Verse 7
Derfor, som Den hellige ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,
NT, oversatt fra gresk
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
Norsk King James
Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst,
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
o3-mini KJV Norsk
Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,'
gpt4.5-preview
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear his voice,
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.3.7", "source": "Διό (καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,", "text": "*Dio* (*kathōs* *legei* the *Pneuma* the *Hagion*, *Sēmeron* *ean* the *phōnēs* of him *akousēte*,", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Sēmeron*": "adverb - today/this day", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice/sound", "*akousēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might hear/listen to" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*legei*": "says/speaks/declares", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/Set apart", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*akousēte*": "hear/listen to/heed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor, som Den Hellige Ånd sier, «I dag, hvis dere hører hans røst,
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
KJV 1769 norsk
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice,
King James Version 1611 (Original)
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, slik Den Hellige Ånd sier, "I dag, om dere hører hans røst,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, som den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore as the holy goost sayth: to daye if ye shall heare his voyc
Coverdale Bible (1535)
Wherfore, as ye holy goost sayeth: Todaye yf ye shal heare his voyce,
Geneva Bible (1560)
Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,
Bishops' Bible (1568)
Wherfore, as the holy ghost saith: Today yf ye wyll heare his voyce,
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
Webster's Bible (1833)
Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear --
American Standard Version (1901)
Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,
Bible in Basic English (1941)
And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,
World English Bible (2000)
Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,
NET Bible® (New English Translation)
Exposition of Psalm 95: Hearing God’s Word in Faith Therefore, as the Holy Spirit says,“Oh, that today you would listen as he speaks!
Referenced Verses
- Sal 95:7-9 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitet han vokter og sauene under hans omsorg. I dag, om dere hører hans røst, 8 da gjør ikke hjertene harde, som det skjedde i Meriba, som på fristelsens dag i ørkenen, 9 der deres fedre utfordret meg; de satte meg på prøve, skjønt de så mine gjerninger. 10 I førti år var jeg lei av denne slekten og sa: De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de har ikke kjent mine veier; 11 så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.
- Hebr 3:15 : 15 Som det står sagt: 'I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres som ved oppvigleriet.'
- Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
- Sal 81:13 : 13 Så lot jeg dem gå i sitt hjertes hardhet, slik at de kunne vandre etter sine egne planer.
- Hebr 4:7 : 7 bestemmer han på nytt en dag, nemlig i dag, når han sier gjennom David etter så lang tid - som tidligere nevnt: 'I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde.'
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
- Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
- Sal 81:11 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.
- Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
- 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.
- 2 Kor 6:1-2 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: «Jeg har hørt deg i en gunstig tid og hjulpet deg på frelsens dag.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag.
- Joh 10:3 : 3 For ham åpner dørvokteren, og sauene hører hans stemme; og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.
- Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
- Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne flokken; også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
- 2 Pet 1:21 : 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
- Hebr 9:8 : 8 Ved dette gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn i helligdommen ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første tabernaklet fortsatt sto.
- Matt 22:43 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier:
- Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær.
- Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
- Apg 28:25 : 25 Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa:
- Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
- Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
- Jak 4:13-15 : 13 Dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, og være der et år, drive handel og tjene penger, 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den! 15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil og vi lever, skal vi gjøre dette eller hint.
- Apg 1:16 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
- Mark 12:36 : 36 David selv sa ved den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine.