Salmenes bok 35:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Alle mine ben skal si: «Herren, hvem er som du? Du frir den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham, den fattige og nødlidende fra hans røver.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle mine bein skal si: HERRE, hvem er som du? Du som frir den fattige fra ham som er for sterk for ham, ja, den fattige og den nødlidende fra ham som raner ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som berger den fattige fra den som er sterkere enn han, den fattige og den nødlidende fra den som røver fra ham?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Alle mine ben skal si: HERRE, hvem er som du, som frir den svake fra den som er for sterk for ham, den fattige og nødlidende fra den som plyndrer ham?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?

  • Norsk King James

    Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle mine bein skal si: Herre! hvem er som du? Du som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og nødlidende fra den som raner ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere, den fattige og nødlidende fra den som raner ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Alle mine bein skal erklære: ‘Herre, hvem er lik deg, som redder den fattige fra den som er for mektig, den fattige og trengende fra den som plundrer ham?’

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle mine Been skulle sige: Herre! hvo er som du? du, som frier en Elendig fra den, som er ham for stærk, ja en Elendig og Fattig fra den, som ham røver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • KJV 1769 norsk

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder de fattige fra dem som er for sterke for dem, ja, de fattige og trengende fra dem som plyndrer dem?

  • KJV1611 – Modern English

    All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?

  • King James Version 1611 (Original)

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle mine bein skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere enn han, og den fattige og nødlidende fra hans røver?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk, ja, den fattige og nødlidende fra den som ransar ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle mine ben vil si, Herre, hvem er som du? Frelseren av den fattige fra hendene til den sterke, av den som er fattig og i nød fra ham som tar fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest{H8688)} the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth{H8802)} him?

  • Coverdale Bible (1535)

    All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.

  • Geneva Bible (1560)

    All my bones shall say, Lorde, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

  • Bishops' Bible (1568)

    All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.

  • Authorized King James Version (1611)

    All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • Webster's Bible (1833)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • Bible in Basic English (1941)

    All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

  • World English Bible (2000)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    With all my strength I will say,“O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”

Henviste vers

  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i storverk, du som gjør under?
  • Sal 51:8 : 8 Se, du vil ha sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom.
  • Sal 18:17 : 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp av store vann.
  • Sal 86:8 : 8 Det finnes ingen som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger som dine.
  • Sal 71:19 : 19 Din rettferd, Gud, rekker til det høye; du som har gjort store ting — Gud, hvem er som du?
  • Sal 69:33 : 33 De ydmyke skal se det og glede seg; dere som søker Gud, må hjertet deres leve.
  • Job 5:15-16 : 15 Han frelser den fattige fra deres munns sverd og fra den sterkes hånd. 16 Da får den fattige håp, og uretten lukker munnen.
  • Job 33:19-25 : 19 På sengen blir han tuktet med smerte, med en vedvarende pine i knoklene. 20 Hans liv får avsky for brød, og hans sjel for den maten han ellers begjærer. 21 Kroppen hans tæres bort så den ikke lenger synes, og knoklene, som før var skjult, blir blottlagt. 22 Hans sjel er nær ved graven, hans liv ved dødens sendebud. 23 Finnes det da hos ham en engel, en tolk, én av tusen, som kan gjøre mennesket kjent med hva som er rett for ham, 24 da viser han ham nåde og sier: Fri ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge. 25 Da blir kroppen hans friskere enn i ungdommen; han vender tilbake til sin ungdomstid.
  • Sal 10:14 : 14 Du ser det, for du legger merke til urett og plage; du tar det i din hånd. Til deg overlater den hjelpeløse seg; du er blitt en hjelper for den farløse.
  • Sal 89:6-8 : 6 Himlene priser dine under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling. 7 For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant de himmelske vesener? 8 Gud er fryktet i de helliges råd, stor og fryktinngytende for alle som er omkring ham.
  • Sal 102:3 : 3 Skjul ikke ansiktet ditt for meg på nødens dag! Vend øret til meg; den dagen jeg roper, skynd deg og svar meg.
  • Sal 102:17-20 : 17 For Herren har bygd Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet. 18 Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og ikke foraktet deres bønn. 19 Dette skal skrives for en kommende slekt, et folk som blir skapt, skal prise Herren. 20 For han har skuet ned fra sin hellige høyde; Herren har sett fra himmelen ned til jorden
  • Sal 109:31 : 31 For han står ved den nødlidenes høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer ham.
  • Sal 140:12 : 12 En baktaler får ikke fotfeste i landet; det onde jager en voldsmann til hans fall.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.
  • Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hva kan dere sette opp som bilde av ham?
  • Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For deg sømmer det seg. For blant alle folkenes vise og i alle deres riker finnes ingen som du.
  • Sal 22:14 : 14 De sperrer opp munnen mot meg, som en rivende og brølende løve.
  • Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! Hele Jakobs ætt, ær ham! Hele Israels ætt, frykt ham!
  • Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, ble mine bein tæret bort av min jamring hele dagen.
  • Sal 34:6 : 6 De så opp til ham og strålte; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
  • Sal 34:20 : 20 Mange er den rettferdiges trengsler, men Herren frir ham ut av dem alle.
  • Sal 37:14 : 14 De ugudelige drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som er rettskafne på sin vei.
  • Sal 38:3 : 3 For dine piler har trengt inn i meg, og din hånd har falt tungt på meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:13
    79%

    13Syng for Herren, pris Herren! For han har berget den fattiges liv fra de ondes hånd.

