Verse 35

Hvis din bror blir fattig og mister formuen hos deg, skal du støtte ham som en fremmed eller gjest, så han kan leve med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis din bror blir fattig og har vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham: Ja, selv om han er en fremmed eller midlertidig bosatt, så han kan bo hos deg.

• Norsk King James

  Og hvis din bror er blitt fattig, og er falt i nød hos deg, så skal du hjelpe ham: ja, selv om han er en fremmed eller en tilreisende; så han kan leve sammen med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du støtte ham, slik at han kan leve med deg som en fremmed eller innflytter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis din bror blir fattig og forfaller sammen med deg, skal du hjelpe ham, selv om han er en fremmed eller innflytter, slik at han kan bo hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner or temporary resident, so they can live among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.35", "source": "וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃", "text": "And if *wə-kî*-*yāmûk* [becomes-poor] *ʾāḥîkā* [your-brother] and *û-māṭāh* [fails] *yādô* [his-hand] with-you-*ʿimmāk* and *wə-heḥĕzaqtā* [you-shall-strengthen] in-him-*bô* *gēr* [sojourner] and *wə-tôšāb* [resident] and *wā-ḥay* [he-shall-live] with-you-*ʿimmāk*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conditional particle - and if/when", "*yāmûk*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will become poor/low", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*û-māṭāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it totters/fails/slips", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*wə-heḥĕzaqtā*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall strengthen/support", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*gēr*": "noun, masculine singular - sojourner/foreigner", "*wə-tôšāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and resident/settler", "*wā-ḥay*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall live", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*mûk*": "become poor/low/impoverished", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*mōṭ*": "totter/slip/shake/fail", "*yād*": "hand/power/means/side", "*ḥāzaq*": "be strong/strengthen/support/prevail", "*gēr*": "sojourner/foreigner/alien/stranger", "*tôšāb*": "resident/settler/dweller/alien", "*ḥāyāh*": "live/exist/sustain life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du hjelpe ham, som om han er en fremmed eller en gjest, så han kan leve med deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy brother be waxen poor, and faln in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvis din bror blir fattig og får økonomiske vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham, ja, selv om han er en fremmed eller tilflytter, så han kan leve hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your brother becomes poor, and falls into decay with you; then you shall relieve him: yes, though he is a stranger, or a sojourner; that he may live with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg blant dere, skal du støtte ham. Som en fremmed og en innflytter skal han bo hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du hjelpe ham som en fremmed eller innvandrer, slik at han kan bo hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis din bror blir fattig, og hans hånd synker ned hos deg; da skal du støtte ham: som en fremmed og en gjest skal han leve hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis din bror blir fattig og ikke er i stand til å klare seg, da skal du holde ham hos deg, hjelpe ham som du ville en fra et annet land som bor blant deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thi brother be waxed poore and falle in decaye with the receaue him as a straunger or a soiourner and let him lyue by the.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thy brother waxeth poore, and falleth in decaye besyde the, thou shalt receaue him as a straunger, or gest, that he maye lyue by the:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, if thy brother be impouerished, and fallen in decay with thee, thou shalt relieue him, and as a stranger and soiourner, so shall he liue with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  If thy brother be waxen poore and fallen in decay with thee, thou shalt relieue hym as a straunger or soiourner, that he may lyue with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: [yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

• Webster's Bible (1833)

  "'If your brother has become poor, and his hand can't support him among you; then you shall uphold him. As a stranger and a sojourner he shall live with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thy brother is become poor, and his hand hath failed with thee, then thou hast kept hold on him, sojourner and settler, and he hath lived with thee;

• American Standard Version (1901)

  And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: [as] a stranger and a sojourner shall he live with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your brother becomes poor and is not able to make a living, then you are to keep him with you, helping him as you would a man from another country who is living among you.

• World English Bible (2000)

  "'If your brother has become poor, and his hand can't support him among you; then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

• NET Bible® (New English Translation)

  Debt and Slave Regulations“‘If your brother becomes impoverished and is indebted to you, you must support him; he must live with you like a foreign resident.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:7-8 : 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i en av byene i det landet Herren din Gud gir deg, da skal du ikke hardne hjertet eller lukke hånden for din fattige bror. 8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham nok til hans behov, det han mangler.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
• Sal 37:26 : 26 Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.
• Sal 41:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.
• Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
• Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
• Rom 12:13 : 13 Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
• Rom 12:18 : 18 Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig.
• Rom 12:20 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 9:1 : 1 For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;
• 2 Kor 9:12-15 : 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud, 13 - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle - 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere. 15 Men Gud være takk for sin usigelige gave!
• Gal 2:10 : 10 De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.
• Hebr 13:2 : 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Ordsp 14:20-21 : 20 En fattig blir også hatet av sin nabo, mens mange elsker en rik. 21 Den som forakter sin nabo, synder, mens den som har medynk med de trengende, er velsignet.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.
• 3 Mos 19:34 : 34 Fremmede som bor som gjester hos dere, skal behandles som innfødte, og du skal elske dem som deg selv, for dere var også fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 25:25 : 25 Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær. 19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter en fattig, forakter hans Skaper, og den som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe unna straff.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Mark 14:7 : 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 12:8 : 8 Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine. 15 Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg.