Verse 14
Ta vare på den gode verdien som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den gode ting som er betrodd til deg, bevar ved den Hellige Ånd som bor i oss.
NT, oversatt fra gresk
Bevar den gode forvaltningen ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Norsk King James
Bevar det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det gode, som var betrodd deg, hold fast ved Den Hellige Ånd, som bor i oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bevar det gode som er betrodd deg ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det gode som er betrodd deg, det skal du bevare ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
o3-mini KJV Norsk
Bevar den gode arven du har fått betrodd, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
gpt4.5-preview
Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta vare på den edle skatt som er betrodd deg ved Den hellige ånd som bor i oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Guard the good deposit entrusted to you through the Holy Spirit who dwells in us.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.1.14", "source": "Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.", "text": "The *kalēn parathēkēn phylaxon* through *Pneumatos Hagiou* the [one] *enoikountos* in us.", "grammar": { "*kalēn*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*parathēkēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*phylaxon*": "aorist active imperative, 2nd singular - guard/keep", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - agency/means", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - attributive adjective", "*enoikountos*": "present active participle, genitive, neuter, singular - dwelling in", "*hēmin*": "dative, 1st plural - location" }, "variants": { "*kalēn*": "good/beautiful/noble", "*parathēkēn*": "deposit/trust/what is committed", "*phylaxon*": "guard/protect/keep", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart/sacred", "*enoikountos*": "dwelling in/living in/indwelling" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bevar det gode depositum gjennom Den Hellige Ånd som bor i oss.
King James Version 1769 (Standard Version)
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
KJV 1769 norsk
Det gode som er betrodd deg, vokt ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.
King James Version 1611 (Original)
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
Norsk oversettelse av Webster
Vokt den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det gode som er betrodd deg, bevar gjennom Den Hellige Ånd som bor i oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gode som er betrodd deg, bevar ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Norsk oversettelse av BBE
Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs.
Coverdale Bible (1535)
This hye charge kepe thou thorow the holy goost, which dwelleth in vs.
Geneva Bible (1560)
That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.
Bishops' Bible (1568)
That good thyng which was committed to thy keping, holde fast through the holy ghost which dwelleth in vs.
Authorized King James Version (1611)
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
Webster's Bible (1833)
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;
American Standard Version (1901)
That good thing which was committed unto [thee] guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.
Bible in Basic English (1941)
That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.
World English Bible (2000)
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
NET Bible® (New English Translation)
Protect that good thing entrusted to you, through the Holy Spirit who lives within us.
Referenced Verses
- Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
- Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham.
- 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar det som er betrodd deg, og unnvik den ugudelige tomme snakk og motsetninger som kommer av det som falskelig kalles kunnskap,
- 2 Tim 1:12 : 12 Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.
- 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som også er dyktige til å lære andre.
- 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
- Rom 8:11 : 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
- Luk 16:11 : 11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?
- Joh 14:17 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
- Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter, særlig fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
- 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
- 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
- 1 Kor 9:17 : 17 Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg.
- 2 Kor 5:16 : 16 Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik.
- 2 Kor 5:19-20 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
- Gal 2:7 : 7 Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne.
- Ef 2:22 : 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
- Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
- Kol 4:11 : 11 Og Jesus, som kalles Justus, disse er av de omskjærte; de er de eneste medarbeidere for Guds rike som har vært en trøst for meg.
- 1 Tess 5:19 : 19 Slukk ikke Ånden.
- 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.