, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til en profet for folkeslagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut fra mors liv, helliget jeg deg og utpekte deg til å være en profet for folkeslagene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Før jeg dannede dig i (Moders) Liv, kjendte jeg dig, og før du udkom af Moderslivet, helligede jeg dig; jeg beskikkede dig til en Prophet for Folkene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Før jeg formet deg i morslivet, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg, og jeg satte deg til en profet for folkene.

  • KJV1611 – Modern English

    Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg har satt deg til profet for nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg gjorde deg til en profet for folkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg satte deg til en profet for folkeslagene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før du ble dannet i mors liv, kjente jeg deg, og før din fødsel gjorde jeg deg hellig; jeg har gitt deg oppgaven å være profet for nasjonene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

  • Coverdale Bible (1535)

    Before I fasshioned the in thy mothers wobe, I dyd knowe the: And or euer thou wast borne, I sanctified the, & ordened the, to be a prophet vnto the people.

  • Geneva Bible (1560)

    Before I formed thee in the wombe, I knewe thee, and before thou camest out of the wombe, I sanctified thee, and ordeined thee to be a Prophet vnto the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Before I fashioned thee in thy mothers wombe, I dyd knowe thee: and or euer thou wast borne, I sanctified thee, and ordeyned thee to be a prophete vnto the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.

  • American Standard Version (1901)

    Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.

  • World English Bible (2000)

    "Before I formed you in the belly, I knew you. Before you came forth out of the womb, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Before I formed you in your mother’s womb I chose you. Before you were born I set you apart. I appointed you to be a prophet to the nations.”

Henviste vers

  • Jes 49:1 : 1 Hør på meg, kystland! Lytt, folk i det fjerne! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors barm nevnte han navnet mitt.
  • Sal 139:16 : 16 Ditt øye så mitt ufødte legeme; alle dager ble skrevet i din bok, de var formet før én av dem var kommet.
  • Sal 71:5-6 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen av. 6 På deg har jeg støttet meg fra mors liv; fra min mors skjød er det du som dro meg ut. I deg er min lovsang alltid.
  • Rom 8:29 : 29 For dem han forutkjente, dem har han også forutbestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange søsken.
  • Gal 1:15-16 : 15 Men da Gud, han som hadde skilt meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske,
  • Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, han som formet meg fra mors liv til sin tjener for å føre Jakob tilbake til ham og for at Israel skal bli samlet hos ham: Jeg er blitt æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.
  • Luk 1:41 : 41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt av Den hellige ånd.
  • Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren og rydde hans veier
  • Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, han som skapte deg, som formet deg i mors liv og hjelper deg: Frykt ikke, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.
  • 2 Mos 33:12 : 12 Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp! Men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.
  • 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: Også dette du har sagt, vil jeg gjøre. For du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
  • Jer 1:10 : 10 Se, i dag setter jeg deg over folkene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og styrte, for å bygge og plante.
  • Jer 25:15-26 : 15 For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begerkoppen med vredens vin fra min hånd, og gi den å drikke til alle de folkeslagene som jeg sender deg til. 16 De skal drikke og skjelve og rave på grunn av sverdet som jeg sender iblant dem. 17 Jeg tok begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkeslagene som Herren sendte meg til, drikke. 18 Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der – for å gjøre dem til en ødemark, til forferdelse, til spott og til forbannelse, slik det er i dag. 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk, 20 sammen med blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod, 21 Edom, Moab og ammonittene, 22 alle kongene i Tyros og alle kongene i Sidon, og kongene på kystlandene bortenfor havet, 23 Dedan, Tema og Bus og alle som klipper hårlokkene ved tinningene, 24 alle kongene i Arabia og alle kongene av blandingsfolket som bor i ørkenen, 25 alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media, 26 alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene ved siden av den andre, og alle rikene på jorden som er på jordens overflate. Og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem.
  • Jer 50:34 : 34 Deres gjenløser er sterk – Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil føre deres sak for å gi landet ro og skape uro for Babylons innbyggere.
  • Luk 1:15 : 15 «For han skal være stor i Herrens øyne. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.»
  • Rom 1:1 : 1 Paulus, Kristi Jesu tjener, kalt til apostel og utskilt for Guds evangelium,
  • Ef 1:22 : 22 og alt la han under hans føtter, og ham ga han som hode over alle ting for kirken,
  • Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,
  • 2 Tim 2:19-21 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: Hver den som nevner Kristi navn, må vende seg bort fra urett. 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære. 21 Den som derfor renser seg fra disse, skal være et kar til ære, helliget og nyttig for mesteren, gjort i stand til enhver god gjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 1:4
    83%

    4Herrens ord kom til meg:

  • Jer 1:6-9
    4 vers
    79%

    6Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er ung.

    7Men Herren sa til meg: Si ikke: «Jeg er ung.» For til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt det jeg befaler deg, skal du tale.

    8Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

    9Så rakte Herren ut hånden og berørte min munn. Herren sa til meg: Se, jeg legger mine ord i din munn.

  • Jes 49:1-2
    2 vers
    79%

    1Hør på meg, kystland! Lytt, folk i det fjerne! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors barm nevnte han navnet mitt.

    2Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg.

