Verse 24

Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden; for dette gleder jeg meg over, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.

• Norsk King James

  Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil holde oppgjør med alle de uomskårne om hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  men må den som berømmer seg, berømme seg over dette: at han forstår og kjenner meg, for jeg er Herren som utøver miskunn, rettferdighet og dom på jorden – i slike ting har jeg min glede, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret, men likevel uomskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.24", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bā'îm* *nĕ'um*-*YHWH* *ûpāqadtî* upon-all-*mûl* with-*'orlāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bā'îm*": "participle, masculine plural - coming", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*ûpāqadtî*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular with waw consecutive - and I will visit/punish", "*mûl*": "passive participle, masculine singular - circumcised", "*'orlāh*": "feminine noun with prefixed preposition - with foreskin" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāmîm bā'îm*": "days are coming/days will come", "*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of YHWH", "*ûpāqadtî*": "and I will visit/punish/attend to", "*mûl*": "circumcised/cut", "*'orlāh*": "foreskin/uncircumcision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men la den som roser seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren, som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse tingene har jeg glede, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let him who glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who exercises lovingkindness, judgment, and righteousness in the earth: for in these things I delight, says the LORD.'

• King James Version 1611 (Original)

  But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som roser seg, rose seg av dette, at han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la den som vil rose seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner Meg, for Jeg er Herren, som gjør miskunn, rett og rettferdighet på jorden. For i dette har Jeg behag, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so wil reioyse, let him reioyse in this, that he vnderstodeth, and knoweth me: for I am the LORDE, which do mercie, equite and rightuousnes vpon earth. Therfore haue I pleasure in soch thinges, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But let him that glorieth, glorie in this, that he vnderstandeth, and knoweth me: for I am the Lorde, which shewe mercie, iudgement, and righteousnes in the earth: for in these things I delite, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But who so wyll reioyce, let hym reioyce in this, that he vnderstandeth and knoweth me, that I am the Lorde whiche do mercy, equitie, and righteousnesse vpon the earth: therfore haue I pleasure in suche thinges, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I [am] the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these [things] I delight, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  but let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- in this let the boaster boast himself, In understanding and knowing Me, For I `am' Jehovah, doing kindness, Judgment, and righteousness, in the earth, For in these I have delighted, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  but let him that glorieth glory in this, that he hath understanding, and knoweth me, that I am Jehovah who exerciseth lovingkindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But if any man has pride, let it be in this, that he has the wisdom to have knowledge of me, that I am the Lord, working mercy, giving true decisions, and doing righteousness in the earth: for in these things I have delight, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  but let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  If people want to boast, they should boast about this: They should boast that they understand and know me. They should boast that they know and understand that I, the LORD, act out of faithfulness, fairness, and justice in the earth and that I desire people to do these things,” says the LORD.

Referenced Verses

• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• 1 Kor 1:31 : 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.
• 2 Kor 10:17 : 17 Den som roser seg, la ham rose seg i Herren!
• Gal 6:14 : 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Sal 36:5-7 : 5 Han planlegger urett på sitt leie, han velger en vei som ikke er god; det onde forkaster han ikke. 6 Herre, din miskunn når til himmelen, din sannhet strekker seg til skyene. 7 Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr.
• Sal 44:8 : 8 Men du har frelst oss fra fiender, og har vanæret dem som hater oss.
• Sal 51:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David.
• Sal 145:7-8 : 7 De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.
• Sal 146:7-9 : 7 Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri. 8 Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde, Herren elsker de rettferdige. 9 Herren beskytter innflytterne, han løfter de farløse og enkene, men ugudeliges vei gjør han krokete.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Jer 4:2 : 2 Du skal sverge: Så sant Herren lever! I sannhet, i rettferd og i rett, skal folkeslagene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren kom ned i skyen og sto der ved siden av ham; han ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet, 7 som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• Rom 3:25-26 : 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene, 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far; og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, heller ikke hvem Faderen er, uten Sønnen, og den Sønnen vil åpenbare det for.
• Jes 45:25 : 25 Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
• Sal 99:4 : 4 Kongen, som elsker rettferd, du har etablert rettskaffenhet; du har utført rett og rettferdighet i Jakob.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.