Verse 12

for å bygge opp de hellige til tjeneste, for å bygge opp Kristi kropp:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;

• NT, oversatt fra gresk

  For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For å utruste de hellige til tjeneste og til oppbygging av Kristi kropp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,

• o3-mini KJV Norsk

  Til helgenes fullbyrdelse, til arbeid i tjenesten og for oppbygging av Kristi legeme.

• gpt4.5-preview

  for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.12", "source": "Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Pros* the *katartismon* of the *hagiōn*, for *ergon* of *diakonias*, for *oikodomēn* of the *sōmatos* of the *Christou*:", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*katartismon*": "accusative masculine singular - equipping/perfecting", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - of saints/holy ones", "*ergon*": "accusative neuter singular - work/deed", "*diakonias*": "genitive feminine singular - of ministry/service", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - building up/edification", "*sōmatos*": "genitive neuter singular - of body", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros*": "for/toward/with a view to", "*katartismon*": "equipping/perfecting/complete furnishing", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*ergon*": "work/deed/task", "*diakonias*": "ministry/service/attendance", "*oikodomēn*": "building up/edification/construction", "*sōmatos*": "body/physical structure", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  til de Helliges fuldkomne Beredelse, til Embedets Forvaltning, til Christi Legemes Opbyggelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

• KJV 1769 norsk

  for å utruste de hellige, til tjenestens arbeid og til oppbyggelse av Kristi legeme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the equipping of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å utruste de hellige til tjenestearbeid, til oppbygging av Kristi kropp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme,

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt the sainctes might have all thinges necessarie to worke and minister with all to the edifyinge of the body of christ

• Coverdale Bible (1535)

  wherby the sayntes mighte be coupled together thorow comen seruyce to the edifienge of ye body of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  To the gatheryng together of the saintes, into the worke of ministration, into the edifiyng of the body of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

• Webster's Bible (1833)

  for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For the training of the saints as servants in the church, for the building up of the body of Christ:

• World English Bible (2000)

  for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,

Referenced Verses

• 1 Kor 12:27 : 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem i den.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham, som hele kroppen er godt sammenføyet og ordnet gjennom det som hver ledd bidrar med, vokser kroppen til sin egen oppbygging i kjærlighet.
• 1 Tess 5:11-14 : 11 Derfor trøst dere innbyrdes, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør. 12 Og vi ber dere, brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren, og som advarer dere, 13 Og gi dem høyere akt for deres arbeid. Og vær i fred med hverandre. 14 Nå formaner vi dere, brødre, advar de som er uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg som trofast og satte meg inn i tjenesten;
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt bli gjort til oppbyggelse.
• 2 Kor 5:18 : 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
• 1 Kor 14:4-5 : 4 Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp kirken. 5 Jeg ønsker at dere alle talte i tunger, men helst at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler i tunger, med mindre han kan tolke, slik at menigheten kan bli oppbygd.
• 1 Kor 14:12 : 12 Slik er det også med dere; ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk da å få mer til oppbyggelse av menigheten.
• Rom 15:14 : 14 Og jeg selv er også overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.
• Ef 1:23 : 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Hebr 6:1 : 1 Derfor, når vi nå har forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre mot fullkommenhet; vi bygger ikke nytt på grunnen for omvendelse fra døde gjerninger og tro mot Gud.
• Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som har lederskap over dere, og underordne dere; for de våker over deres sjeler, som de som må gi regnskap, slik at de kan gjøre det med glede, og ikke med sorg; for det ville ikke være til gagn for dere.
• Ef 4:4 : 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere også er kalt i ett håp;
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, så vil jeg komme med hele evangeliets velsignelse fra Kristus.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann vurdere oss som Kristi tjenere og ansvarlige for Guds hemmeligheter. 2 Dessuten er det et krav til forvaltere at de skal være helt pålitelige.
• 1 Kor 12:7 : 7 Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle.
• 1 Kor 14:14 : 14 For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forståelse er fruktløs.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn de andre?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine lam." 16 Han sa til ham igjen for annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."
• Apg 1:17 : 17 For han var talt sammen med oss, og hadde vært en del av denne tjenesten.
• Apg 1:25 : 25 så han kan få del i denne tjenesten som Judas falt fra på grunn av sin svik, så han kan gå til sitt eget sted.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene fred over hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygget opp; og de vandret i Herrens frykt og i Den hellige ånds trøst og vokste.
• Apg 11:23 : 23 Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.
• Apg 14:22-23 : 22 for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike. 23 Og da de hadde innstiftet eldste for hver menighet, og hadde bedt med faste, overgav de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Rom 12:7 : 7 Eller dersom noen tjener, la oss vie oss til tjenesten; eller hvis noen lærer, skal han vie seg til undervisning;
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.
• 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi unnskylder oss? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt dette, for å bygge dere opp, kjære venner.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke: og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.
• 2 Kor 3:8 : 8 Hvordan skal ikke tjenesten for Ånden da være enda mer herlig?
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten og har fått miskunn, gir vi ikke opp.
• Rom 15:2 : 2 La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær oppmerksom i alt, uthold lidelsene, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
• 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus, og bring ham med deg; for han er nyttig for meg i tjenesten.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.
• Fil 1:25-26 : 25 Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal fortsette sammen med dere alle for deres fremgang og glede i troen; 26 At deres glede kan bli mer overflodig i Jesus Kristus for meg ved mitt besøk til dere igjen.
• Fil 3:12-18 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg, 14 Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere. 16 Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene. 17 Brødre, bli med meg i å følge etter, og se etter dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde. 18 For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Ta vare på den tjenesten som du har mottatt i Herren, så du fullfører den.