Verse 8

Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en ærlig og rettferdig mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job, at det ikke finnes noen like ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa da til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden – en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg unna ondt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—a man who is blameless and upright, who fears God and turns away from evil.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-the-*śāṭān* *hă-śamtā* *libbəkā* on-*ʿabdî* *ʾiyyôb* for none like-him in-the-*ʾāreṣ* *ʾîš* *tām* *wə-yāšār* *yərēʾ* *ʾĕlōhîm* *wə-sār* from-*rāʿ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*hă-śamtā*": "interrogative particle + qal perfect 2nd masculine singular - have you set", "*libbəkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ʿabdî*": "masculine singular noun + 1st common singular suffix - my servant", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*tām*": "masculine singular adjective - blameless/complete", "*wə-yāšār*": "conjunction + masculine singular adjective - and upright", "*yərēʾ*": "adjective/participle masculine singular construct - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*wə-sār*": "conjunction + participle masculine singular - and turning away", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil" }, "variants": { "*śîm lēb*": "set heart/pay attention/consider", "*ʿabdî*": "my servant", "*tām*": "blameless/perfect/complete", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*yərēʾ ʾĕlōhîm*": "God-fearing/fearing God", "*sār mē-rāʿ*": "turning from evil/avoiding evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant , that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en from og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?"

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Satan: "Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden. Han er hederlig og rettskaffen, frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en syndfri og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Satha: hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocet and vertuous ma: soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how there is none lyke him in the earth? a perfect and a iust man, one that feareth God, and eschueth euill?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart against My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God, and turning aside from evil?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Satan,“Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and turns away from evil.”

Referenced Verses

• Job 1:1 : 1 Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.
• Job 2:3 : 3 Herren sa til Satan: Har du merket deg min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel står han fortsatt fast ved sin rettskaffenhet, enda du har oppmuntret meg til å skade ham uten noen grunn.
• 2 Kong 23:25 : 25 Ingen konge som ham hadde vært før han, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og med all sin makt, etter hele Mose lov, heller ikke oppsto det noen etter ham som ham.
• 4 Mos 12:7-8 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus. 8 Jeg snakker med ham ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter, og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å snakke mot min tjener, Moses?
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt,
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
• Esek 40:4 : 4 Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt det jeg vil vise deg. Du er hentet hit for at jeg skal la deg se dette; forkynn alt det du ser, til Israels hus.
• Luk 23:39-40 : 39 En av forbryterne som hang der, hånte ham og sa: Er du ikke Messias? Frels deg selv og oss! 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er under den samme dom?
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.
• Jos 1:7 : 7 "Vær bare veldig modig og sterk, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Vend deg ikke fra den, hverken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går."
• 1 Kong 4:30-31 : 30 Salomos visdom overgikk all visdom i Østen og all visdom i Egypt. 31 Han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans navn var kjent blant alle nasjoner omkring.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere lederne, før meg, la tunge byrder på folket og tok fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket; men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• Job 8:20 : 20 Se, Gud forkaster ikke den rettferdige, og han holder ikke de ondes hånd.
• Job 9:22-23 : 22 Dette er mitt ene ord: Han utsletter både de feilfrie og de ugudelige. 23 Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser.
• Job 12:4 : 4 Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.
• Job 17:8-9 : 8 De rettsskaffne vil bli forskrekket av dette, og den uskyldige vil reise seg mot bedraget. 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av. 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.
• Job 34:14 : 14 Hvis han ville sette sitt hjerte på det, ville han samle sin ånd og sin pust til seg selv;
• Job 42:7-8 : 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har. 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
• Sal 18:23 : 23 For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra.
• Sal 34:14 : 14 Hold tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale svik.
• Sal 36:1 : 1 Til sangmesteren; av David, Herrens tjener. (Salme).
• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo i landet for alltid.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.
• Sal 89:20 : 20 Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
• 4 Mos 12:3 : 3 Moses var en svært ydmyk mann, mer enn noen andre på jorden.