Salmenes bok 68:24

Original Norsk Bibel 1866

paa det du maa farve din Fod rød med Blod, (ja) dine Hundes Tunge (med Blod) af Fjenderne, (ja af hver) af dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

Translitterasjon

ləmaʿan timḥaṣ raglkā bə-dām ləšôn kəlābekā from-ʾōyəbîm minnēhû

Grammatikkdetaljer

• *ləmaʿan*: conjunction - 'in order that'
• *timḥaṣ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will smash/dip'
• *raglkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your foot'
• *bə-dām*: preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in blood'
• *ləšôn*: masculine singular construct noun - 'tongue of'
• *kəlābekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your dogs'
• from-*ʾōyəbîm*: preposition מִן (from) + masculine plural noun - 'from enemies'
• *minnēhû*: preposition מִן (from) with 3rd masculine singular suffix - 'its portion'

Ordbetydninger

• *timḥaṣ*: smash/dip/bathe
• *minnēhû*: its portion/its share/from it

Henviste vers

• 2 Sam 6:12-17 : 12 Og det blev Kong David tilkjendegivet, idet der sagdes: Herren har velsignet Obed-Edoms Huus og alt det, han haver, for Guds Arks Skyld; da gik David bort og førte Guds Ark op fra Obed-Edoms Huus til Davids Stad med Glæde. 13 Og det skede, der de gik, som bare Herrens Ark, sex Trin, da offrede han Øxne og fedt (Qvæg). 14 Og David sprang med al Magt for Herrens Ansigt, og David var ombunden med en linned Livkjortel. 15 Saa førte David og alt Israels Huus Herrens Ark op med Frydeskrig og med Basunlyd. 16 Og det skede, der Herrens Ark kom i Davids Stad, da saae Michal, Sauls Datter, ud igjennem Vinduet og saae Kong David springe med (al) Styrke for Herrens Ansigt, og hun foragtede ham i sit Hjerte. 17 Og de førte Herrens Ark ind og satte den paa sit Sted midt i Paulunet, som David havde udslaget til den, og David offrede Brændoffere og Takoffere for Herrens Ansigt.
• 1 Krøn 13:8 : 8 Og David og al Israel legede for Guds Ansigt af al Magt, baade med Sange og med Harper og med Psaltere og med Trommer og med Cymbler og med Basuner.
• 1 Krøn 15:16-24 : 16 Og David sagde til Leviternes Øverster, at de skulde stille deres Brødre, Sangerne, med Sangens Instrumenter, Psaltere og Harper og Cymbler, at lade sig høre, at opløfte Røsten med Glæde. 17 Da stillede Leviterne Heman, Joels Søn, og af hans Brødre, Asaph, Berechias Søn, og af Merari Børn, deres Brødre, Ethan, Kusajas Søn. 18 Og med dem vare deres Brødre af det andet (Chor): Sacharia, Ben og Jaasiel og Semiramoth og Jehiel og Unni, Eliab og Benaja og Maaseja og Mathithja og Elipheleja og Mikneja og Obed-Edom og Jeiel, Portnerne. 19 Og Sangerne, Heman, Asaph og Ethan, lode sig høre med Kobbercymbler. 20 Og Sacharia og Asiel og Semiramoth og Jehiel og Unni og Eliab og Maaseja og Benaja (lode sig høre) med Psaltere over Alamoth. 21 Og Mathithja og Elipheleja og Mikneja og Obed-Edom og Jeiel og Asasia bøde over dem, som spillede med Harper paa Scheminith. 22 Og Chenanja, Leviternes Øverste (over dem, som vare satte til) at bære, underviste (dem i) at bære, thi han var forstandig. 23 Og Berechia og Elkana vare Arkens Portnere. 24 Men Sebanja og Josaphat og Nethaneel og Amasai og Sacharia og Benaja og Elieser, Præsterne, som blæste i Basunerne, gik foran for Guds Ark, og Obed-Edom og Jehia, Portnere, vare hos Arken.
• Sal 24:7-9 : 7 I Porte, opløfter eders Overdele, ja opløfter eder, I Verdens Døre, at Ærens Konge maa komme ind. 8 Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Krig. 9 I Porte, opløfter eders Overdele, ja opløfter eder, I Verdens Døre, at Ærens Konge maa komme ind. 10 Hvo er denne samme Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. Sela.
• Sal 47:5-7 : 5 Han udvælger for os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elskede. Sela. 6 Gud foer op med Frydeklang, Herren med Basunens Lyd. 7 Synger (Psalmer) for Gud, synger (Psalmer); synger (Psalmer) for vor Konge, synger (Psalmer)!
• Sal 63:2 : 2 Gud! du er min Gud, jeg vil søg aarle til dig; min Sjæl tørster efter dig, mit Kjød længes efter dig udi et tørt og træt Land, hvor intet Vand er.