Verse 13

Og plutselig var det med engelen en stor mengde engler fra himmelen som lovpriste Gud og sa,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og plutselig var det med engelen en stor horde av himmelske hærer som lovpriste Gud og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks var en stor skare av den himmelske hær hos engelen, de lovpriste Gud og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang:

• o3-mini KJV Norsk

  Plutselig var det en mengde av himmelens hær samlet sammen med engelen, som lovpriste Gud og sa:

• gpt4.5-preview

  Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.13", "source": "Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,", "text": "And *exaiphnēs* *egeneto* with the *angelō* *plēthos* *stratias* *ouraniou* *ainountōn* the *Theon*, and *legontōn*,", "grammar": { "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - there was/appeared", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*stratias*": "genitive, feminine, singular - of army/host", "*ouraniou*": "genitive, feminine, singular - heavenly/celestial", "*ainountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*egeneto*": "there was/appeared/happened", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*stratias*": "army/host/troops", "*ouraniou*": "heavenly/celestial/of heaven", "*ainountōn*": "praising/glorifying/celebrating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax var der hos Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• KJV 1769 norsk

  Plutselig var det sammen med engelen en mengde av den himmelske hær som lovpriste Gud og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And straight waye there was by the angell a multitude of heauenly hoostes, which praysed God, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers, praysyng God, and saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Webster's Bible (1833)

  Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

• American Standard Version (1901)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

• World English Bible (2000)

  Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,

Referenced Verses

• 1 Kong 22:19 : 19 Og han sa: "Hør derfor ordet fra Herren: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved ham på hans høyre og på venstre side."
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener;
• Dan 7:10 : 10 En strøm av ild strømmet ut foran ham; tusen tusen tjente ham, og hundretusen stod foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• 1 Mos 28:12 : 12 Og han drømte, og se, en stige var reist opp fra jorden, og toppen nådde opp til himmelen; og Guds engler steg opp og ned på den.
• 1 Mos 32:1-2 : 1 Og Jakob gikk videre på sin vei, og Guds engler møtte ham. 2 Og da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds hær: og han kalte stedet for Mahanaim.
• Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, som er sterke og gjør hans bud, som hører hans røst. 21 Pris Herren, dere alle hans hærskarer; dere, hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Sal 148:2 : 2 Pris ham, alle hans engler: pris ham, alle hans herlige hærer.
• Job 38:7 : 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede?
• Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusen engler; Herren er blant dem, som i Sinai, i den hellige plassen.
• Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for dem selv, men for oss, at de delte sannhetene som nå blir fortalt til dere av dem som har forkynt evangeliet ved Den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; disse tingene er englene ivrige etter å se nærmere på.
• Jes 6:2-3 : 2 Over tronen sto serafene; hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet sitt, med to dekket de føttene sine, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarers Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.