Verse 47

Hvem som helst kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han er lik:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem som helst kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han ligner:

• NT, oversatt fra gresk

  Enhver som kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han er lik;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som kommer til meg, hører mine ord og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han er lik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg vise dere hvem han er lik:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som kommer til meg, hører mine ord og følger dem, vil jeg vise dere hvem han ligner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, hvem han ligner, skal jeg vise dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.47", "source": "Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με, καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων, καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος:", "text": "*Pas* the *erchomenos pros* me, and *akouōn* of me the *logōn*, and *poiōn* them, *hypodeixō* to you to whom *estin homoios*:", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - everyone/all", "*erchomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular, middle - coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*akouōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - hearing", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - words", "*poiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - doing", "*hypodeixō*": "future, 1st person singular, indicative, active - I will show", "*estin*": "present, 3rd person singular, indicative, active - is", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar" }, "variants": { "*Pas*": "everyone/all/each", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*pros*": "to/toward/with", "*akouōn*": "hearing/listening to", "*logōn*": "words/sayings/teachings", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*hypodeixō*": "show/demonstrate/point out", "*homoios*": "like/similar/resembling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør det jeg sier, jeg skal vise dere hvem han er lik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som kommer til mig, og hører mine Ord og gjør dem, den vil jeg vise eder, hvem han er lig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

• KJV 1769 norsk

  Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han er lik:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever comes to me, and hears my sayings, and does them, I will show you to whom he is like:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver som kommer til meg og hører mine ord og gjør dem, jeg vil vise dere hvem han er som.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han ligner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som kommer til meg, hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg vise hvem han ligner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, hvem han er lik, skal jeg vise dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whosoever cometh to me and heareth my sayinges and dothe the same I will shewe you to whome he ys lyke.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer commeth vnto me, and heareth my wordes and doth the, I wil shewe you to whom he is lyke.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer commeth to mee, and heareth my wordes, and doeth the same, I will shewe you to whome he is like:

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer commeth to me, & heareth my sayinges, and doth the same, I wyll shewe you to whom he is lyke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:›

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is coming unto me, and is hearing my words, and is doing them, I will shew you to whom he is like;

• American Standard Version (1901)

  Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:

• World English Bible (2000)

  Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice– I will show you what he is like:

Referenced Verses

• Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv. 23 For hvis noen hører ordet, men ikke gjør det, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på sitt eget ansikt og går bort, og glemmer straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
• Jak 4:17 : 17 Derfor, den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, for ham er det synd.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, men velsignet er de som hører Guds ord, og holder det.
• Matt 7:24-27 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell. 25 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• Rom 2:7-9 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv. 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen. 10 Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble gjort fullkommen, ble han kilden til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
• Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, så har jeg elsket dere: forbli i min kjærlighet. 10 Hvis dere følger mine bud, skal dere bli i min kjærlighet; akkurat som jeg har holdt min Fars bud, og blir i hans kjærlighet. 11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn dette, at en mann gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, søster og mor.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem; og se, en stemme kom ut av skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn; i ham har jeg velbehag; hør ham."
• Luk 8:8 : 8 Og annet falt på god jord, spratt opp og bar frukt hundre ganger. Og da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Luk 8:13 : 13 De som er på stein, er de som, når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot; de tror en tid, men i fristelsens tid faller de bort.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
• Joh 5:40 : 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere kan ha liv.
• Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.
• Joh 6:37 : 37 Alt det Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte kaste ut.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg trekker ham; og jeg vil reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• Joh 8:52 : 52 Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.
• Joh 9:27-28 : 27 Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere det, og dere hørte ikke; hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler? 28 Da hånet de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er Moses' disipler.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud,
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen narre dere: den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.