Verse 12

slik at dere ikke blir sløve, men blir etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• NT, oversatt fra gresk

  For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• Norsk King James

  At dere ikke skal være late, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• o3-mini KJV Norsk

  at dere ikke blir latsomme, men etterfølger dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• gpt4.5-preview

  at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will not become sluggish, but will imitate those who, through faith and patience, inherit the promises.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.12", "source": "Ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.", "text": "*Hina mē nōthroi genēsthe*, *mimētai de tōn dia pisteōs* and *makrothymias klēronomountōn tas epangelias*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*nōthroi*": "nominative plural masculine - sluggish/slothful", "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might become", "*mimētai*": "nominative plural masculine - imitators", "*de*": "conjunction - but/and", "*tōn*": "genitive plural masculine - of those", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith", "*makrothymias*": "genitive singular feminine - of patience", "*klēronomountōn*": "present active participle, genitive plural masculine - inheriting", "*tas epangelias*": "accusative plural feminine - the promises" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that", "*nōthroi*": "sluggish/dull/slothful", "*genēsthe*": "you might become/you should be", "*mimētai*": "imitators/followers", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*makrothymias*": "patience/longsuffering/endurance", "*klēronomountōn*": "inheriting/who inherit", "*epangelias*": "promises/pledges" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I ikke blive seendrægtige, men efterfølge dem, som ved Tro og Taalmodighed arvede Forjættelserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

• KJV 1769 norsk

  slik at dere ikke blir sløve, men etterfølger dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som med tro og tålmodighet arver løftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere ikke blir dovne, men etterfølgere av dem som ved tro og utholdenhet arver løftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere ikke blir dovne, men følger eksempelet til dem som gjennom tro og utholdenhet arver løftene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye faynt not but folowe them which thorow fayth and pacience inheret the promyses.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye faynte not, but folowe them which thorow faith and paciece inheret the promyses.

• Geneva Bible (1560)

  That ye be not slouthfull, but followers of them, which through faith and patience, inherite the promises.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye faynt not, but be folowers of them which through fayth and pacience inherite the promises.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

• Webster's Bible (1833)

  that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.

• American Standard Version (1901)

  that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may not be slow in heart, but may take as your example those to whom God has given their heritage, because of their faith and their long waiting.

• World English Bible (2000)

  that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherit the promises.

Referenced Verses

• Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta løftet.
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til resultatet av deres livsførsel, og etterlign deres tro.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• Hebr 5:11 : 11 Om dette har vi mye å si som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre.
• 1 Joh 2:25 : 25 Dette er det løfte han gav oss: det evige liv.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 14:12-13 : 12 Her er de helliges utholdenhet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus. 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger dem.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik fikk han løftet etter å ha ventet tålmodig.
• Jak 1:3 : 3 For dere vet at deres troens prøvelse gir utholdenhet.
• Jak 5:10-11 : 10 Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi anser de som holdt ut for velsignet. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett utfallet fra Herren, for Herren er full av medfølelse og barmhjertighet.
• 1 Pet 3:5-6 : 5 For slik smykket hellige kvinner seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn. 6 Liksom Sara adlød Abraham og kalte ham herre, og dere er hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, vær enda mer ivrige etter å befeste deres kall og utvelgelse, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
• Hebr 11:8-9 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det sted han skulle få til arv; og han dro ut, uten å vite hvor han dro. 9 Ved tro bodde han som en innflytter i det lovede landet, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvinger til samme løfte; 10 for han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer selv om hun var forbi sin beste alder, siden hun anså ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor ble det, også av en, og det en som var utlevd, født så mange som himmelens stjerner i mengde og som den utellelige sanden ved havets bredd. 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden. 14 For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de hadde kommet fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem. 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak; og han som hadde fått løftene ofret sin enbårne sønn,
• Hebr 11:33 : 33 De gjennom tro beseiret riker, utøvet rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,
• Hebr 12:1 : 1 Så, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synd som så lett henger ved, og med utholdenhet løpe det løpet som er satt foran oss,
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Han er ikke en Gud for døde, men for levende.
• Matt 25:26 : 26 Men hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste altså at jeg høster hvor jeg ikke har sådd og samler hvor jeg ikke har strødd ut.
• Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet i et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.
• Luk 16:22 : 22 Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.
• Luk 20:37-38 : 37 Moses viste at de døde blir oppreist da han ved tornebusken kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ 38 Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.”
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
• Rom 4:12 : 12 Og far for de omskårne, for de som ikke bare er omskårne, men som også følger i sporene etter den tro som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.
• Rom 8:25-26 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet. 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi trenger det, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden; tjen Herren.
• 1 Tess 1:3 : 3 Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 2 Tess 1:4 : 4 Slik kan vi selv skryte av dere i Guds menigheter for deres standhaftighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere utholder.