Verse 1

Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, hvis en mann blir overveldet av en feil, dere som er åndelige, gjenopprett ham i et ånd av mildhet; og se til dere selv, så ikke dere også blir fristet.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, dersom en mann skulle bli overtatt av et eller annet feiltrinn, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med vennlighet. Se til dere selv, så ikke også dere blir fristet.

• Norsk King James

  Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, hjelpe ham med mildhet. Men vær oppmerksomme, så dere ikke selv blir fristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, hvis en mann blir tatt på en forseelse, dere som er åndelige, gjenopprett ham med en mild ånd; husk på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• gpt4.5-preview

  Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær på vakt mot deg selv, så du ikke også blir fristet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit. Watch yourself, so that you too might not be tempted.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος· σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.", "text": "*Adelphoi*, if also *prolēphthē anthropos* in any *paraptōmati*, you the *pneumatikoi*, *katartizete* the such one in *pneumati praotētos*; *skopōn seauton*, not also you *peirasthēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*prolēphthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be caught/overtaken", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*paraptōmati*": "dative, neuter, singular - trespass/offense", "*pneumatikoi*": "nominative, masculine, plural with article - spiritual ones", "*katartizete*": "present, active, imperative, 2nd plural - restore/mend/complete", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*skopōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - watching/looking at", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*peirasthēs*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd singular - might be tempted/tested" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*prolēphthē*": "caught/overtaken/surprised by", "*anthropos*": "person/human/man", "*paraptōmati*": "trespass/offense/sin/false step", "*pneumatikoi*": "spiritual ones/those led by the Spirit", "*katartizete*": "restore/mend/repair/complete/make whole", "*pneumati*": "spirit/disposition/breath", "*praotētos*": "gentleness/meekness/humility", "*skopōn*": "watching/looking at/paying attention to", "*peirasthēs*": "tempted/tested/tried" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, hvis noen blir overrasket i en overtredelse, så hjelp ham til rette med en ydmyk ånd, dere som er åndelige. Se også nøye på dere selv, for at dere ikke skal bli fristet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, hvis noen blir overmannet av en feil, skal dere som er åndelige gjenopprette ham med en ydmyk ånd, og tenke på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, om noen blir tatt i en feil, så må dere som er åndelige, gjenopprette ham med en mild ånd; men pass på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, om noen skulle bli grepet i en overtredelse, så hjelp dere som er åndelige, ham til rette med en mild ånd og tenk på deg selv, så du ikke selv blir fristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, selv om noen blir grepet i et feiltrinn, må dere som lever åndelig, hjelpe ham tilbake med mildhet, og passe på dere selv så dere ikke også blir fristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, Yf eny ma be ouertaken of a faute, ye which are spirituall, enfourme him with a meke sprete: and considre thine owne selfe, that thou also be not tempted.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, yf a man be taken in any fault, ye which are spiritual restore such a one in the spirite of mekenes, consideryng thy selfe, lest thou also be tempted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who `are' spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

• World English Bible (2000)

  Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Support One Another Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.