  • Sal 72:12-13
    2 vers
    78%

    12For han frir den fattige som roper om hjelp, den elendige som ikke har noen hjelper.

    13Han skal forbarme seg over den svake og den fattige, og frelse de fattiges liv.

  • Sal 35:9
    77%

    9Da skal min sjel juble i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

  • Job 5:15
    76%

    15Han frelser den fattige fra deres munns sverd og fra den sterkes hånd.

  • Sal 41:1
    75%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 40:17
    75%

    17La alle som søker deg, juble og være glade i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: «Herren er stor!»

  • Sal 82:3-4
    2 vers
    75%

    3Skaf den svake og farløse rett, la den hjelpeløse og fattige få rettferdighet.

    4Redd den svake og den nødlidende, fri dem fra de ugudeliges hånd.

  • Sal 70:5
    75%

    5La alle som søker deg, juble og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse, alltid si: «Gud er stor!»

  • Job 29:12
    74%

    12For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen hjelper.

  • Sal 109:31
    74%

    31For han står ved den nødlidenes høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer ham.

  • Sal 34:6
    74%

    6De så opp til ham og strålte; deres ansikter skal ikke bli til skamme.

  • 2 Sam 22:2
    74%

    2Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.

  • Sal 109:21-22
    2 vers
    74%

    21Men du, HERRE, min Herre, handle med meg for ditt navns skyld; for din miskunn er god, fri meg.

    22For jeg er fattig og nødlidende, og mitt hjerte er såret i meg.

  • Sal 142:6
    74%

    6Jeg ropte til deg, HERRE; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

  • Sal 30:10
    74%

    10Hva vinning er det i mitt blod når jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg, vil det forkynne din troskap?

  • Sal 12:5
    73%

    5De sier: «Med tungen vår skal vi vinne fram, våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?»

  • Sal 3:7
    73%

    7Jeg frykter ikke for titusener av folk som står rundt meg på alle kanter.

  • Sal 7:1-2
    2 vers
    73%

    1En sjiggaion av David, som han sang for Herren på grunn av ordene fra Kusj, benjaminitten.

    2Herre, min Gud, hos deg har jeg søkt tilflukt. Frels meg fra alle som jager meg, og berg meg.

  • Sal 140:12
    73%

    12En baktaler får ikke fotfeste i landet; det onde jager en voldsmann til hans fall.

  • Sal 69:29
    73%

    29La dem strykes ut av livets bok, la dem ikke bli innskrevet sammen med de rettferdige.

  • Sal 109:26
    73%

    26Hjelp meg, HERRE, min Gud! Frels meg etter din miskunn,

  • Job 36:15
    73%

    15Han berger den plagedes liv i hans nød, og i trengselen åpner han øret deres.

  • Sal 34:19-20
    2 vers
    73%

    19Herren er nær dem som har et nedbrutt hjerte, og de som har en knust ånd, frelser han.

    20Mange er den rettferdiges trengsler, men Herren frir ham ut av dem alle.

  • Sal 14:6
    73%

    6Dere gjør den fattiges råd til skamme, for Herren er hans tilflukt.

  • Sal 31:15
    72%

    15Men jeg setter min lit til deg, Herre; jeg sier: Du er min Gud.

  • Sal 71:19
    72%

    19Din rettferd, Gud, rekker til det høye; du som har gjort store ting — Gud, hvem er som du?

  • Sal 40:13
    72%

    13For ulykker har omringet meg uten tall; mine misgjerninger har nådd meg igjen, så jeg ikke makter å se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte svikter meg.

  • Sal 144:10
    72%

    10Du som gir kongene seier, du som frir David, sin tjener, fra det onde sverdet.

  • Sal 18:17
    72%

    17Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp av store vann.

  • Sal 71:2
    72%

    2I din rettferd fri meg og berg meg; vend øret til meg og frels meg.

  • 2 Sam 22:18
    72%

    18Han fridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

  • Sal 18:2
    72%

    2Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke!

  • Sal 116:5
    72%

    5Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.

  • Ordsp 22:23
    72%

    23For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.

  • 2 Sam 22:49
    72%

    49Han fører meg ut fra mine fiender. Over dem som reiser seg mot meg, løfter du meg; fra den voldelige mann frelser du meg.

  • Sal 71:4
    72%

    4Min Gud, berg meg fra den ugudeliges hånd, fra den ondes grep, fra urettsmannen og undertrykkeren.

  • Sal 86:1
    72%

    1En bønn av David. Bøy ditt øre, Herren, og svar meg, for jeg er hjelpeløs og fattig.

  • Sal 17:13
    71%

    13Reis deg, Herre, gå ham i møte, bøy ham ned! Redd min sjel fra den onde ved ditt sverd.

  • Sal 10:10
    71%

    10De hjelpeløse blir knust, de synker sammen og faller for hans sterke makt.

  • Sal 35:17
    71%

    17Herre, hvor lenge vil du se på? Redd mitt liv fra deres herjinger, min eneste fra de unge løvene.

  • Sal 144:2
    71%

    2Han er min miskunn og min borg, mitt høye vern og min redningsmann, mitt skjold; i ham søker jeg tilflukt, han som legger mitt folk under meg.

  • Job 6:23
    71%

    23Eller: Redd meg fra motstanderens hånd, kjøp meg fri fra de brutales hånd?

  • Sal 35:24
    71%

    24Døm meg etter din rettferd, Herren, min Gud; la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 18:48
    71%

    48Den Gud som gir meg hevn og bøyer folkeslag under meg.

  • Sal 22:19
    71%

    19De deler klærne mine mellom seg, og om kappen min kaster de lodd.