Verse 10

Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnestein.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein?

• NT, oversatt fra gresk

  Har dere ikke lest denne skriften? 'Steinen som bygningsmennene forkastet, ble hjørnesteinen.'

• Norsk King James

  Og har dere ikke lest denne skriften: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet har blitt hjørnestein?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har dere ikke lest dette skriftsted: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere ikke lest dette i Skriften: 'Steinen som byggerne forkastet, har blitt hjørnesteinen'?

• gpt4.5-preview

  Har dere ikke lest dette skriftstedet: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dere ikke lest dette skriftstedet: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere ikke lest denne Skriften: «Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnesteinen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you not read this Scripture: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone.'?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.10", "source": "Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας:", "text": "Not-even *tēn graphēn tautēn anegnōte*; *Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes houtos egenēthē eis kephalēn gōnias*:", "grammar": { "*tēn graphēn*": "accusative singular feminine article + noun - the scripture", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative singular feminine - this", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have read", "*Lithon*": "accusative singular masculine - stone", "*hon*": "relative pronoun, accusative singular masculine - which", "*apedokimasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - rejected", "*hoi oikodomountes*": "nominative plural masculine article + present active participle - the builders", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative singular masculine - this one", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became", "*eis kephalēn*": "preposition + accusative singular feminine - into head", "*gōnias*": "genitive singular feminine - of corner" }, "variants": { "*graphēn*": "scripture/writing", "*tautēn*": "this/this one", "*anegnōte*": "you have read/you read", "*Lithon*": "stone/rock", "*apedokimasan*": "rejected/disapproved/refused", "*oikodomountes*": "builders/those building", "*houtos*": "this one/this/this same", "*egenēthē*": "became/was made/has become", "*kephalēn*": "head/chief part", "*gōnias*": "corner/angle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har dere ikke lest dette skriftstedet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

• KJV 1769 norsk

  Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not read this scripture: 'The stone which the builders rejected has become the cornerstone:

• King James Version 1611 (Original)

  And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere ikke lest denne Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ikke lest dette som står i Skriftene: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Have ye not redde this scripture? The stoone which ye bylders dyd refuse is made ye chefe stoone in ye corner:

• Coverdale Bible (1535)

  Haue ye not red this scripture: The same stone which the buylders refused, is become the headstone in the corner?

• Geneva Bible (1560)

  Haue ye not read so much as this Scripture? The stone which the builders did refuse, is made the head of the corner.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye not read this Scripture? The stone which the builders dyd refuse, is become the chiefe stone of the corner:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:›

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this Writing did ye not read: A stone that the builders rejected, it did become the head of a corner:

• American Standard Version (1901)

  Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

• Bible in Basic English (1941)

  Have you not seen this which is in the Writings: The stone which the builders put on one side, the same was made the chief stone of the building:

• World English Bible (2000)

  Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not read this scripture:‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

Referenced Verses

• Sal 118:22-23 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen. 23 Dette er gjort av Herren, det er underfullt for våre øyne.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg.
• Matt 21:16 : 16 Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja, har dere aldri lest: 'Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang'?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein. Det er Herren som har gjort dette, og det er underfullt i våre øyne'?
• Matt 22:31 : 31 Og når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:
• Mark 2:25 : 25 Han svarte dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han og de som var med ham var i nød og sultet?
• Mark 12:26 : 26 Når det gjelder de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Mosebok hvor Gud snakket til ham ved tornebusken og sa:
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
• Luk 6:3 : 3 Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?
• Luk 20:17-18 : 17 Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestein. 18 Hver den som faller på denne steinen, blir knust, og den som den faller på, skal den pulverisere.
• Apg 4:11-12 : 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.
• Rom 9:33 : 33 som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er denne æren, men for de vantro, den steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt til hovedhjørnestein, 8 og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.
• Matt 12:3 : 3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?
• Matt 19:4 : 4 Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne,