Verse 13

De sendte noen av fariseerne og herodianerne til Jesus for å fange ham i ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk King James

  Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne for å gripe ham i ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sendte noen fariseere og herodianere til ham for å fange ham med et ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• o3-mini KJV Norsk

  De sendte derfor noen fariseere og herodianere for å snare ham i sine ord.

• gpt4.5-preview

  Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him in his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.13", "source": "Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.", "text": "And they-*apostellousin pros* him *tinas tōn Pharisaiōn* and *tōn Hērōdianōn*, *hina* him they-might-*agreusōsin logō*.", "grammar": { "*apostellousin*": "present active indicative, 3rd plural - they send", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tinas*": "accusative plural masculine indefinite pronoun - some/certain", "*tōn Pharisaiōn*": "genitive plural masculine article + noun - of the Pharisees", "*tōn Hērōdianōn*": "genitive plural masculine article + noun - of the Herodians", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*agreusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might catch/trap", "*logō*": "dative singular masculine - with word/in speech" }, "variants": { "*apostellousin*": "they send/they dispatch", "*tinas*": "some/certain ones", "*Pharisaiōn*": "Pharisees", "*Hērōdianōn*": "Herodians/supporters of Herod", "*agreusōsin*": "they might catch/trap/ensnare", "*logō*": "with word/in speech/by statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

• KJV 1769 norsk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, to trap him in his words.

• King James Version 1611 (Original)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham, for å fange ham i en felle med hans egne ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sent vnto him certayne of ye Pharises with Herodes servantes to take him in his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sent vnto him certayne of the Pharises and Herodes officers to take him in his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And they sent vnto him certaine of the Pharises, and of ye Herodians that they might take him in his talke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sent vnto hym, certayne of the pharisees, and of the Herodians to take hym in his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.

• Webster's Bible (1833)

  They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,

• American Standard Version (1901)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they sent to him certain of the Pharisees and the Herodians, so that they might make use of his words to take him by a trick.

• World English Bible (2000)

  They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him with his own words.

Referenced Verses

• Mark 3:6 : 6 Fariseerne gikk ut og begynte straks å legge planer med herodianerne mot ham, om hvordan de kunne ta livet av ham.
• Luk 11:54 : 54 De lurte på ham og prøvde å få noe ut av ham som de kunne bruke mot ham.
• Luk 20:20-26 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet. 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke? 23 Men da han merket deres list, sa han til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den? De svarte: Keiserens. 25 Han sa til dem: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds. 26 De kunne ikke fange han i hans ord foran folket; og de ble forundret over hans svar og tier.
• Mark 8:15 : 15 Han advarte dem og sa: Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes’ surdeig.
• Sal 38:12 : 12 Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna.
• Sal 56:5-6 : 5 I Gud vil jeg prise hans ord; jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre meg? 6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.
• Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.
• Jes 29:21 : 21 de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.
• Jer 18:18 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale.
• Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Matt 22:15-22 : 15 Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord. 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt. 17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus var klar over ondskapen deres og sa: Hyklere! Hvorfor frister dere meg? 19 Vis meg mynten som betales i skatt. De ga ham en denar. 20 Han sa til dem: Hvem sitt bilde og navn er dette? 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. 22 Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk bort.