Verse 50

For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som gjør min Fars vilje, som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.

• Norsk King James

  For den som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, søster og mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som gjør min himmelske Faders vilje, han er min bror og søster og mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For enhver som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."

• o3-mini KJV Norsk

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.50", "source": "Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς, καὶ ἀδελφὴ, καὶ μήτηρ ἐστίν.", "text": "For *hostis* *an poiēsē* the *thelēma* of the *Patros mou* of the one in *ouranois*, *autos* my *adelphos*, and *adelphē*, and *mētēr estin*.", "grammar": { "*hostis*": "relative pronoun, masculine, singular, nominative - whoever/anyone who", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*an*": "conditional particle - would/might", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might do/perform", "*thelēma*": "neuter, singular, accusative - will/desire", "*Patros*": "masculine, singular, genitive - of Father", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*ouranois*": "masculine, plural, dative - heavens", "*autos*": "intensive pronoun, masculine, singular, nominative - he himself/that one", "*adelphos*": "masculine, singular, nominative - brother/sibling", "*adelphē*": "feminine, singular, nominative - sister", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*hostis*": "whoever/anyone who/the one who", "*poiēsē*": "might do/perform/accomplish/carry out", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intent", "*Patros*": "Father/ancestor", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

• KJV 1769 norsk

  For enhver som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, og søster, og mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever does the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som gjør min Far i himmelens vilje, han er min bror, søster og mor."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever dothe my fathers will which is in heve the same is my brother suster and mother.

• Coverdale Bible (1535)

  For who soeuer doth ye wyll of my father which is in heaue, the same is my brother, sister and mother.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer shall doe my Fathers will which is in heauen, the same is my brother and sister and mother.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer shall do the wyll of my father which is in heauen, the same is my brother, sister, and mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and mother.'

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

• Bible in Basic English (1941)

  For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

• World English Bible (2000)

  For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

Referenced Verses

• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Mark 3:35 : 35 Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.»
• Luk 8:21 : 21 Han svarte: "Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det."
• Luk 11:27-28 : 27 Mens han talte, hevet en kvinne fra folkemengden sin stemme og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet! 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning at dere tror på ham som han har sendt."
• Matt 7:20-21 : 20 Således skal dere kjenne dem på deres frukter. 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• 1 Tim 5:2 : 2 Eldre kvinner skal behandles som mødre; yngre kvinner som søstre, med all renhet.
• Hebr 2:11-17 : 11 For både han som helliger og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 da han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han på samme vis del i de samme ting, for at han ved sin død skulle gjøre ham til intet som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv. 16 For det er ikke engler han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av. 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Jak 1:21-22 : 21 Legg derfor bort all urenhet og all ondskap, og ta imot med mildhet ordet som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og bedra dere selv.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• 1 Joh 3:23-24 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i Gud og Gud i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, av den Ånd han ga oss.
• Matt 28:10 : 10 Jesus sa til dem: «Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.»
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom portene i byen.
• 1 Pet 4:2 : 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham,
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik som de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas?
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner av nidkjærhet for dere med en nidkjærhet fra Gud; for jeg har forlovet dere med en eneste mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe eller mangelen på omskjærelse, men en ny skapning.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne, 26 for å hellige henne ved å rense henne med vannbadet i ordet, 27 slik at han kunne fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at hun skulle være hellig og uten feil.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt og i alle.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og den disippelen han elsket stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn!' 27 Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Apg 3:22-23 : 22 Moses sa nemlig til forfedrene: ‘En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere av deres egne brødre. Ham skal dere høre på i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes fra folket.'
• Apg 16:30-31 : 30 deretter førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.'
• Apg 17:30 : 30 Tidene da Gud så gjennom fingrene med uvitenhet, har han nå oversett. Nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først i Damaskus, så i Jerusalem og i hele Judea og også for hedningene at de skulle omvende seg til Gud og vise sin omvendelse i gjerningene.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå snakket, se, en lysende sky overskygget dem; og en røst kom fra skyen, som sa: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.'
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.'
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv; og jeg skal oppreise ham på den siste dag."