Verse 10

Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.

• Norsk King James

  Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg bringer dere gode nyheter om en stor glede som skal gjelde alle mennesker.»

• gpt4.5-preview

  Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere en stor glede som skal være for hele folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.10", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ.", "text": "And *eipen* to them the *angelos*, Not *phobeisthe*: *idou*, for, *euangelizomai* to you *charan* *megalēn*, which *estai* to all the *laō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - fear", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*euangelizomai*": "present indicative, 1st singular, middle - I bring good news", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*euangelizomai*": "I bring good news/I announce good tidings/I evangelize", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*laō*": "people/nation/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

• KJV 1769 norsk

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere et godt budskap om stor glede som skal være for hele folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye yt shal come to all ye people:

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto them: Be not afrayed. Beholde, I brynge you tydiges of greate ioye, which shall happen vnto all people:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you tydynges of great ioy, that shall come to all people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

• Webster's Bible (1833)

  The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --

• American Standard Version (1901)

  And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:

• World English Bible (2000)

  The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the angel said to them,“Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:

Referenced Verses

• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er føttene til den som bærer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer godt budskap om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 40:9 : 9 Du som bringer Sion gode budskap, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer Jerusalem gode nyheter, løft din røst med kraft, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; vend om og tro på evangeliet!
• Mark 16:15 : 15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Gud, og er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette gledelige budskapet.
• Luk 1:30 : 30 Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
• Luk 2:31-32 : 31 som du har gjort i stand for alle folks åsyn, 32 et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Luk 8:1 : 1 Deretter reiste han gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rikes evangelium, og de tolv var med ham.
• Luk 24:47 : 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Dan 10:11-12 : 11 Han sa til meg: 'Daniel, høyt elskede mann, legg merke til de ordene jeg taler til deg, og stå opp, for nå er jeg sendt til deg.' Da han talte til meg, stod jeg opp skjelvende. 12 Han sa: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du vendte ditt hjerte for å forstå og ydmyket deg for Gud, er dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Dan 10:19 : 19 Han sa: 'Vet du hvorfor jeg kom til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia, og når jeg drar ut, skal fyrsten av Grekenland komme.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
• Matt 14:27 : 27 Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg; frykt ikke.
• Matt 28:5 : 5 Engelen talte til kvinnene og sa: Frykt ikke! For jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.
• Jes 41:27 : 27 Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de, og jeg vil gi Jerusalem en som bærer gode nyheter.
• Sal 67:1-2 : 1 Til sangmesteren på Neginot; en salmesang. 2 Gud, vær nådig mot oss og velsign oss, la ditt ansikt lyse over oss. Sela.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, som bringer godt budskap!
• Rom 15:9-9 : 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn." 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Apg 13:32 : 32 «Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,»