Sakarja 9:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For jeg har spent Juda som min bue, fylt den med Efraim. Jeg vekker dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og jeg gjør deg lik sverdet til en mektig helt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg spenner Juda for meg og fyller buen med Efraim, da reiser jeg dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjør deg som sverdet til en mektig mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg spente Juda som min bue, jeg fylte den med Efraim som pil. Jeg egger dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og jeg gjør deg lik en krigers sverd.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For jeg spenner Juda for meg, fyller buen med Efraim, og reiser dine sønner, Sion, mot dine sønner, Grekenland, og gjør deg som en krigers sverd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg har spent Juda som min bue og gjort Efraim til mine piler. Jeg skal vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et krigers verd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg har bøyd Juda som en bue for meg, fylt buen med Efraim, og vekket dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en mektig manns sverd.

  • Norsk King James

    Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og hevet dine sønner, O Sion, mot dine sønner, O Hellas, og gjort deg til sverdet til en mektig mann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg har spent Juda som min bue, fylt buen med Efraim, og vakt dine barn, Sion, mot dine barn, Hellas, og gjort deg som en krigers sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har spent Juda som min bue, og fylt den med Efra'im. Jeg vil vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg som en krigers sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg har spent Juda for meg, fylt buen med Efraim og reist opp dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en heltens sverd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når jeg har bukket Juda for meg, fylt buen med Efraim, og reist opp dine sønner, o Sion, mot dine sønner, o Hellas, har jeg gjort deg til sverdet for en mektig mann.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når jeg har spent Juda for meg, fylt buen med Efraim og reist opp dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en heltens sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppfordre dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et sverd av en kriger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I have bent Judah as my bow, and I have filled it with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior’s sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppildne Sions barn mot Javas barn, og jeg skal gjøre deg som en mektig kriger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg haver spændt mig Juda, Buen haver jeg fyldt med Ephraim, og jeg haver opvakt dine Børn, o Zion! over dine Børn, o Grækenland! og jeg haver sat dig som en Vældigs Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og oppreist dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som sverdet til en mektig mann.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have bent Judah for myself, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you like the sword of a mighty man.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For sannelig, jeg bøyer Juda som en bue for meg. Jeg har fylt buen med Efraim; og jeg vil oppildne dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjøre deg lik et helts sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har spent Juda som min bue, fylt med Efraim, jeg har oppildnet dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og jeg har gjort deg som en heltens sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og jeg vil egge dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjøre deg som en vældig manns sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg har gjort Juda til en spennbue for min bruk, jeg har gjort Efraims sønner til piler for buen; jeg vil la dine sønner, Sion, kjempe mot dine sønner, Hellas, og vil gjøre deg som et sverd i en krigers hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Iuda haue I bent out as a bowe for me, and Ephraim haue I fylled. Thy sonnes (o Sio) wil I rayse vp agaynst the Grekes, and make the as a giauntes swearde:

  • Geneva Bible (1560)

    For Iudah haue I bent as a bowe for me: Ephraims hand haue I filled, and I haue raised vp thy sonnes, O Zion, against thy sonnes, O Grecia, and haue made thee as a gyants sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Iuda haue I bent as a bowe for me, Ephraim his hande haue I filled, & thy sonnes O Sion wyl I rayse vp against the Grekes, and make thee as a Giauntes sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

  • Webster's Bible (1833)

    For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; And I will stir up your sons, Zion, Against your sons, Greece, And will make you like the sword of a mighty man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I have trodden for Me Judah, A bow I have filled `with' Ephraim, And I have stirred up thy sons, O Zion, Against thy sons, O Javan, And I have set thee as the sword of a hero.

  • American Standard Version (1901)

    For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

  • American Standard Version (1901)

    For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I have made Judah a bow bent for my use, I have made Ephraim the arrows of the bow; I will make your sons, O Zion, take up arms against your sons, O Greece, and will make you like the sword of a man of war.

  • World English Bible (2000)

    For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bend Judah as my bow; I will load the bow with Ephraim, my arrow! I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and I will make you, Zion, like a warrior’s sword.

Henviste vers

  • Jes 49:2 : 2 Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg.
  • Sak 10:3-7 : 3 Mot hyrdene er min vrede tent, og bukkene vil jeg straffe. For Herren over hærskarene har sett til sin hjord, Judas hus, og gjort dem til sin herlige stridshest. 4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham stridsbuen; fra ham går hver hersker ut, alle sammen. 5 De skal være som helter som tråkker i gatenes gjørme i striden; de skal kjempe, for Herren er med dem, og hesterytterne blir gjort til skamme. 6 Jeg styrker Judas hus og frelser Josefs hus. Jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren, deres Gud, og jeg vil svare dem. 7 Efraim skal bli som en mektig kriger, og hjertet deres skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg; hjertet deres skal juble i Herren.
  • Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utøst over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
  • Sal 144:1 : 1 Av David. Velsignet være Herren, min klippe, han som lærer mine hender til strid, mine fingre til krig.
  • Sal 149:6 : 6 Lovsang til Gud er i deres munn, tveegget sverd i deres hånd.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskevogn med mange tenner; du skal treske fjell og knuse dem, og åsene skal du gjøre til agner. 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og være stolt av Israels Hellige.
  • Sal 18:32-35 : 32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Gud væpner meg med kraft og gjør min vei hel. 34 Han gjør mine føtter lik hindens og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender til strid, så mine armer spenner en bronsebue.
  • Sak 12:2-8 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til et rusens beger for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det ramme når beleiringen kommer mot Jerusalem. 3 Den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter på den, skal rive seg til blods, og alle jordens folkeslag skal samle seg mot henne. 4 Den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring og rytteren med galskap; men over Judas hus åpner jeg mine øyne, og alle folkenes hester vil jeg slå med blindhet. 5 Judas ledere skal si i sitt hjerte: «Jerusalems innbyggere er min styrke, i Herren, over hærskarene, deres Gud.» 6 Den dagen vil jeg gjøre Judas ledere til et ildkar blant ved og til en flammende fakkel blant kornbånd. De skal fortære på høyre og venstre alle folkene rundt omkring, og Jerusalem skal igjen bli boende på sitt sted, i Jerusalem. 7 Herren skal først frelse Judas telt, for at ikke æren til Davids hus og æren til dem som bor i Jerusalem, skal bli større enn Judas. 8 Den dagen skal Herren verne om Jerusalems innbyggere; den svakeste blant dem skal den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • Mark 16:15-20 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt. 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale nye språk. 18 De skal ta slanger i hendene, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske. 19 Så ble Herren, etter at han hadde talt til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd. 20 De gikk da ut og forkynte overalt, og Herren virket sammen med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
  • Rom 15:16-20 : 16 til å være Kristi Jesu tjener for folkeslagene, idet jeg gjør prestetjeneste i Guds evangelium, for at folkeslagenes offer skal være velbehagelig, helliget ved Den hellige ånd. 17 Jeg har altså grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud. 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, i ord og gjerning, 19 ved kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft. Slik har jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria fullt ut forkynt Kristi evangelium. 20 Slik har jeg lagt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke er nevnt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,
  • 1 Kor 1:21-28 : 21 For da verden ikke ved sin visdom kjente Gud i Guds visdom, besluttet Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. 22 Jøder krever tegn, og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner Kristus korsfestet – for jøder en snublestein og for grekere dårskap, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker. 26 Se på deres kall, søsken: Ikke mange er kloke etter menneskelige mål, ikke mange mektige, ikke mange av fornem slekt. 27 Men det som i verden er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som i verden er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme. 28 Ja, det som i verden er lavættet og foraktet, ja, det som ingenting er, det utvalgte Gud for å gjøre det som er, til intet,
  • 2 Kor 10:3-5 : 3 For vi lever jo i verden, men vi fører ikke krig på verdslig vis. 4 For våpnene i vår strid er ikke menneskelige, men de har kraft fra Gud til å bryte ned festningsverk; vi river ned tankebygninger 5 og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
  • Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
  • 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom så det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og det dømmer hjertets tanker og planer.
  • Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.
  • Åp 2:12 : 12 Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet:
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herrenes Herre og Kongenes konge. De som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
  • Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.
  • Åp 19:21 : 21 Og de andre ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som sitter på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
  • Jer 51:20 : 20 Du er min slegge, mine våpen i krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg riker.
  • Klag 4:2 : 2 Zions dyrebare sønner, som var veid som rent gull – hvordan er de regnet som leirkar, et verk av pottemakerens hender!
  • Dan 8:21-25 : 21 Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen. 22 At hornet ble brukket og fire sto fram i stedet, betyr at fire kongedømmer skal oppstå av dette riket, men ikke med hans kraft. 23 I slutten av deres kongedømme, når overtredere har nådd sin fulle mål, skal det stå fram en konge, hensynsløs og kyndig i gåter. 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han skal gjøre uhyrlige ødeleggelser, ha framgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og de helliges folk. 25 Ved sin kløkt skal sviket lykkes i hans hånd. Han skal opphøye seg i sitt hjerte, og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal reise seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskehånd skal han bli knust.
  • Dan 11:32-34 : 32 Dem som bryter pakten, skal han forføre ved smiger. Men folket som kjenner sin Gud, skal vise styrke og handle. 33 De av folket som har innsikt, skal lære de mange; men en tid skal de falle for sverd og flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager. 34 Når de faller, skal de få litt hjelp; og mange skal slutte seg til dem ved smiger.
  • Joel 3:6-8 : 6 Judas og Jerusalems barn solgte dere til grekerne for å føre dem langt bort fra sitt eget land. 7 Se, jeg vekker dem opp fra stedet der dere solgte dem, og jeg lar gjengjeldelsen deres komme tilbake på hodet deres. 8 Jeg vil overgi sønnene og døtrene deres i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk. For Herren har talt.
  • Amos 2:11 : 11 Jeg reiste opp noen av sønnene deres til profeter og noen av de unge mennene deres til nasireere. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.
  • Obad 1:21 : 21 Redningsmenn skal gå opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.
  • Mika 4:2-3 : 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal lov gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige folkeslag, langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke lenger løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
  • Mika 5:4-9 : 4 Han skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land og trår i våre palasser, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte fyrster blant mennesker. 5 De skal gjete Assurs land med sverd, landet Nimrod ved dets porter. Han skal berge oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og når han trår over våre grenser. 6 Resten av Jakob skal være midt iblant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på noen og ikke setter sin lit til menneskebarn. 7 Resten av Jakob skal være blant folkene, midt iblant mange folk, som en løve blant dyrene i skogen, som en ungløve blant saueflokkene: Når den går fram, tramper og river den, og ingen berger. 8 Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet. 9 Den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra din midte og ødelegge stridsvognene dine.
  • Sal 49:2-9 : 2 Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden. 3 Både små og store, rik og fattig, alle sammen. 4 Min munn taler visdom, mitt hjertes tanker gir innsikt. 5 Jeg vil lytte til et ordspråk; min gåte vil jeg tolke til lyrespill. 6 Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når uretten følger meg i hælene og omringer meg? 7 De stoler på sin rikdom og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen kan løse ut en bror, ingen kan gi Gud løsepengen for ham. 9 For utløsningen av deres liv er for kostbar; en må la det være for alltid,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 76%

