Verse 29
Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
NT, oversatt fra gresk
Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger i henhold til løftet.
Norsk King James
Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt, og arvinger etter løftet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger i henhold til løftet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
o3-mini KJV Norsk
Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
gpt4.5-preview
Og dersom dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt, og arvinger ifølge løftet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dersom dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt, og arvinger ifølge løftet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og tilhører dere Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.29", "source": "Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.", "text": "If now you [are] *Christou*, then the *Abraam* *sperma* you *este*, and according to *epangelian* *klēronomoi*.", "grammar": { "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ's/belonging to Christ", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham's", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs" }, "variants": { "*sperma*": "seed/offspring/descendant", "*epangelian*": "promise/announcement", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
KJV 1769 norsk
Og hvis dere hører Kristus til, da er dere Abrahams ætt og arvtagere i henhold til løftet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
King James Version 1611 (Original)
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis dere hører Kristus til, så er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
Norsk oversettelse av BBE
Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf ye be Christes then are ye Abrahams seed and heyres by promes.
Coverdale Bible (1535)
Yf ye be Christes, the are ye Abrahas sede and heyres acordynge to the promes.
Geneva Bible (1560)
And if ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heires by promes.
Bishops' Bible (1568)
If ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heyres accordyng to the promise.
Authorized King James Version (1611)
And if ye [be] Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
Webster's Bible (1833)
If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if ye `are' of Christ then of Abraham ye are seed, and according to promise -- heirs.
American Standard Version (1901)
And if ye are Christ's, then are ye Abraham's seed, heirs according to promise.
Bible in Basic English (1941)
And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and yours is the heritage by the right of God's undertaking given to Abraham.
World English Bible (2000)
If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
NET Bible® (New English Translation)
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s descendants, heirs according to the promise.
Referenced Verses
- Rom 9:7-8 : 7 og ikke er alle Abrahams barn fordi de er av hans ætt; men det står skrevet: «Gjennom Isak skal din ætt kalles.» 8 Det vil si: Ikke de som er barn etter kjødet, er Guds barn; men løftets barn regnes som ætt.
- Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,
- Gal 4:22-31 : 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinnen. 23 Men sønnen til slavekvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet. 24 Dette er en allegori; de to kvinnene representerer to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til slaveri, og det er Hagar. 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for det er i slaveri med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor. 27 For det står skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare, som ikke fødte! Rop og jubel, du som ikke hadde fødselsveer! For den ensliges barn er flere enn hennes som har mann.' 28 Og vi, brødre, vi er løftets barn, slik som Isak var. 29 Men akkurat som den gang, ble han som var født etter kjødet, forfulgt av han som var født etter Ånden, og slik er det også nå. 30 Men hva sier Skriften? 'Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.' 31 Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens.
- Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
- Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
- 1 Mos 21:10-12 : 10 Hun sa til Abraham: Send bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak. 11 Dette gjorde Abraham svært bedrøvet på grunn av sønnen sin. 12 Men Gud sa til Abraham: Ikke vær bedrøvet over gutten og slavekvinnen din; gjør som Sara sier, for gjennom Isak skal din ætt kalles.
- Rom 4:12-14 : 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret. 13 For det var ikke gjennom loven at løftet til Abraham og hans ætt ble gitt, om at han skulle arve verden, men gjennom troens rettferdighet. 14 For om de som holder seg til loven er arvinger, er troen uten virkning og løftet satt til side.
- Rom 4:16-21 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle. 17 Som det står skrevet: Jeg har satt deg til far for mange folk — for Gud, som han trodde, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var. 18 Mot håp trodde han med håp at han skulle bli far til mange folk, som det var sagt: Så tallrik skal din ætt bli. 19 Og han var ikke svak i troen, han tenkte ikke på sitt eget legeme, som allerede var utlevd, siden han var nær hundre år, eller på Saras liv som allerede var dødt. 20 Men han tvilte ikke med vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære, 21 fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.
- Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.
- Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
- Hebr 6:17 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,
- Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
- Hebr 11:18 : 18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
- Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
- 1 Kor 3:22-23 : 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres; 23 men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
- 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen order: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
- 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere bare på det ytre? Hvis noen tror at han tilhører Kristus, bør han innse at vi også tilhører Kristus, akkurat som ham.
- Gal 3:7 : 7 Da må dere forstå at de som holder fast på troen, de er Abrahams barn.
- Gal 3:16 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.
- Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
- Gal 4:7 : 7 Så er du ikke lenger slave, men sønn. Og er du sønn, da er du også arving, utpekt av Gud ved Kristus.