Verse 8

Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Zakkeus stod fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av mine eiendeler gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg ham det firedobbelt tilbake.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."

• Norsk King James

  Sakkeus sto fram og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av min formue gir jeg til de fattige; og hvis jeg har lurt noen, gir jeg ham det fire ganger tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Sakkeus stod fram og sa til Herren: Se, Herre, halve min eiendom gir jeg til de fattige; og har jeg tatt noe fra noen ved falsk anklage, gir jeg det fire dobbelt tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset uriktige krav på noen, betaler jeg det firedobbelt tilbake."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Sakkeus sto og sa til Herren: 'Herre, jeg gir halve mine eiendeler til de fattige, og dersom jeg ved falsk anklage har tatt noe fra noen, skal jeg erstatte det fire ganger.'

• gpt4.5-preview

  Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord! I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone, I will pay back four times as much."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.8", "source": "Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος, εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον· Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.", "text": "*Statheis* but *Zakchaios*, *eipen* *pros* the *Kyrion*; *Idou*, the *hēmisē* of the *hyparchontōn* of me *Kyrie*, I *didōmi* to the *ptōchois*; and if anyone anything I *esykophantēsa*, I *apodidōmi* *tetraploun*.", "grammar": { "*Statheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having stood", "*Zakchaios*": "nominative, masculine, singular - Zacchaeus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*hēmisē*": "accusative, neuter, plural - half", "*hyparchontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*didōmi*": "present active, 1st person singular - I give", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*esykophantēsa*": "aorist active, 1st person singular - I defrauded/extorted", "*apodidōmi*": "present active, 1st person singular - I give back/restore", "*tetraploun*": "accusative, neuter, singular - fourfold" }, "variants": { "*Statheis*": "having stood/standing up", "*hēmisē*": "half/half portion", "*hyparchontōn*": "possessions/belongings/property", "*didōmi*": "I give/donate", "*ptōchois*": "poor/needy ones", "*esykophantēsa*": "I defrauded/extorted/falsely accused", "*apodidōmi*": "I give back/restore/repay", "*tetraploun*": "fourfold/four times the amount" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger fra noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

• KJV 1769 norsk

  Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore it fourfold.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakkeus stod frem og sa til Herren: "Herre, halvparten av alt jeg eier, gir jeg til de fattige. Og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sakkeus stod frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger ut av noen urettmessig, gir jeg det tilbake firedobbelt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And zache stode forth and sayd vnto ye Lorde: beholde Lorde ye haulfe of my gooddes I geve to the povre and if I have done eny ma wroge I will restore him fower folde.

• Coverdale Bible (1535)

  But Zacheus stode forth, and sayde vnto the LORDE: Beholde LORDE, the half of my goodes geue I to the poore: and yf I haue defrauded eny man, I restore him foure folde.

• Geneva Bible (1560)

  And Zaccheus stood forth, & said vnto the Lord, Beholde, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore: and if I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zache stoode foorth, and sayde vnto the Lorde: Beholde Lorde, the halfe of my goodes I geue to the poore, and yf I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold.

• Webster's Bible (1833)

  Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zaccheus having stood, said unto the Lord, `Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.'

• American Standard Version (1901)

  And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zacchaeus, waiting before him, said to the Lord, See, Lord, half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from anyone wrongly, I give him back four times as much.

• World English Bible (2000)

  Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Zacchaeus stopped and said to the Lord,“Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:6 : 6 Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger.
• Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg. 23 Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var meget rik.
• 2 Mos 22:1-4 : 1 Når noen stjeler en okse eller et lam, og slakter det eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for lammet. 2 Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det. 3 Men dersom solen har gått opp over ham, skal det være blodskyld; tyven skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sitt tyveri. 4 Hvis det stjålne finnes i hans besittelse, enten det er okse, esel eller lam som er levende, skal han betale dobbelt.
• 3 Mos 6:1-6 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi Aron og sønnene hans følgende påbud: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild må alltid holdes brennende. 3 Presten skal ha på seg sine linbekledninger og ta på seg linbukser, og han skal ta bort asken etter at ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret. 4 Deretter skal han skifte klær og ta på seg andre klær før han bærer asken ut av leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal alltid holdes tent; den må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved på ilden, legge brennofferet på den og brenne fettstykkene fra fredsofferet. 6 Ilden skal alltid holdes brennende på alteret; den må ikke slukkes.
• 4 Mos 5:7 : 7 De skal bekjenne synden de har gjort, og han skal gi erstatning for sin skyld med det fulle beløpet, og legge til en femtedel av det. Han skal gi det til den han har syndet mot.
• Ordsp 6:31 : 31 Men når han blir grepet, må han betale syv ganger tilbake, han må gi alt han eier.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte. 18 At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,
• Jak 1:10-11 : 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset. 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.
• Apg 4:34-35 : 34 Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt, 35 og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov.
• 2 Kor 8:7-8 : 7 Men slik som dere er overstrømmende i alt, i tro, i kunnskap, i iver og i kjærlighet til oss, se også til at dere er overstrømmende i denne gavemildhet. 8 Jeg sier det ikke som en befaling, men på grunn av de andres iver vil jeg prøve ekteheten i deres kjærlighet.
• Sal 41:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David.
• Apg 2:44-46 : 44 Alle de som trodde, holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle etter som noen trengte det. 46 Hver dag samlet de seg i templet med ett sinn, brøt brød hjemme og spiste med glede og hjertets enfold.
• Luk 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden. 10 Og folket spurte ham: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte: Den som har to kapper skal dele med den som ingen har, og den som har mat skal gjøre likens. 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet. 14 Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!
• Luk 11:41 : 41 Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere.
• 2 Mos 20:16 : 16 (8.) Du skal ikke vitne falskt mot din neste.