Verse 8

Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.

• Norsk King James

  Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse for hverandre, elsk som søsken, vær omsorgsfulle, vær høflige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til slutt, vær alle like sinnede, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og ydmyke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, vær alle enig i sinnelag, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet.

• gpt4.5-preview

  Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, elsk hverandre som søsken, vær barmhjertige og ydmyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, elsk hverandre som søsken, vær barmhjertige og ydmyke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another as brothers and sisters, be tenderhearted and humble.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.8", "source": "Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες:", "text": "But the *telos*, all *homophrones*, *sympatheis*, *philadelphoi*, *eusplagchnoi*, *philophrones*:", "grammar": { "*to*": "nominative, neuter, singular - the", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/purpose", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*homophrones*": "nominative, masculine, plural - like-minded/harmonious", "*sympatheis*": "nominative, masculine, plural - sympathetic/compassionate", "*philadelphoi*": "nominative, masculine, plural - loving as brothers/brotherly", "*eusplagchnoi*": "nominative, masculine, plural - tender-hearted/compassionate", "*philophrones*": "nominative, masculine, plural - kind/friendly/courteous" }, "variants": { "*telos*": "end/goal/purpose/conclusion", "*homophrones*": "like-minded/harmonious/of one mind", "*sympatheis*": "sympathetic/compassionate/sharing the feelings", "*philadelphoi*": "loving as brothers/brotherly/fond of brethren", "*eusplagchnoi*": "tender-hearted/compassionate/having good bowels (seat of emotions)", "*philophrones*": "kind/friendly/courteous/having a friendly mindset" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt, vær alle likesinnede, medfølende, kjærlige som brødre, barmhjertige og ydmyke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, vær alle av samme sinn, ha medfølelse med hverandre, elsk som brødre, vær barmhjertige og vennlige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;

• King James Version 1611 (Original)

  Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, vær alle av ett sinn, medfølende, kjærlige som brødre, full av medlidenhet, høflige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, vær alle likestilet, medfølende, kjærlige som brødre, varmfulle, ydmyke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt, vær alle enige; vis omtanke for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær fullt av medlidenhet, uten stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous

• Coverdale Bible (1535)

  But in conclusion be ye all of one mynde, one suffre with another, loue as brethren, be pitefull, be curteous.

• Geneva Bible (1560)

  Finally, be ye all of one minde: one suffer with another: loue as brethren: bee pitifull: bee courteous,

• Bishops' Bible (1568)

  In conclusion, be ye all of one minde, of one heart, loue as brethren, be pitiful, be curteous,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, [be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, [be] pitiful, [be] courteous:

• Webster's Bible (1833)

  Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,

• American Standard Version (1901)

  Finally, [be] ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:

• Bible in Basic English (1941)

  Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride:

• World English Bible (2000)

  Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suffering for Doing Good Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
• Ef 4:31-5:2 : 31 All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap. 32 Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn, 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Kol 3:12 : 12 Så kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,
• Sak 7:9 : 9 Så sa hærskarenes Herre: Døm rettferdige dommer og vis kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.
• Matt 18:33 : 33 Burde ikke også du vise barmhjertighet mot medtjeneren din, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?
• Apg 4:32 : 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
• Rom 12:15-16 : 15 Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende. 16 Vær samstemte med hverandre; søk ikke det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.
• 1 Kor 12:26 : 26 Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
• 1 Joh 3:18-19 : 18 Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet. 19 På dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter rolige for hans ansikt.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten fortsette!
• Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 2 Pet 1:7 : 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
• 1 Kor 1:10 : 10 Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke må være splid blant dere, men at dere er fullstendig enige i tanke og sinn.
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette. 9 Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• Luk 10:33 : 33 Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted i enighet.
• Apg 27:3 : 3 Den andre dagen kom vi til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke vennene sine og få omsorg.
• Apg 28:7 : 7 I nærheten av det stedet hadde den øverste på øya, ved navn Publius, en landeiendom; han tok imot oss og bød oss vennlig husrom i tre dager.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.
• Fil 3:16 : 16 Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.
• Rom 15:5 : 5 Må tålmodighetens og trøstens Gud gi dere å ha ett sinn innbyrdes, i samsvar med Kristus Jesus,