Verse 15

Matteus og Thomas, Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kalles Seloten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon kalt seloten,

• NT, oversatt fra gresk

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt den ivrige,

• Norsk King James

  Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Zelotes,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som kalles Seloten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt seloten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon, som ble kalt Zelotes,

• o3-mini KJV Norsk

  Videre var Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon, som kalles zelot.

• gpt4.5-preview

  Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfæus, og Simon, som ble kalt Seloten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.15", "source": "Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,", "text": "*Matthaion* and *Thōman*, *Iakōbon* the [son] of-the *Alphaiou*, and *Simōna* the *kaloumenon* *Zēlōtēn*,", "grammar": { "*Matthaion*": "accusative, masculine, singular - Matthew", "*Thōman*": "accusative, masculine, singular - Thomas", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*kaloumenon*": "present, passive, participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*Zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - Zealot" }, "variants": { "*Matthaion*": "Matthew (personal name)", "*Thōman*": "Thomas (personal name)", "*Iakōbon*": "James (personal name)", "*Alphaiou*": "Alphaeus (personal name)", "*Simōna*": "Simon (personal name)", "*kaloumenon*": "being called/named/designated", "*Zēlōtēn*": "Zealot/zealous one (possibly referring to political faction or personal characteristic)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

• KJV 1769 norsk

  Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, som kalles Seloten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot,

• King James Version 1611 (Original)

  Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

• Norsk oversettelse av Webster

  Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus' sønn, Simon som ble kalt Seloten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt Seloten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Matteus og Thomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt Seloten,

• Norsk oversettelse av BBE

  og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfaios, og Simon som ble kalt Seloten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes

• Coverdale Bible (1535)

  Mathew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, Symon called Zelotes,

• Geneva Bible (1560)

  Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

• Bishops' Bible (1568)

  Matthewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, & Simon, which is called Zelotes:

• Authorized King James Version (1611)

  Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

• Webster's Bible (1833)

  Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

• American Standard Version (1901)

  and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

• Bible in Basic English (1941)

  And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

• World English Bible (2000)

  Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

• NET Bible® (New English Translation)

  Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Referenced Verses

• Matt 9:9 : 9 Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og Matteus reiste seg og fulgte ham.
• Mark 3:18 : 18 og Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeus,
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til rommet hvor de holdt til. Det var Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, Jakobs bror.
• Apg 15:13 : 13 Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: 'Brødre, lytt til meg.
• Gal 1:19 : 19 Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:9 : 9 Da de erkjente den nåde jeg hadde fått, ga de, nemlig Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som menighetens støtter, meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle forkynne blant ikke-jødene, mens de forkynte blant de omskårne.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.
• Luk 5:27 : 27 Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte ved tollboden. Jesus sa til ham: Følg meg.
• Joh 11:16 : 16 Thomas, også kalt Tvilling, sa til sine meddiscipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.
• Joh 20:24 : 24 Men Tomas, én av de tolv, han som kaltes Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.
• Matt 10:3-4 : 3 Filip og Bartolomeus; Thomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, også kjent som Thaddaeus; 4 Simon seloten og Judas Iskariot, som forrådte ham.
• Mark 2:14 : 14 Da han gikk videre, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg! Og han reiste seg og fulgte ham.