Verse 61

Og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det igjen på tre dager.

• NT, oversatt fra gresk

  som sa: «Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de sa: Denne mann sa: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  "Denne mannen sa: ‘Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  og de sa: 'Denne mannen sa at han kunne rive Guds tempel ned og bygge det opp igjen på tre dager.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Denne mannen har sagt: ‘Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They declared, "This man said, 'I can destroy the temple of God and rebuild it in three days.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.61", "source": "Εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.", "text": "*Eipon*, This one *ephē*, *Dynamai* *katalysai* the *naon* of the *Theou*, and through three *hēmerōn* *oikodomēsai* it.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/declared", "*Dynamai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I am able", "*katalysai*": "aorist active infinitive - to destroy/demolish", "*naon*": "accusative masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*oikodomēsai*": "aorist active infinitive - to build/rebuild" }, "variants": { "*ephē*": "said/declared/stated", "*Dynamai*": "I am able/I can/I have power", "*katalysai*": "to destroy/to demolish/to tear down", "*naon*": "temple/sanctuary (specifically the inner sanctuary)", "*oikodomēsai*": "to build/to rebuild/to raise up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne haver sagt: Jeg kan nedbryde Guds Tempel og bygge det i tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

• KJV 1769 norsk

  og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Han har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Denne mannen har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd: This felowe sayde: I can distroye the temple of God and bylde it agayne in.iii. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  & spake: He sayde: I can breake downe the temple of God, and buylde it agayne in thre dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: This felowe sayde: I am able to destroy the temple of God, and to buylde it agayne in three dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

• American Standard Version (1901)

  and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

• Bible in Basic English (1941)

  But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.

• World English Bible (2000)

  and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and declared,“This man said,‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

Referenced Verses

• Matt 27:40 : 40 Og sa: 'Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.'
• Mark 15:29 : 29 Og de som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det igjen på tre dager,
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, løseren av Israel, og hans Hellige, til ham som mennesker ser ned på, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrstene skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige av Israel, som skal velge deg.
• Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.
• Jer 26:8-9 : 8 Det skjedde da Jeremias hadde fullført å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene, profetene og hele folket tok ham og sa: Du fortjener døden. 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus. 10 Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ned i den nye porten i Herrens hus. 11 Så talte prestene og profetene til prinsene og til hele folket og sa: Denne mannen er verdig til å dø; for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.
• Jer 26:16-19 : 16 Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke verdig til å dø; for han har talt til oss i Herrens navn. 17 Da reiste visse eldre i landet seg og talte til hele folket og sa: 18 Mika fra Morasheth profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa: Så sier Herren hærskarene; Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal blir hauger, og fjellet til huset skal bli som de høye stedene i en skog. 19 Hadde ikke Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda, fryktet ham? Fryktet de ikke Herren, og ba til Herren, og Herren angret over det onde han hadde uttalt mot dem? Så kan vi påføre oss stort ondt.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte dette, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, djevelenes fyrste.
• Matt 26:71 : 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.
• 1 Mos 19:9 : 9 Men de svarte: Gå unna! Denne mannen kom hit for å bo, og nå vil han dømme. Nå vil vi behandle deg verre enn dem.
• 1 Kong 22:27 : 27 Og si: "Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham få brød og vann under nød, inntil jeg kommer tilbake i fred."
• 2 Kong 9:11 : 11 Så kom Jehu ut til sine herres tjenere. En av dem spurte ham: "Er alt vel? Hvorfor kom denne mannen til deg?" Han svarte: "Dere kjenner mannen og hva han talte."
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket. 7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv dette templet, og på tre dager vil jeg reise det opp igjen. 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om templet i sin kropp.
• Joh 9:29 : 29 Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.
• Apg 6:13-14 : 13 Og de tilkalte falske vitner som sa: Denne mannen snakker blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.
• Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra epikureerne og stoikerne ham. Og noen sa: "Hva vil denne snakkeren si?" Andre sa: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
• Apg 18:13 : 13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.'
• Apg 22:22 : 22 Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve.