Verse 20

For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.

• NT, oversatt fra gresk

  for Herodes fryktet Johannes, og anså ham som en rettferdig og hellig mann, og beskyttet ham; og da han hørte ham, gjorde han mange saker og lyttet til ham med glede.

• Norsk King James

  For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og vernet om ham; og da han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte i villrede, men han lyttet gjerne til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herodes fryktet Joannes, for han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han iakttok ham; og når han hørte på ham, gjorde han mange ting og lyttet med glede.

• gpt4.5-preview

  For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard John speak, he was greatly perplexed, yet he liked to listen to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.20", "source": "Ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.", "text": "The for *Hērōdēs* *ephobeito* the *Iōannēn*, *eidōs* him *andra dikaion* and *hagion*, and *synetērei* him; and *akousas* him, many things *epoiei*, and *hēdeōs* him *ēkouen*.", "grammar": { "*ephobeito*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was fearing [continuous]", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - holy", "*synetērei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was protecting [continuous]", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was doing [continuous]", "*hēdeōs*": "adverb - gladly/with pleasure", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing/listening [continuous]" }, "variants": { "*ephobeito*": "feared/was afraid of/respected", "*eidōs*": "knowing/recognizing", "*andra dikaion*": "righteous man/just man", "*hagion*": "holy/set apart/sacred", "*synetērei*": "protected/kept safe/preserved", "*epoiei*": "did/performed/was doing", "*hēdeōs*": "gladly/with pleasure/willingly", "*ēkouen*": "heard/listened to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han meget forvirret, men han likte å høre på ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• KJV 1769 norsk

  For Herodes fryktet Johannes, idet han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, gjorde han mange ting, og han hørte ham gjerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• King James Version 1611 (Original)

  For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i sikkerhet. Når han hørte ham, ble han meget forvirret, men hørte ham gjerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herodes hadde ærefrykt for Johannes, visste at han var en rettferdig og hellig mann, og voktet på ham. Når han hørte på ham, var han ofte rådville, men hørte gjerne på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham trygg. Når han hørte på ham, ble han veldig forvirret, men lyttet med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herodes fryktet Johannes, han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Og når han hørte på ham, ble han i stor tvil, men han lyttet gjerne til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstodinge Herode feared Iho, for he knew that he was a iust and holy man: and he kepte him, and herkened vnto him in many thinges, and herde him gladly.

• Geneva Bible (1560)

  For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• Bishops' Bible (1568)

  For Herode feared Iohn, knowyng that he was a iuste man and an holye, and gaue hym reuerence: and when he hearde hym, he dyd many thynges, and hearde hym gladly.

• Authorized King James Version (1611)

  For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

• Webster's Bible (1833)

  for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.

• American Standard Version (1901)

  for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

• Bible in Basic English (1941)

  For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.

• World English Bible (2000)

  for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

• NET Bible® (New English Translation)

  because Herod stood in awe of John and protected him, since he knew that John was a righteous and holy man. When Herod heard him, he was thoroughly baffled, and yet he liked to listen to John.

Referenced Verses

• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker,' frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.
• Mark 4:16 : 16 På samme måte er de som blir sådd på steingrunn de som, når de har hørt Ordet, straks tar imot det med glede,
• Matt 14:5 : 5 Og han ønsket å drepe ham, men fryktet folket, for de anså ham som en profet.
• Mark 11:18 : 18 De skriftlærde og overprestene hørte dette og søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet ham siden folket var meget forundret over læren hans.
• Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
• 2 Mos 11:3 : 3 Og Herren gjorde folket velsett blant egypterne; og Moses var svært anerkjent i Egypt, både blant faraos tjenere og folket.
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»
• 2 Kong 3:12-13 : 12 Josjafat sa: Herrens ord er med ham. Så gikk Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham. 13 Elisa sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Men Israels konge sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene for å gi dem i Moabs hånd.
• 2 Kong 6:21 : 21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned?
• 2 Kong 13:14 : 14 Elisa ble syk av sykdommen han døde av, og Joas, Israels konge, kom ned til ham og gråt over ham og sa: Min far! Min far! Israels vogn og hans ryttere!
• 2 Krøn 24:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
• 2 Krøn 24:15-22 : 15 Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var hundre og tretti år gammel da han døde. 16 De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus. 17 Men etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen hørte på dem. 18 De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd. 19 Han sendte profeter til dem for å vende dem til Herren, men de vitnet mot dem, og de vilde ikke høre. 20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas, prestens, sønn. Han sto opp overfor folket og sa til dem: Dette sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dere kan ikke lykkes, for dere har forlatt Herren, og han har forlatt dere. 21 De inngikk en pakt mot ham og steinet ham i hjel etter kongens ordre i forgården til Herrens hus. 22 Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren skal se det og kreve det.
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i Sakarias' dager, som lærte ham Guds syner, og i de dagene han søkte Herren, lykkes det for ham.
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord, de sang hans lov. 13 Men de glemte hans gjerninger snart, de ventet ikke på hans råd.
• Esek 2:5-7 : 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem. 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
• Esek 33:32 : 32 De ser på deg som en sangeren av kjærlighetssanger, med en vakker stemme som spiller godt; de hører ordene dine, men handler ikke etter dem.
• Dan 4:18 : 18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar, og du, Beltsasar, fortell betydningen, siden ingen av de vise i mitt rike kunne forklare den for meg. Men du kan, fordi de hellige guders ånd er i deg.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være gunstig for deg: avbryt dine synder med rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de undertrykte, slik at din fred kanskje kan forlenges.
• Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: Behold dine gaver selv og gi andre dine belønninger; likevel skal jeg lese skriften for kongen og gi ham forklaringen.