Jobs bok 31:21
har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde hjelp i porten;
om jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde støtte i byporten,
om jeg har loftet min hånd mot den farlose fordi jeg så at jeg hadde stotte i porten,
hvis jeg har løftet min hånd mot foreldreløse, fordi jeg så min hjelp ved porten;
Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten:
Hvis jeg har løftet hånden min mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten;
hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,
If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate,
dersom jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, fordi jeg så min hjelp i porten,
dersom jeg haver rørt min Haand imod en Faderløs, naar jeg saae Hjælp for mig i Porten,
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten:
If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, Fordi jeg så min hjelp ved porten:
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten,
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:
Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Dyd I euer lyft vp my honde to hurte the fatherlesse? Yee in the gate where I sawe my self to be in auctorite:
If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,
If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in `him' the gate of my court,
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22da må skulderen min falle fra skulderleddet, og armen min bli brukket ut av ledd.
16Har jeg nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne,
17eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
18for fra min ungdom oppfostret jeg den farløse som en far, og fra mors liv har jeg ledet enken.
19Har jeg sett en som gikk til grunne fordi han manglet klær, eller en nødlidende uten noe å dekke seg med,
20om ikke han velsignet meg og varmet seg med ullen fra mine sauer,
11For det øret som hørte, kalte meg lykkelig, og det øyet som så, vitnet til min fordel.
12For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen hjelper.
13Velsignelsen fra den som holdt på å gå til grunne, kom over meg, og enkens hjerte lot jeg juble.
3Ellers river han meg som en løve, sliter meg i stykker, og ingen berger.
9Enker sendte du bort tomhendte, og de farløses armer ble knust.
14Du ser det, for du legger merke til urett og plage; du tar det i din hånd. Til deg overlater den hjelpeløse seg; du er blitt en hjelper for den farløse.
25har jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, fordi min hånd hadde vunnet så mye,
26har jeg sett på solen når den strålte, eller på månen som gikk i glans,
27og hjertet lot seg lokke i det skjulte, og min hånd har sendt kysset fra min munn,
28så er også det en straffbar forbrytelse, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.
29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,
7Dersom mitt skritt har veket av fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene, og det har klebet en flekk til hendene mine,
16Jeg var far for de nødlidende, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
38Hvis min jord roper mot meg, og dens furer gråter sammen,
39har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,
25Gråt jeg ikke for den som hadde det vanskelig? Var ikke min sjel sorgfull for den fattige?
9De river den farløse fra brystet, og av den fattige tar de pant.
15Hadde jeg sagt: «Jeg vil tale slik», se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
7Hos deg foraktet de far og mor. Mot innflytteren handlet de med undertrykkelse i din midte. Farløse og enker undertrykte de hos deg.
13Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg,
14hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han kaller meg til regnskap, hva skal jeg svare ham?
10Flytt ikke den gamle grensesteinen, og gå ikke inn på de farløses marker.
2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.
4Barna hans er langt borte fra redning; ved porten blir de knust, og ingen redder dem.
2Selv styrken i deres hender – hva skulle den være til for meg? All deres kraft er borte.
9Har hjertet mitt latt seg lokke av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nestes dør,
29Tar dere også denne fra meg, og det hender ham en ulykke, da sender dere mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.»
12Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! Ved at jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, skal du nå vite og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du ligger på lur etter livet mitt for å ta det.
13Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.
11La dine farløse bli igjen, jeg skal holde dem i live; la enkene dine sette sin lit til meg.
27Ja, dere kaster lodd om den farløse og graver en fallgrav for deres venn.
10Om far og mor forlater meg, tar Herren meg til seg.
12På høyre side reiser pøbelen seg; de jager meg bort, og de anlegger veier mot meg til min undergang.
13De river ned min sti; de fremmer min ulykke – ingen hjelper dem.
22Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten.
23Da skal min vrede bli tent, og jeg vil drepe dere med sverd, så konene deres blir enker og barna deres farløse.
21Du skjuler dem i ditt åsyns skjul for menneskers intriger; du verner dem i en hytte mot stridige tunger.
22Velsignet er Herren, for han har vist meg sin underfulle trofaste kjærlighet i en beleiret by.
13Har jeg da ikke lenger noen hjelp i meg, og er min evne blitt drevet bort fra meg?
41når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg.
3Skaf den svake og farløse rett, la den hjelpeløse og fattige få rettferdighet.
5Har jeg vandret med løgn, har min fot skyndt seg til svik,
7Se, jeg roper: ‘Vold!’ men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det finnes ingen rett.
39Et dyr som var revet i hjel, kom jeg ikke til deg med; jeg måtte selv bære tapet. Av min hånd krevde du erstatning, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.