    14Da skal Herren vise seg over dem; hans pil farer ut som et lyn. Herren Gud blåser i hornet og drar fram i stormene fra Teman.

    15Herren over hærskarene skal verne dem; de skal fortære og tråkke ned slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, og de skal bli fulle som offerskåler, som hjørnene på alteret.

    16Den dagen skal Herren, deres Gud, frelse dem som sin hjord; for som kronesteiner skal de løftes og skinne over hans land.

  • 74%

    9Kunngjør dette blant folkeslagene: Innvi krigen! Vekk opp heltene! La alle krigsmenn rykke fram, la dem dra opp.

    10Smi plogskjærene deres om til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. Den svake skal si: Jeg er en helt!

  • 12Vend tilbake til borgen, dere fanger med håp! Allerede i dag forkynner jeg: Jeg vil gi deg dobbelt igjen.

  • 3Jeg slår buen din ut av venstre hånd, og pilene dine lar jeg falle fra høyre hånd.

  • 9Efraims sønner, bueskyttere bevæpnet med bue, vendte om på kampens dag.

  • 23Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.

  • 13Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg gjør hornet ditt av jern og hovene dine av bronse; du skal knuse mange folkeslag. Jeg vier deres urettmessige vinning til Herren, og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

  • 8Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil juble; jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

  • 4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • 13Efraim, slik jeg så det, var plantet på et vakkert sted, lik Tyrus; men Efraim må føre sønnene sine ut til drapsmannen.

  • 4Han spente sin bue som en fiende, hans høyre hånd sto klar som en motstander. Han drepte alt som var øyets lyst; i Sions datters telt utøste han sin harme som ild.

  • 2Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg.

  • 16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk etter og kall på klagekvinnene, la dem komme! Send bud etter de kyndige kvinnene, la dem komme!

  • 9Den dagen vil jeg gjøre ende på alle de folkeslagene som kommer mot Jerusalem.

  • 70%

    6Jeg styrker Judas hus og frelser Josefs hus. Jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren, deres Gud, og jeg vil svare dem.

    7Efraim skal bli som en mektig kriger, og hjertet deres skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg; hjertet deres skal juble i Herren.

    8Jeg skal plystre på dem og samle dem sammen, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli mange som før.

  • 7For at dine kjære skal bli berget: Frels med din høyre hånd, og svar meg!

  • 5Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisre'els dal.

  • 9Jeg selv vil være, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i dens midte.

  • 3La ikke bueskytteren spenne buen, og la ham ikke ta på seg brynjen! Skån ikke hennes unge menn, utrydd hele hæren hennes!

  • 6Judas og Jerusalems barn solgte dere til grekerne for å føre dem langt bort fra sitt eget land.

  • 9Gjør dere klare, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle fjerne land! Rust dere, og bli knust! Ja, rust dere, og bli knust!

  • 2Se, jeg gjør Jerusalem til et rusens beger for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det ramme når beleiringen kommer mot Jerusalem.

  • 69%

    11Arameerne fra øst og filisterne fra vest; de sluker Israel med åpent gap. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

    12Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og Herren over hærskarene søkte de ikke.

  • 20Du er min slegge, mine våpen i krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg riker.

  • 13Slik dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke! La hendene deres bli sterke.

  • 10Når det passer meg, vil jeg tukte dem; folkeslag skal samles mot dem når de blir bundet for sine to misgjerninger.

  • 9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • 16Koggeret hans er som en åpen grav; alle er de krigere.

  • 14For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk som skal knuge dere fra Lebo-Hamat og helt til Arabadalen.

  • 12For de la onde planer mot deg, de smidde en listig plan, men de maktet det ikke.

  • 12Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han føre sammen fra jordens fire hjørner.

  • 8Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg lik Seboim? Hjertet mitt vender seg i meg; all min medlidenhet våkner.

  • 1For se, i de dagene og på den tiden vil jeg vende skjebnen for Juda og Jerusalem.

  • 9Opp, hester! Kjør vilt, vogner! Dra ut, helter, Kusj og Put som bruker skjold, og lyderne som spenner buen.

  • 9Du har ødelagt deg selv, Israel, for hos meg er din hjelp.

  • 22Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd mot folkene, jeg reiser mitt banner for folkeslagene. De skal bære sønnene dine i sin favn, og døtrene dine skal bæres på skulderen.

  • 7Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så blir flokken spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • 9For se, jeg gir befaling, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag, slik en rister i sikten, uten at et korn faller til jorden.

  • 11Også for deg, Juda, er det satt en høst, når jeg vender mitt folks skjebne.

  • 18Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sion.

  • 14Jeg knuser dem, den ene mot den andre—fedre og sønner sammen—sier Herren. Jeg vil ikke spare, ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet; jeg vil ikke holde meg tilbake fra å ødelegge dem.

  • 13Jeg har vekket ham i rettferd og vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for betaling og ikke for bestikkelser, sier Herren, Allhærs Gud.