  • Jes 48:7-8
    2 vers
    76%

    7Nå er de blitt til, ikke fra før; før i dag har du ikke hørt om dem, så du ikke skulle si: Se, jeg visste det.

    8Du har heller ikke hørt, heller ikke visst; fra gammel tid var øret ditt ikke åpnet. For jeg visste at du ville svike, ja, du kalles en opprører fra mors liv.

  • Sal 139:13-16
    4 vers
    73%

    13For du har dannet mitt indre, du vevde meg i min mors liv.

    14Jeg priser deg fordi jeg er skapt på forunderlig vis; underfulle er dine gjerninger, det vet min sjel så godt.

    15Mine knokler var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp.

    16Ditt øye så mitt ufødte legeme; alle dager ble skrevet i din bok, de var formet før én av dem var kommet.

  • Jer 2:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Sal 22:9-10
    2 vers
    73%

    9«Sett din sak i Herrens hånd! Han får fri deg og redde deg, for han har jo behag i deg.»

    10Du dro meg ut av mors liv; du gjorde meg trygg ved min mors bryst.

  • Luk 1:76
    72%

    76Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren og rydde hans veier

  • Jes 49:5
    72%

    5Og nå sier Herren, han som formet meg fra mors liv til sin tjener for å føre Jakob tilbake til ham og for at Israel skal bli samlet hos ham: Jeg er blitt æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.

  • Jes 44:1-2
    2 vers
    72%

    1Men nå, hør, Jakob, min tjener, Israel, som jeg har utvalgt.

    2Så sier Herren, han som skapte deg, som formet deg i mors liv og hjelper deg: Frykt ikke, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Sal 71:6
    72%

    6På deg har jeg støttet meg fra mors liv; fra min mors skjød er det du som dro meg ut. I deg er min lovsang alltid.

  • Sal 51:5
    71%

    5For mine lovbrudd kjenner jeg, og min synd står alltid for meg.

  • Ordsp 8:25
    71%

    25Før fjellene ble satt på plass, før høydene fantes, ble jeg født.

  • Jes 45:4-5
    2 vers
    71%

    4For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg ga deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg.

    5Jeg er Herren, og ingen annen; uten meg finnes ingen Gud. Jeg vil spenne belte om deg, enda du ikke kjenner meg.

  • Ordsp 8:23
    71%

    23Fra evighet ble jeg innsatt, fra opphavet, før jorden fantes.

  • Gal 1:15
    70%

    15Men da Gud, han som hadde skilt meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt

  • Jer 18:5
    70%

    5Da kom Herrens ord til meg:

  • Esek 16:4
    70%

    4Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble navlestrengen ikke skåret av. Du ble ikke vasket i vann for å bli ren, ikke gnidd inn med salt og ikke svøpt.

  • Job 31:15
    70%

    15Har ikke han som laget meg i mors liv, også laget ham? Den samme har formet oss i mors liv.

  • Jes 48:5
    70%

    5Derfor sa jeg det til deg fra før; før det kom, lot jeg deg høre det, så du ikke skulle si: Mitt gudebilde har gjort det, mitt utskårne og mitt støpte bilde har bestemt det.

  • Esek 16:6
    70%

    6Jeg gikk forbi deg og så deg vri deg i blodet. Da sa jeg til deg mens du lå i blodet: Du skal leve! Ja, jeg sa til deg mens du lå i blodet: Du skal leve!

  • Jes 8:3
    70%

    3Jeg gikk til profetinnen; hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

  • Jer 16:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Jes 46:3
    70%

    3Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som er båret av meg fra mors liv, løftet fra mors skjød.

  • Jes 48:15
    69%

    15Jeg, jeg har talt; også jeg har kalt ham, jeg har ført ham fram, og han skal ha lykke på sin vei.

  • Jes 44:24
    69%

    24Så sier Herren, din løser, han som formet deg i mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som spenner ut himmelen alene og brer ut jorden – hvem var med meg?

  • Hos 13:5
    69%

    5Jeg kjente deg i ørkenen, i et land med brennende tørke.

  • Jes 51:16
    69%

    16Jeg legger mine ord i din munn og dekker deg med skyggen av min hånd, for å plante himmelen og grunnlegge jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jer 11:18
    69%

    18Herren gjorde det kjent for meg, og jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • Jer 31:3
    69%

    3Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg dratt deg med trofast godhet.

  • Sal 139:1
    69%

    1Til korlederen. En salme av David. HERRE, du har ransaket meg, og du kjenner meg.

  • Jer 3:19
    69%

    19Jeg sa: «Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et herlig land, en prektig arv, pryd blant folkenes skarer?» Og jeg sa: «Du skal kalle meg: ‘Min far’, og du skal ikke vende deg bort fra meg.»

  • Amos 7:15
    69%

    15Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.

  • Mark 1:2
    68%

    2Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg; han skal rydde veien for deg.

  • Esek 21:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Esek 6:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Hos 11:1
    68%

    1Da Israel var ung, fikk jeg ham kjær; fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Jer 1:17
    68%

    17Men du: Spenn beltet om livet, stå opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers gjør jeg deg redd for dem.

  • Jer 1:12
    68%

    12Da sa Herren til meg: Du har sett rett, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.