Verse 2

Jeg vet om en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til tredje himmel, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det).

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen, vet jeg ikke; eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet); en slik mann ble tatt opp til den tredje himmel.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner en mann som er i Kristus, for ca. fjorten år siden (enten i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet), ble han tatt opp til den tredje himmelen.

• Norsk King James

  Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner en person i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel – om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden, enten i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det, ble rykket opp til den tredje himmel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det).

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For over fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. Han ble rykket opp til den tredje himmel.

• o3-mini KJV Norsk

  For fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus (om det var med kroppen, kan jeg ikke si; eller utenfor kroppen, kan jeg heller ikke si – Gud vet det), en slik som ble tatt opp til den tredje himmel.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjenner en mann i Kristus, som for over fjorten år siden (om det var i kroppen, vet jeg ikke, eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) ble rykket bort til den tredje himmel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner en mann i Kristus, som for over fjorten år siden (om det var i kroppen, vet jeg ikke, eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) ble rykket bort til den tredje himmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden (om det var i kroppen vet jeg ikke, eller utenfor kroppen vet jeg ikke; Gud vet det) ble rykket opp til den tredje himmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know a man in Christ who, fourteen years ago—whether in the body I do not know, or out of the body I do not know; God knows—was caught up to the third heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.2", "source": "Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.", "text": "I *oida anthropon* in *Christō* before *etōn dekatessarōn*, (whether in *sōmati*, not I *oida*; whether *ektos* the *sōmatos* not I *oida*: the *Theos oiden*;) *harpagenta* the *toiouton* until third *ouranou*.", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dekatessarōn*": "genitive, numeral - fourteen", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*ektos*": "adverb/preposition - outside/beyond", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - he knows", "*harpagenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been caught up/snatched away", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one/such a person", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am aware of", "*anthropon*": "man/person/human being", "*harpagenta*": "caught up/snatched away/seized", "*toiouton*": "such a one/such a person/such a man", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kjender et Menneske i Christo, som for fjorten Aar siden — hvad heller han var i Legemet, veed jeg ikke, eller udenfor Legemet, veed jeg ikke, Gud veed det — blev henrykket indtil den tredie Himmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden (om det var i kroppen, kan jeg ikke si, heller ikke om det var utenfor kroppen; Gud vet det), som ble rykket opp til den tredje himmel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I knew a man in Christ over fourteen years ago (whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell; God knows) who was caught up to the third heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden (om han var i kroppen, vet jeg ikke, eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet), ble en slik mann rykket opp til den tredje himmel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden — om det var i kroppen vet jeg ikke, eller utenfor kroppen vet jeg ikke, Gud vet det — en slik en ble rykket bort til den tredje himmel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner en mann i Kristus, som for fjorten år siden (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), ble rykket opp til den tredje himmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si, bare Gud vet), som ble tatt opp til den tredje himmel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe a ma in Christ above.xiiij. yeares agone (whether he weare in ye body I cannot tell or whether he were oute of ye body I canot tell god knoweth) which was take vp into the thyrd heven.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe a man in Christ aboue fourtene yeares a goo (whether he was in ye body, I can not tell: or whether he was out of the body, I can not tell, God knoweth.) the same was taken vp in to the thirde heauen:

• Geneva Bible (1560)

  I know a man in Christ aboue fourteene yeeres agone, (whether he were in the body, I can not tell, or out of the body, I can not tell: God knoweth) which was taken vp into the thirde heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knew a ma in Christe, aboue xiiij. yeres ago, (whether he were in the body I can not tell, or whether he were out of the body, I can not tell, God knoweth) that he was taken vp into the thirde heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

• Webster's Bible (1833)

  I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known a man in Christ, fourteen years ago -- whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known -- such an one being caught away unto the third heaven;

• American Standard Version (1901)

  I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of a man in Christ, fourteen years back (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), who was taken up to the third heaven.

• World English Bible (2000)

  I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know a man in Christ who fourteen years ago(whether in the body or out of the body I do not know, God knows) was caught up to the third heaven.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og blir igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.
• Apg 22:17 : 17 Da jeg så vendte tilbake til Jerusalem og ba i templet, falt jeg i ekstase
• Åp 12:5 : 5 Hun fødte en sønn, en guttebarn, som skal regjere over alle nasjonene med en jernstav. Barnet ble tatt opp til Gud og til hans trone.
• 2 Kor 5:17 : 17 Om noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger. De er aktet blant apostlene og ble kristne før meg.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• 2 Kor 5:6-8 : 6 Så vi er alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi bor i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi vandrer i tro, ikke i syn. 8 Vi er ved godt mot, og vi vil heller være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem opp til himmelen.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som en gren ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.
• Joh 17:21-23 : 21 At de alle må være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, for at verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem, slik du har elsket meg.
• Apg 8:39-40 : 39 Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede. 40 Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 14:6 : 6 ble de klar over det og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykonia og områdene omkring.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i helligdommen som er gjort med hender, som bare er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• Åp 1:10 : 10 Jeg ble grepet av Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,
• Åp 4:2 : 2 Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen.
• 2 Kor 12:3-5 : 3 Jeg vet om denne mannen, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det), 4 at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for mennesker å uttale. 5 Om en slik mann vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt av mine svakheter.
• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv om dere er i troen. Undersøk dere selv. Merker dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere da ikke består prøven?
• Gal 1:22 : 22 Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Ef 4:10 : 10 Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting.
• Fil 1:22-23 : 22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, vil det bety fruktbart arbeid for meg. Men hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 For jeg står mellom de to, og ønsker å bryte opp og være med Kristus, som er langt bedre.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.