Verse 27

Jeg har ikke gjort noe galt mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å kjempe mot meg; Herren, dommeren, skal dømme mellom Israels barn og Ammon denne dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å kjempe mot meg. Må Herren være dommer i dag mellom israelittene og ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så, jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, avgjøre i dag mellom Israels folk og ammonittenes folk.»

• Norsk King James

  Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg; Herren, Dommeren, vær dommer i dag mellom Israels barn og ammonittene."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å føre krig. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Måtte Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon-folket i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør urett ved å gå til krig mot meg. La Herren, dommeren, i dag dømme mellom Israels barn og ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Måtte Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon-folket i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israel og ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not wronged you, but you are doing me wrong by waging war against me. May the Lord, the Judge, judge today between the Israelites and the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.27", "source": "וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *ʾānōkî* *lōʾ-ḥāṭāʾtî* to you, and you *ʿōśê* with me *rāʿâ* *lĕhillāḥēm* in me. *yišpōṭ* *YHWH* *haššōpēṭ* *hayyôm* between *bĕnê* *yiśrāʾēl* and between *bĕnê* *ʿammôn*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*lōʾ-ḥāṭāʾtî*": "negative particle and qal perfect 1st person singular - I have not sinned", "*ʿōśê*": "qal participle masculine singular construct - doing", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil/wrong", "*lĕhillāḥēm*": "preposition lamed with niphal infinitive construct - to fight", "*yišpōṭ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he judge", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*haššōpēṭ*": "qal participle masculine singular with definite article - the judge", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - today", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/myself", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/offended/done wrong", "*ʿōśê*": "doing/committing/performing", "*rāʿâ*": "evil/wrong/harm", "*lĕhillāḥēm*": "to fight/to battle/to wage war", "*yišpōṭ*": "may judge/will judge/let judge", "*haššōpēṭ*": "the judge/the one who judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke gjort deg noe ondt, men du gjør ondt mot meg ved å kjempe mot meg. Herren, Dommeren, skal i dag dømme mellom Israels barn og ammonittene.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Må Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon på denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I have not sinned against you, but you do wrong to war against me: let the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å stride mot meg. Herren, som er dommer, dømme i dag mellom Israels barn og Ammon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg ondt ved å kjempe mot meg. La Herren, dommeren, avgjøre i dag mellom Israels barn og Ammon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har derfor ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har derfor ikke gjort noe galt mot deg, men du gjør galt mot meg ved å kjempe mot meg: må Herren, som er dommer i dag, dømme mellom Israels barn og ammonittenes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not offended the, & thou doest me euell to fighte agaynst me? The LORDE geue sentence this daie betwene Israel and the children of Ammon.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I haue not offended thee: but thou doest me wrong to warre against me. The Lord the Iudge be iudge this day betweene the children of Israel, and the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I haue not synned agaynst thee, but thou doest me wrong to warre against me: The Lord therfore whiche is a iudge, be iudge this day betweene the children of Israel, and the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• Webster's Bible (1833)

  I therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me: Yahweh, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have not sinned against thee, and thou art doing with me evil -- to fight against me. Jehovah, the Judge, doth judge to-day between the sons of Israel and the sons of Ammon.'

• American Standard Version (1901)

  I therefore have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: Jehovah, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have done no wrong against you, but you are doing wrong to me in fighting against me: may the Lord, who is Judge this day, be judge between the children of Israel and the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  I therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. Yahweh, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not done you wrong, but you are doing wrong by attacking me. May the LORD, the Judge, judge this day between the Israelites and the Ammonites!’”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem er det du jakter på? En død hund, en loppe?
• 1 Mos 16:5 : 5 Sarai sa til Abram: Uretten jeg lider, er din skyld; jeg ga min tjenestepike i din favn, men nå ser hun at hun er gravid, og jeg blir foraktet av henne. Herren dømme mellom deg og meg.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fedres Gud, skal dømme mellom oss.» Jakob sverget ved sin far Isaks Frykt.
• 1 Sam 2:10 : 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
• Job 9:15 : 15 Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.
• Job 23:7 : 7 Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.
• Sal 7:8-9 : 8 La folkeforsamlingen omringe deg; kom tilbake for dens skyld, til det høye! 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
• Sal 7:11 : 11 Mitt skjold er hos Gud, som frelser de oppriktige av hjertet.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
• Sal 75:7 : 7 For opphøyelse kommer verken østfra eller vestfra, ei heller fra ørkenen;
• Sal 82:8 : 8 Reis deg, Gud, døm jorden; for du skal ha arv blant alle folkeslag.
• Sal 94:2 : 2 Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
• Sal 98:9 : 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge person, i din ungdom, og la hjertet være godt i dine ungdomsdager, gå på veiene du selv velger og følg det øynene dine ser; men vit at for alt dette vil Gud dømme deg.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal bringe alle gjerninger fram for dommen, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Joh 5:22-23 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
• Rom 14:10-12 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud. 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? — Det vet Gud!
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Hebr 12:23 : 23 Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse.