Verse 19

I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.

• Norsk King James

  Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»

• o3-mini KJV Norsk

  I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.19", "source": "בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃", "text": "In *zēʿat* *ʾappêkā* *tōʾkal* *leḥem* until *šûbĕkā* to the *ʾădāmāh*, for from it *luqqāḥtā*; for *ʿāp̄ār* *ʾattāh*, and to *ʿāp̄ār* *tāšûb*.", "grammar": { "*zēʿat*": "noun, feminine, construct - sweat of", "*ʾappêkā*": "noun, masculine, dual + 2nd masculine singular suffix - your face/nostrils", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*šûbĕkā*": "verb, qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your return", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/earth", "*luqqāḥtā*": "verb, pual perfect, 2nd masculine singular - you were taken", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return" }, "variants": { "*ʾappayim*": "face/nostrils/nose", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

• KJV 1769 norsk

  I ditt ansikts svette skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.

• King James Version 1611 (Original)

  In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Av støv er du, og til støv skal du bli igjen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the swete of thy face shalt thou eate brede vntill thou returne vnto the erth whece thou wast take: for erth thou art ad vnto erth shalt thou returne.

• Coverdale Bible (1535)

  In the sweate of thy face shalt thou eate thy bred, tyll thou be turned agayne vnto earth, whece thou art take: for earth thou art, and vnto earth shalt thou be turned agayne.

• Geneva Bible (1560)

  In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne to the earth: for out of it wast thou taken, because thou art dust, and to dust shalt thou returne.

• Bishops' Bible (1568)

  In the sweatte of thy face shalt thou eate thy breade, tyll thou be turned agayne into the ground, for out of it wast thou taken: For dust thou art, and into dust shalt thou be turned agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return.

• Webster's Bible (1833)

  By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the sweat of thy face thou dost eat bread till thy return unto the ground, for out of it hast thou been taken, for dust thou `art', and unto dust thou turnest back.'

• American Standard Version (1901)

  in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

• Bible in Basic English (1941)

  With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.

• World English Bible (2000)

  By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return."

• NET Bible® (New English Translation)

  By the sweat of your brow you will eat food until you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you will return.”

Referenced Verses

• Sal 104:29 : 29 Skjuler du ditt ansikt, blir de redde; tar du deres ånd tilbake, dør de og blir til støv igjen.
• Fork 12:7 : 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
• Job 34:15 : 15 alt kjøtt ville gi fra seg ånden samtidig, og mennesket ville bli til støv igjen.
• Sal 90:3 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: Kom tilbake, dere menneskebarn!
• Fork 3:20 : 20 Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet.
• 2 Tess 3:10 : 10 For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
• Job 21:26 : 26 De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.
• Fork 5:15 : 15 Dette er også en ond plage: at han skal fare bort på samme måte som han kom. Hva får han ut av all sin strev for vinden?
• Sal 103:14 : 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.
• Sal 22:15 : 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.
• Sal 22:29 : 29 For riket hører Herren til; han hersker over folkeslagene.
• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte: Nå har jeg våget å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske.
• 1 Mos 23:4 : 4 Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.
• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»
• Job 17:13-16 : 13 Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket. 14 Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster! 15 Hvor er da mitt håp? Hvem kan se mitt håp? 16 De skal gå ned til gravens porter, det skal være ro i støvet.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
• Rom 5:12-21 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og slik har døden spredt seg til alle mennesker, fordi alle syndet. 13 For synden var i verden før loven, men hvor det ikke er lov, tilregnes ikke synd. 14 Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, som er et bilde på ham som skulle komme. 15 Men nådegaven er ikke som fallet; for hvis mange døde ved den enes fall, hvor mye mer har Guds nåde og gave ved det ene mennesket Jesus Kristus blitt rikelig gitt til mange. 16 Og gaven er ikke som det som kom gjennom den ene som syndet; for dommen kom ved ett fall til fordømmelse, men nådegaven hjelper av mange fall til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus. 18 Så, slik fordømmelse kom over alle mennesker ved enes fall, slik skal livets rettferdiggjørelse også komme over alle mennesker ved enes rettferdighet. 19 For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet. 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 15:21-22 : 21 For da døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske. 22 For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.
• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker, søsken, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium blant dere.
• Ordsp 21:16 : 16 Den som forviller seg fra visdoms vei, vil hvile blant de dødes forsamling.
• Fork 1:3 : 3 Hva får mennesket ut av alt sitt strev som det sliter med under solen?
• Fork 1:13 : 13 Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.
• Job 19:26 : 26 Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød,