Jobs bok 30:2
Selv styrken i deres hender – hva skulle den være til for meg? All deres kraft er borte.
Selv styrken i deres hender – hva skulle den være til for meg? All deres kraft er borte.
Ja, hva nytte skulle styrken i deres hender være for meg? Hos dem var livskraften gått til grunne.
Hva skulle jeg vel med styrken i hendene deres? På dem er all kraft svunnet hen.
Hva skulle også styrken i deres hender nytte meg? All kraft var svunnet fra dem.
Hva hjelper meg deres styrke? Deres kraft er som visne urter, livløse og uten verdi.
Hva nytte har jeg av kraften i deres hender, de som har mistet all styrke i alderdommen?
Ja, hva kan styrken i hendene deres gjøre for meg, når deres gamle menn er borte?
Hva skulle jeg med deres styrke? Deres kraft har svunnet hen med alderen.
Til og med styrken til deres hender har ingen verdi for meg, for all kraft hos dem har gått tapt.
Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?
Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte?
Even the strength of their hands is useless to me; their vigor has perished.
Hva ville jeg hatt nytte av styrken i deres hender? All kraft er tapt hos dem.
Ja, hvortil var deres Hænders Kraft mig (tjenlig)? den var forgaaet hos dem ved Alderdom.
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Hva ville styrken i deres hender gagn meg til, når alderdommen har forlatt dem?
Indeed, how might the strength of their hands profit me, in whom old age has perished?
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Hva nytte har jeg av deres krefter, menn som ikke har beholdt sin livskraft?
Hva har jeg med deres styrke å gjøre? Alderdommen har forsvunnet fra dem.
Ja, hva skal jeg med styrken i deres hender? De er menn som modne år har forsvunnet fra.
Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem.
The power & stregth of their hades might do me no good, & as for their age, it is spet & past awaye without eny profit.
For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them?
For wherto might the strength of their handes haue serued me? for the time was but lost among them.
Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?
Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?
Also -- the power of their hands, why `is it' to me? On them hath old age perished.
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
Moreover, the strength of their hands– what use was it to me? Men whose strength had perished;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Men nå gjør de narr av meg, ungdommer som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene som vokter min flokk.
12På høyre side reiser pøbelen seg; de jager meg bort, og de anlegger veier mot meg til min undergang.
13De river ned min sti; de fremmer min ulykke – ingen hjelper dem.
11Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle holde ut?
12Er min styrke steinenes styrke? Er mitt kjød av bronse?
13Har jeg da ikke lenger noen hjelp i meg, og er min evne blitt drevet bort fra meg?
9Kast meg ikke bort når jeg blir gammel; når min kraft svikter, forlat meg ikke.
10Hos oss er både den gråhårede og den gamle, eldre i dager enn din far.
11Er Guds trøst for liten for deg, og ord som taler mildt til deg?
3Utmattet av mangel og sult, utmagrede, gnager de i det tørre landet, om natten i øde og ødeland.
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel. Mitt øye er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.
2Hvor godt har du hjulpet den som er uten kraft, du har reddet en arm uten styrke!
11Mine dager er forbi, mine planer er revet i stykker, det som var mitt hjertes skatt.
23når folkene samles, og rikene, for å tjene Herren.
18Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
21har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
22da må skulderen min falle fra skulderleddet, og armen min bli brukket ut av ledd.
10Jeg sa: Midt i mine dager må jeg gå gjennom dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.
4Han har tæret mitt kjøtt og min hud, han har brukket mine bein.
7Men nå har han slitt meg ut; du har ødelagt hele min krets.
8Du har gjort meg innskrumpet, det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg, den vitner meg midt imot.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg fra meg, så jeg kan få litt lindring,
7Hvorfor får de onde leve, bli gamle og til og med øke i velde?
18Ja, også når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg forkynner din arm for en slekt, din kraft for alle som skal komme.
30Gutter blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.
24Men strekker vel noen hånden ut når han faller? Roper han ikke om hjelp når ulykken kommer?
15Jeg er utøst som vann, alle mine ben er kommet fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
14Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge livet i min hånd?
20Han tar talen fra de pålitelige og tar dømmekraften fra de eldste.
5HERRE, la meg få vite min ende og målet for mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
10Herre, for deg ligger all min lengsel åpen, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
29Unge menns pryd er deres styrke, de gamles ære er grått hår.
8Unge menn så meg og trakk seg unna, og de gamle reiste seg og ble stående.
15Jeg har tuktet og styrket armene deres, men mot meg legger de onde planer.
4For de er fri for plager til de dør, kroppen deres er frisk og sterk.
2Å, om jeg var som i forgangne måneder, som i de dager da Gud vernet meg.
19Kan ditt rop redde deg fra trengsel, eller all din krafts anstrengelser?
1Min ånd er knust, mine dager er sluknet; graven venter på meg.
12Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
22For få år er igjen, og jeg skal gå en vei jeg ikke vender tilbake fra.
22Hans sjel er nær ved graven, hans liv ved dødens sendebud.
4Slik jeg var i min beste tid, da Guds fortrolighet hvilte over mitt telt.
15Hvor er da mitt håp? Mitt håp – hvem kan se det?
19Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»
25har jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, fordi min hånd hadde vunnet så mye,
15Hva er Den allmektige, at vi skulle tjene ham, og hva gagner det oss om vi påkaller ham?
16Se, deres velstand ligger ikke i deres hånd; de ondes råd er langt fra meg.
16Jeg er lei av det; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er et pust.
29Tar dere også denne fra meg, og det hender ham en ulykke, da sender dere mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.»
21Du er blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.