Verse 9

En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de ble meget redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en engel fra Herren sto foran dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble fylt med stor frykt.

• Norsk King James

  Og, se, Herrens engel kom foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget forferdet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. Og de ble meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble svært redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens engel kom til dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble forferdet.

• gpt4.5-preview

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem. De ble meget redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.9", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.", "text": "And, *idou*, *angelos* of *Kyriou* *epestē* to them, and *doxa* of *Kyriou* *perielampsen* them: and *ephobēthēsan* *phobon* *megan*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epestē*": "aorist indicative, 3rd singular - stood by/appeared to", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*perielampsen*": "aorist indicative, 3rd singular - shone around", "*ephobēthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*epestē*": "stood by/came upon/appeared to", "*doxa*": "glory/splendor/brightness", "*perielampsen*": "shone around/shone about/surrounded with light", "*phobon*": "fear/dread/terror" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble meget forferdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble fryktelig redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  En Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble slått med stor frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And loo: the angell of ye LORde stode harde by the and the brightnes of ye LORde shone rounde aboute them and they were soare afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, ye angell of the LORDE stode by the, and ye brightnes of the LORDE shone rounde aboute them, and they were sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them, and the glorie of the Lorde shone rounde about them, & they were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

• American Standard Version (1901)

  And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

• World English Bible (2000)

  Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

• NET Bible® (New English Translation)

  An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Åp 18:1 : 1 Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• 2 Mos 16:7 : 7 Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for Han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere klager mot oss?"
• 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron snakket til hele Israels menighet, så de mot ørkenen; og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet.
• Dom 6:11-12 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eiketreet i Ofra som tilhørte Joas, abi-esritten, mens Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det fra midianittene. 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du modige kriger!
• 1 Kong 8:11 : 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• Jes 6:3-5 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Dørpostene og tersklene ristet av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jes 35:2 : 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker sammen skal se det, for Herrens munn har talt.
• Jes 60:1 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Esek 3:23 : 23 Jeg reiste meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, lik den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven; og jeg falt ned på mitt ansikt.
• Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
• Luk 1:11-12 : 11 da viste Herrens engel seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret. 12 Da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.
• Luk 1:28 : 28 Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, du velsignede blant kvinner!
• Luk 24:4 : 4 Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:
• Apg 12:7 : 7 Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.
• Apg 22:6-9 : 6 Men det skjedde da jeg reiste og kom nær Damaskus, at ved middagstid et sterkt lys fra himmelen plutselig omstrålte meg. 7 Jeg falt til jorden og hørte en stemme si til meg: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg? 8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger. 9 De som var med meg, så lyset og ble skremte, men hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.
• Apg 26:13-14 : 13 Men midt på dagen, mens jeg var på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som lyste rundt meg og dem som reiste med meg. 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg? Det blir hardt for deg å sparke mot brodden.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.
• Hebr 12:21 : 21 Og slik var synet at Moses sa: «Jeg er forskrekket og skjelver.»