Verse 16
En vis mann frykter og vender seg fra det onde, mens en dåre stormer fram og føler seg trygg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvsikkerhet fører til problemer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
Norsk King James
En klok mann frykter og unngår det onde; men tåpen er trygg i sin uvitenhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvtillit fører ham inn i fare.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.
o3-mini KJV Norsk
En vis mann frykter og vender seg bort fra det onde, mens den tåpe bråker og er overmodig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den vise frykter og vender seg fra ondt, men dårer blir overselvsikre og opptre arrogant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wise fear and turn away from evil, but fools are reckless and overconfident.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.16", "source": "חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃", "text": "*ḥāḵām* *yārēʾ* and *sār* from *rāʿ* and *ḵəsîl* *mitʿabbēr* and *bôṭēaḥ*", "grammar": { "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise one", "*yārēʾ*": "masculine singular Qal participle - fearing", "*sār*": "masculine singular Qal participle - turning aside", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*ḵəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*mitʿabbēr*": "masculine singular Hithpael participle - raging", "*bôṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise one/sage/skilled person", "*yārēʾ*": "fears/is afraid/respects", "*sār*": "turns aside/departs/avoids", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*mitʿabbēr*": "rages/is arrogant/crosses over", "*bôṭēaḥ*": "trusts/is confident/relies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er freidig og selvsikker.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
KJV 1769 norsk
En vis mann frykter og vender seg bort fra ondskap, men dåren er overmodig og uforferdet.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise man fears and departs from evil, but the fool rages and is confident.
King James Version 1611 (Original)
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Norsk oversettelse av Webster
En klok mann frykter og unngår det onde, men dåren er hastig og uforsiktig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vise frykter og vender seg fra det onde, mens dåren er trygg i sin urett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er frekk og selvsikker.
Norsk oversettelse av BBE
Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.
Coverdale Bible (1535)
A wyse man, feareth, and departeth from euell, but a foole goeth on presumptuously.
Geneva Bible (1560)
A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.
Bishops' Bible (1568)
A wyse man feareth, and departeth from euyll: but the foole is angry, and counteth hym selfe sure.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Webster's Bible (1833)
A wise man fears, and shuns evil, But the fool is hotheaded and reckless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.
American Standard Version (1901)
A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
Bible in Basic English (1941)
The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
World English Bible (2000)
A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.
NET Bible® (New English Translation)
A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
Referenced Verses
- Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de godtroende går videre og straffes.
- Ordsp 3:7 : 7 Ikke tro at du er vis; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
- Ordsp 7:22 : 22 Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet,
- Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld tilgitt, og ved å frykte Herren vender man seg bort fra det onde.
- Ordsp 16:17 : 17 De oppriktiges vei er å holde seg borte fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
- Ordsp 28:14 : 14 Velsignet er den som alltid har ærefrykt, men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.
- Ordsp 29:9 : 9 Når en vis mann går i debatt med en tåpe, enten han hisser seg opp eller ler, finnes det ingen ro.
- Fork 10:13 : 13 Hans ords begynnelse er dårskap, og slutten av hans ord er ond galskap.
- Mark 6:17-19 : 17 For Herodes hadde fått Johannes arrestert og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hustruen til broren Filip, fordi han hadde giftet seg med henne. 18 Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru. 19 Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.
- Mark 6:24-25 : 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode. 25 Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme.
- Joh 9:40 : 40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?»
- 1 Tess 5:22 : 22 Sky alt ondt.
- 1 Mos 33:9 : 9 Esau sa: Jeg har mye; behold det som er ditt, min bror.
- 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud."
- 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jesabel en budbringer til Elias og sa: Måtte gudene gjøre så mot meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem.
- 1 Kong 20:10-11 : 10 Benhadad sendte dem da tilbake med beskjed: «Må gudene straffe meg om støvet fra Samaria er nok til å fylle hendene på alle som følger meg.» 11 Israels konge svarte: «Si til ham at den som forbereder seg til kamp, ikke skal skryte som den som allerede har vunnet.»
- 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.»
- Neh 5:15 : 15 De tidligere lederne, før meg, la tunge byrder på folket og tok fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket; men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
- Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
- Job 31:21-23 : 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten, 22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen. 23 For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.
- Sal 34:14 : 14 Hold tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale svik.
- Sal 119:120 : 120 Mitt kjøtt skjelver av frykt for deg, og jeg frykter for dine lover.