Verse 1

Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte skal dere, kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, slik at hvis noen ikke adlyder ordet, kan de uten ord bli vunnet ved deres livsførsel.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte skal kvinnene tilpasse seg sine egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord gjennom kvinnens gode oppførsel.

• Norsk King James

  På samme måte, dere koner, vær underordnet deres egne menn; så de kan vinnes uten ord ved deres atferd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte skal også kvinnene underordne seg sine egne ektemenn, slik at de som ikke adlyder ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom sine koners oppførsel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, slik at om noen ikke følger Guds ord, kan de likevel, uten ord, vinnes over ved deres livsførsel.

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal dere hustruer underordne dere deres egne menn, slik at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord, ved sine hustruers livsførsel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal dere hustruer underordne dere deres egne menn, slik at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord, ved sine hustruers livsførsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeledes dere kvinner, underordn dere deres egne menn, slik at hvis noen av dem ikke tror på ordet, kan de vinnes uten ord ved deres kvinnelige adferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won over without a word by the conduct of their wives.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.1", "source": "¶Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν· ἵνα, καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται·", "text": "Likewise, the *gynaikes*, *hypotassomenai* to-the *idiois andasin*; in-order-that, and if any *apeithousin* to-the *logō*, through the of-the *gynaikōn anastrphēs* without *logou* they-may-be-*kerdēthēsōntai*;", "grammar": { "*homoiōs*": "adverb - similarly, likewise", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives", "*hypotassomenai*": "present participle, middle/passive, feminine, plural - submitting/being subject", "*idiois*": "dative, masculine, plural - their own", "*andasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men", "*apeithousın*": "present active indicative, 3rd plural - disobey/disbelieve", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/message", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women/wives", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life", "*aneu*": "preposition with genitive - without", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*kerdēthēsōntai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be won/gained" }, "variants": { "*gynaikaes*": "women/wives", "*hypotassomenai*": "being subject to/submitting/arranging under", "*idiois*": "one's own/belonging to self", "*andasin*": "husbands/men", "*apeithousın*": "disobey/disbelieve/reject", "*logō*": "word/message/account", "*anastrophēs*": "conduct/behavior/manner of life/conversation", "*kerdēthēsōntai*": "win over/gain/profit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, la kvinnene underordne seg sine egne ektemenn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord ved sine koners adferd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

• KJV 1769 norsk

  Likeledes skal dere hustruer underordne dere deres egne ektemenn, slik at også de som ikke adlyder ordet, kan bli vunnet uten ord ved deres oppførsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same way, you wives, be subject to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without a word by the conduct of their wives;

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

• Norsk oversettelse av Webster

  Likedan, koner, underordne dere deres egne menn slik at, om noen ikke adlyder Ordet, kan de vinnes ved deres kones oppførsel uten ord;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte skal også dere, kvinner, underordne dere deres egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord ved deres livsførsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, dere kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, så selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres kvinnners atferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinner, underordne dere deres menn, slik at selv om noen ikke tror på ordet, kan de vinnes ved konene sine oppførsel,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse let the wyves be in subieccio to their husbades that eve they which beleve not the worde maye with out the worde be wonne by the conversacion of ye wyves:

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse let the wyues be in subieccion to their hussbandes, that euen they which beleue not the worde, maye without the worde be wonne by ye couersacion of the wyues,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise let the wiues bee subiect to their husbandes, that euen they which obey not the worde, may without the worde be wonne by the conuersation of the wiues,

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise ye wyues, be in subiectio to your husbandes, that euen they whiche obey not the word, may without the word, be wonne by the couersation of ye wiues,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise, ye wives, [be] in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

• Webster's Bible (1833)

  In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, the wives, be ye subject to your own husbands, that even if certain are disobedient to the word, through the conversation of the wives, without the word, they may be won,

• American Standard Version (1901)

  In like manner, ye wives, [be] in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;

• Bible in Basic English (1941)

  Wives, be ruled by your husbands; so that even if some of them give no attention to the word, their hearts may be changed by the behaviour of their wives,

• World English Bible (2000)

  In the same way, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;

• NET Bible® (New English Translation)

  Wives and Husbands In the same way, wives, be subject to your own husbands. Then, even if some are disobedient to the word, they will be won over without a word by the way you live,

Referenced Verses

• Kol 3:18 : 18 Kvinner, vær underdanige overfor deres menn, slik det sømmer seg i Herren.
• 1 Kor 7:16 : 16 For hva vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hva vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg.
• 1 Kor 14:34 : 34 la kvinnene tie i forsamlingene; for det er ikke tillatt dem å tale, men å være underordnet, som loven også sier.
• Ef 5:22-24 : 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren; 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme. 24 Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.
• Ef 5:33 : 33 Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.
• 1 Kor 9:19-22 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere. 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.
• 1 Tim 2:11-12 : 11 Kvinnen skal ta imot undervisning i stillhet med all underordning. 12 Men jeg tillater ikke kvinnen å undervise eller herske over mannen; hun skal være i stillhet.
• Tit 2:3-6 : 3 likeledes skal de eldre kvinner opptre i klær som er passende for de hellige, ikke være baktalere, ikke bli avhengige av mye vin, men gi god lære; 4 så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn, 5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet. 6 Likeledes, formane de unge mennene til å være sindige,
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake, 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
• Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt!
• Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er bundet av loven til mannen så lenge han lever, men dersom mannen dør, er hun fri fra loven som binder henne til mannen.
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss?
• Est 1:16-20 : 16 Memukan sa foran kongen og fyrsterne: Dronning Vashti har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrsterne og alle folk i alle kong Ahasverus' provinser. 17 For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinnene, og de vil forakte sine menn og si: Kongen, Ahasverus, befalte å føre dronning Vashti fram, men hun kom ikke. 18 I dag vil Persias og Medias adelige kvinner si det samme til kongens fyrster når de får høre om dronningens oppførsel. Dette vil føre til nok av forakt og sinne. 19 Hvis det er kongens vilje, la det komme en kongelig befaling, og la det skrives blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: Vashti skal ikke komme foran kong Ahasverus, og la kongen gi hennes dronningrang til en annen som er bedre enn henne. 20 Når kongens befaling, som han gir, blir hørt over hele hans rike, selv om det er stort, vil alle kvinner vise respekt for sine menn, både store og små.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er livets tre, og den vise fanger sjeler.
• Ordsp 18:19 : 19 En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og tvister er som en palassport.
• Kol 4:5 : 5 Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 4:17 : 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 11:8 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.