Verse 9

og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.

• Norsk King James

  Og da han ble gjort fullkommen, ble han kilden til evig frelse for alle dem som adlyder ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.

• gpt4.5-preview

  Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.9", "source": "Καὶ τελειωθεὶς, ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·", "text": "And having been *teleiōtheis*, he *egeneto* to the ones *hypakouousin* him *pasin* *aitios* of *sōtērias* *aiōniou*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*teleiōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been perfected/completed", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*tois hypakouousin*": "dative, masculine, plural with article + present active participle - to those obeying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - him", "*pasin*": "dative, masculine, plural adjective - all", "*aitios*": "nominative, masculine, singular - cause/source", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - salvation", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular adjective - eternal" }, "variants": { "*teleiōtheis*": "having been perfected/completed/made complete", "*egeneto*": "became/came to be", "*hypakouousin*": "obeying/submitting to/heeding", "*aitios*": "cause/source/author", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

• KJV 1769 norsk

  Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphavsmann til evig frelse for alle dem som lyder ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;

• King James Version 1611 (Original)

  And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han var blitt fullendt, ble han til frelse for alle som adlyder ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:

• Coverdale Bible (1535)

  And he beynge made perfecte, became the cause of euerlastinge saluacio, vnto all the yt obeye him,

• Geneva Bible (1560)

  And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

• Bishops' Bible (1568)

  And being perfect, was made the aucthour of eternall saluation vnto al them that obey hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

• Webster's Bible (1833)

  Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,

• American Standard Version (1901)

  and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;

• World English Bible (2000)

  Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

• NET Bible® (New English Translation)

  And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him,

Referenced Verses

• Hebr 2:10 : 10 For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• Sal 68:18-20 : 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen. 19 Du steg opp til høyden, tok fanger med deg og tok imot gaver blant mennesker, selv de opprørske, for å bo der, Herre Gud! 20 Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Rom 2:8 : 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt!
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss?
• Rom 15:18 : 18 Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Sak 6:15 : 15 De som er langt borte, skal komme og bygge Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje, hvis dere flittig hører på Herren deres Guds røst.
• Matt 7:24-27 : 24 Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell. 26 Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
• Luk 13:32 : 32 Han svarte dem: Gå og fortell den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Jud 1:21 : 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• Sal 45:17 : 17 Dine sønner skal ta dine fedres plass, du skal sette dem til fyrster over hele landet.
• Sal 51:6 : 6 Mot deg, mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, slik at du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.
• Sal 51:8 : 8 Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.
• Apg 4:12 : 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.
• Apg 5:32 : 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk inn i helligdommen en gang for alle, ikke med blod av bukker eller kalver, men med sitt eget blod, og fant en evig forløsning.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt.
• Hebr 11:8 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• Hebr 11:40 : 40 fordi Gud hadde forut bestemt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle fullkommes uten oss.