Høysangen 3:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, på kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen da hans hjerte gledet seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på hans bryllupsdag, på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, på kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på hans bryllupsdag, på hans hjertes gledesdag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.

  • Norsk King James

    Gå ut, o dere døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor krønte ham med på hans bryllupsdag, og på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom ut, Sions døtre, og se på kong Salomo, med kronen som hans mor satte på ham på bryllupsdagen hans, dagen for hans hjertes glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come out, daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown his mother placed on him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Zions Døttre! gaaer ud og beseer Kong Salomo med den Krone, som hans Moder kronede ham med paa hans Trolovelsesdag, paa hans Hjertes Glædesdag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Gå ut, Zions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og dagen for hans hjertes glede.

  • KJV1611 – Modern English

    Go forth, O daughters of Zion, and behold King Solomon with the crown with which his mother crowned him on the day of his marriage, and in the day of the gladness of his heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo, Med kronen hans mor ga ham, På dagen for hans bryllup, På gladens dag i hans hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kranset ham med på dagen for hans bryllup, den dag da hans hjerte var fylt med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå ut, Jerusalems døtre, og se på kong Salomo, med kronen hans mor satte på hans hode på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go forth (o ye doughters of Sion) and beholde kynge Salomon in the crowne, wherwith his mother crowned him in the daye of his mariage, and in the daye of the gladnesse of his hert.

  • Geneva Bible (1560)

    Come forth, ye daughters of Zion, and behold the King Salomon with the crowne, wherewith his mother crowned him in ye day of his mariage, and in the day of the gladnes of his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go foorth (O ye daughters of Sion) and beholde king Solomon in the crowne wherewith his mother crowned him in the day of his mariage, and in the day of the gladnesse of his heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, With the crown with which his mother has crowned him, In the day of his weddings, In the day of the gladness of his heart. Lover

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart!

  • American Standard Version (1901)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

  • American Standard Version (1901)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart.

  • World English Bible (2000)

    Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart. Lover

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come out, O maidens of Zion, and gaze upon King Solomon! He is wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the most joyous day of his life!

Henviste vers

  • Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop ut for Jerusalem og si: Så sier Herren: Jeg husker din troskap i ungdommen, kjærligheten i brudetiden, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Jes 4:4 : 4 Herren skal vaske bort skitten fra Sions døtre og skylle bort Jerusalems blodskyld fra hennes indre med dommens ånd og med en ånd som brenner.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil ta bort Baalenes navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn. 20 Jeg slutter en pakt for dem den dagen med markens dyr, himmelens fugler og det som kryper på jorden. Bue, sverd og krig vil jeg bryte i stykker og fjerne fra landet, og jeg lar dem bo trygt.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig helt som frelser. Han gleder seg over deg med glede, han tier i sin kjærlighet, han jubler over deg med frydesang.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal reise seg ved dommen sammen med denne slekten og dømme den; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
  • Luk 15:6-7 : 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: «Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var kommet bort.» 7 Jeg sier dere: Slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Luk 15:23-24 : 23 Hent gjøkalven og slakt den; la oss spise og holde fest. 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.» Og de begynte å feire.
  • Luk 15:32 : 32 Men nå måtte vi holde fest og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.»
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Brudgommens venn, han som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne gleden min er nå blitt fullkommen.
  • Joh 15:11 : 11 Dette har jeg sagt dere for at min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Fars ære.
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, kirken. Han er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt skal være den fremste.
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som en kort tid var gjort lavere enn englene, kronet med herlighet og ære fordi han led døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de synger en ny sang og sier: Verdig er du til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du for Gud mennesker fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hvert folkeslag. 10 Og du gjorde oss for vår Gud til konger og prester; og vi skal herske på jorden.
  • Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.
  • Åp 19:12 : 12 Øynene hans var som flammende ild, og på hodet hadde han mange diademer. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.
  • Åp 22:9-9 : 9 Men han sier til meg: Se, gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og med dine brødre, profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud! 10 Og han sier til meg: Sett ikke segl for ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.
  • Jes 9:6 : 6 Så stort skal herreveldet bli, og freden skal ikke ta slutt på Davids trone og over hans rike. Han skal grunnfeste og støtte det med rett og rettferd fra nå av og til evig tid. Herren over hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 53:11 : 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal den rettferdige, min tjener, gjøre de mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre dem godt. Jeg vil plante dem i dette landet i troskap, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.
  • Sal 9:14 : 14 Vær meg nådig, Herre! Se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
  • Sal 48:11 : 11 Som ditt navn, Gud, slik når din lovsang til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.
  • Høys 1:5 : 5 Mørk er jeg, men vakker, Jerusalems døtre, lik Kedars telt, som forhengene hos Salomo.
  • Høys 2:7 : 7 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markhindene: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke før den selv vil.
  • Høys 7:11 : 11 Jeg er min kjære sin, og hans lengsel står mot meg.
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der hadde din mor rier, der fødte hun deg.
  • Jes 3:16-17 : 16 Herren sier: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med strakt hals og med lokkende øyne, tripper de av sted og lar ankelsmykkene klirre med føttene. 17 Derfor skal Herren slå Sions døtres isse med skurv, Herren vil blottlegge deres skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 3:9-10
    2 vers
    82%

    9En bærestol har kong Salomo gjort seg, av trær fra Libanon.