Referenced Verses

• Rom 15:1 : 1 Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
• 2 Tess 3:15 : 15 Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
• 1 Joh 5:16 : 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.
• Hebr 12:13 : 13 Og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.
• Jud 1:22-23 : 22 Vis nåde mot noen som tviler; 23 redd andre ved å rive dem ut av ilden, men vis også motvilje, selv mot det plagget som er besmittet av kjødet.
• 1 Pet 3:15 : 15 Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake, 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
• 2 Kor 2:7 : 7 Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for mye sorg.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.
• Matt 18:12-15 : 12 Hva mener dere? Om en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, skal han ikke da la de nittini bli igjen i fjellene og gå for å lete etter den som har gått seg vill? 13 Og om han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill. 14 Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt. 15 Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men selv blir han ikke vurdert av noen.
• 1 Kor 4:21 : 21 Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en mild ånd?
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.
• Hebr 13:3 : 3 Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.
• Rom 14:1 : 1 Men ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, skal passe på at han ikke faller.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Luk 15:4-7 : 4 Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer, og mister én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den som er mistet, inntil han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var mistet. 7 Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:22-32 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene; 23 og hent den gjødde kalven og slakt den, så vi kan spise og være glade. 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire. 25 Men hans eldste sønn var på marken, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans. 26 Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være. 27 Og han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold. 28 Men han ble sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren ut og prøvde å overtale ham. 29 Men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og har aldri overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg så mye som et kje til å feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham. 31 Men han sa til ham: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt. 32 Men vi måtte jo feire og være glade, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.
• 1 Mos 9:20-24 : 20 Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård. 21 Han drakk av vinen, ble drukken, og la seg naken inne i teltet sitt. 22 Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor. 23 Men Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs inn og dekket over farens nakenhet. De vendte ansiktene vekk så de ikke så farens nakenhet. 24 Da Noah våknet opp fra rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,
• 1 Mos 12:11-13 : 11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Jeg vet at du er en vakker kvinne å se på. 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da kommer de til å drepe meg, men la deg leve. 13 Kjære, si at du er søsteren min, så det går meg vel for din skyld, og så livet mitt blir spart på grunn av deg.
• 4 Mos 20:10-13 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør, dere opprørske mennesker! Kan vi få vann ut av denne klippen for dere? 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det mye vann, slik at menigheten og dyrene fikk drikke. 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem. 13 Dette er Meribas vann, der Israels barn kranglet med Herren, og han ble helliget blant dem.
• 2 Sam 11:2-12:15 : 2 En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker. 3 David spurte noen om kvinnen, og en sa: Er det ikke Batseba, Eliams datter, kona til Uria, hetitten? 4 David sendte bud etter henne, og da hun kom til ham, lå han med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, og så dro hun tilbake til huset sitt. 5 Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: Jeg er med barn. 6 David sendte da en beskjed til Joab: Send Uria, hetitten, til meg. Og Joab sendte Uria til David. 7 Da Uria kom, spurte David om hvordan det gikk med Joab, med folket og med krigen. 8 Så sa David til Uria: Gå ned til huset ditt og vask føttene dine. Da Uria dro fra kongens hus, ble det sendt en kongelig gave etter ham. 9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere. Han gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da sa David til Uria: Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt? 11 Uria svarte David: Arken, Israel og Juda er i telt, og min herre Joab og min herres tjenere har slått seg ned på marken. Skulle jeg da gå hjem for å spise, drikke og ligge med min kone? Så sant du lever og din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette. 12 David sa til Uria: Bli her i dag også, så skal jeg la deg dra i morgen. Så ble Uria i Jerusalem den dagen og dagen etter. 13 David inviterte ham til å spise og drikke med seg, og han gjorde ham full. Men om kvelden gikk Uria ut for å sove på sengen med sin herres tjenere, og han gikk ikke hjem. 14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: Sett Uria fremst i striden, der hvor den er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han faller og dør. 16 Joab, som beleiret byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at sterke fiender var. 17 Da byens menn gikk til angrep på Joab, falt noen av Davids menn, og også Uria, hetitten, døde. 18 Joab sendte en melding til David med hele rapporten om krigen. 19 Han ga utsendingen beskjed om å fortelle David om hele krigens gang. 20 Hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor kom dere så nær byen? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem var det som slo Abimelek, Jerubbesets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en møllestein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor kom dere så nær muren? Da skal du si: Din tjener Uria, hetitten, er også død. 22 Utsendingen dro, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sagt. 23 Utsendingen sa til David: Fiendens menn overtok overmakten over oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem tilbake til byporten. 24 Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens soldater ble drept. Din tjener Uria, hetitten, er også død. 25 David sa til utsendingen: Si til Joab at han ikke skal ta denne saken tungt. Sverd fortærer både her og der. Fortsett å kjempe mot byen og ødelegg den! Gi ham mot. 26 Da Urias kone hørte at Uria, mannen hennes, var død, sørget hun over sin herre. 27 Da sørgetiden var over, hentet David henne hjem til huset sitt, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne. 1 Herren sendte da Natan til David. Når han kom til ham, sa han: Det var to menn i en by, en rik og en fattig. 2 Den rike hadde mye småfe og storfe, svært mye. 3 Men den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans matbit, drakk av hans beger og lå i hans fang. Det var som en datter for ham. 4 En reisende kom til den rike mannen, og han ville ikke ta av sitt eget småfe eller storfe for å lage mat til den reisende som kom til ham. Han tok i stedet den fattige mannens lam og tilberedte det for sin gjest. 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette, fortjener å dø! 6 Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet. 7 Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og hans koner i din favn, og ga deg både Israels og Judas hus. Og hvis det var for lite, ville jeg ha lagt til mye mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i Hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til kone for deg. Ham drepte du med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone. 11 Så sier Herren: Jeg vil reise opp ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner for dine egne øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner midt på dagen. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette for hele Israel og i fullt dagslys. 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø. 14 Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø. 15 Så gikk Natan hjem, og Herren rammet barnet som Urias kone hadde født til David, så det ble alvorlig sykt.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har undervist mange, og styrket de slitne hender. 4 Dine ord har reist opp den som falt, og du har styrket de svake knær.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke. 4 Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
• Rom 8:6 : 6 For det kjødelige sinnet fører til død, men det åndelige sinnet til liv og fred.
• 1 Kor 3:1 : 1 Brødre, jeg kunne ikke snakke til dere som åndelige, men som kjødelige, som til spedbarn i Kristus.
• 1 Kor 7:5 : 5 Hold dere ikke borte fra hverandre, bortsett fra at det er etter gjensidig avtale for en tid, slik at dere kan ha tid til bønn. Kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke klarer å holde dere.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.
• Gal 2:11-13 : 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig. 12 Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med ikke-jødene; men etter at de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet dem fra omskjærelsen. 13 De andre jødene sluttet seg til hykleriet, slik at til og med Barnabas ble dratt med av deres hykleri.
• Gal 5:23 : 23 Mot slike er det ingen lov.