    10Stolpene har han gjort av sølv, ryggstøet av gull, setet kledd i purpur; dens indre er prydet med kjærlighet av Jerusalems døtre.

  • Sal 45:8-11
    4 vers
    76%

    8Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine følgesvenner.

    9Myrra, aloë og kassia dufter av alle dine klær; fra elfenbenspalassene gleder de deg.

    10Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.

    11Hør, datter, se og bøy ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus.

  • Sal 45:13-15
    3 vers
    75%

    13Og Tyres datter kommer med gave; de rike i folket vil søke din gunst.

    14Alt i sin herlighet er kongedatteren der inne; hennes drakt er prydet med gullutsmykninger.

    15I broderte klær føres hun til kongen; jomfruer følger etter henne, venninnene hennes, de føres inn til deg.

  • Høys 6:8-10
    3 vers
    75%

    8Seksti dronninger, åtti medhustruer og unge jenter uten tall.

    9Én er hun, min due, min fullkomne, den eneste for sin mor, den utvalgte for henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne lykkelig; dronninger og medhustruer roste henne.

    10Hvem er hun som stråler fram som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, skremmende som hærflokker med faner?

  • Høys 1:1-5
    5 vers
    75%

    1Sangenes sang, som er Salomos.

    2Å, om han ville kysse meg med kyss av sin munn! For dine kjærtegn er bedre enn vin.

    3Duften av dine salver er god; ditt navn er som utøst olje. Derfor elsker unge kvinner deg.

    4Dra meg med deg, så løper vi! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg; la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.

    5Mørk er jeg, men vakker, Jerusalems døtre, lik Kedars telt, som forhengene hos Salomo.

  • Høys 3:3-7
    5 vers
    73%

    3Vekterne som går omkring i byen, fant meg. Har dere sett ham som min sjel har kjær?

    4Knapt var jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel har kjær. Jeg tok tak i ham og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i rommet til henne som unnfanget meg.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke, før den selv vil.

    6Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle krydder fra kjøpmannen?

    7Se, her er Salomos seng; seksti helter omgir den, av Israels mektige menn.

  • Ordsp 4:9
    72%

    9Den setter en krans av nåde på hodet ditt, en praktfull krone gir den deg.

  • Esek 16:12
    72%

    12Jeg satte ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktkrone på hodet ditt.

  • 2 Krøn 9:3
    72%

    3Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • Høys 7:5-6
    2 vers
    72%

    5Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten i Bat-Rabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.

    6Hodet ditt er som Karmel, og håret på hodet ditt er som purpur; en konge er fanget i lokkene.

  • Høys 4:8-10
    3 vers
    72%

    8Kom med meg fra Libanon, brud, kom med meg fra Libanon! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene.

    9Du har fanget mitt hjerte, min søster, brud; du har fanget mitt hjerte med ett eneste blikk fra øynene dine, med én lenke av halskjedet ditt.

    10Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn all slags krydder!

  • Høys 6:1
    72%

    1Hvor er din kjæreste gått hen, du vakreste blant kvinner? Hvilken vei har din kjæreste tatt? Vi vil lete etter ham sammen med deg.

  • 1 Kong 10:4
    72%

    4Da dronningen av Saba så all visdommen hos Salomo og huset han hadde bygd,

  • Høys 1:8-12
    5 vers
    72%

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved hyrdenes telt.

    9Jeg sammenligner deg med en hoppe blant faraos vogner, min kjæreste.

    10Vakre er kinnene dine med smykkerekker, halsen din med kjeder.

    11Vi vil lage for deg kjeder av gull med sølvbesetning.

    12Mens kongen satt til bords, ga min nardus sin duft.

  • Høys 2:10
    71%

    10Min elskede tok til orde og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!

  • 1 Kong 11:2-3
    2 vers
    71%

    2De hørte til de folkeslagene Herren hadde sagt til Israels sønner: «Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke inngå ekteskap med dere; for de vil visselig bøye hjertene deres mot sine guder.» Til disse holdt Salomo seg fast av kjærlighet.

    3Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer; og hans hustruer fikk hjertet hans til å vende seg bort.

  • Høys 8:5
    71%

    5Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, støttet til sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der hadde din mor rier, der fødte hun deg.

  • 1 Kong 1:46
    71%

    46Også Salomo har satt seg på kongetronen.

  • Høys 4:1
    70%

    1Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gileads fjell.

  • 2 Krøn 9:12
    70%

    12Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.

  • 2 Krøn 30:26
    70%

    26Det var stor glede i Jerusalem; siden Salomo, Davids sønn, Israels konge, har det ikke vært maken i Jerusalem.

  • Høys 5:16
    70%

    16Munnen hans er sødme, og alt ved ham er herlig å begjære. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • 2 Krøn 9:9
    70%

    9Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edelstener. Aldri har det vært slikt krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.

  • 1 Kong 10:2
    70%

    2Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, svært mye gull og kostbare steiner. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han ga henne etter sin egen kongelige gavmildhet. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.

  • 2 Krøn 8:11
    70%

    11Salomo førte også faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Davids hus, Israels konges, for de stedene der Herrens paktkiste er kommet inn, er hellige.»