Verse 26

Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.

• Norsk King James

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi for folket, for alle anser Johannes for å være en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi sier 'fra mennesker,' frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket, for de holder alle Johannes for en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folkemengden, for de har alle Johannes som profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis vi sier 'av mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.»

• gpt4.5-preview

  Men sier vi: fra mennesker, er vi redde folket, for alle regner Johannes som profet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sier vi: fra mennesker, er vi redde folket, for alle regner Johannes som profet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if we say, 'From men,' we fear the crowd, because everyone considers John to be a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.26", "source": "Ἐὰν Δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων· φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.", "text": "If *De* we *eipōmen*, from *anthrōpōn*; we *phoboumentha* the *ochlon*; *pantes* *gar* *echousin* the *Iōannēn* as *prophētēn*.", "grammar": { "*De*": "postpositive particle - but/and", "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we may say", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - men/people", "*phoboumentha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we fear", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have/regard", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*eipōmen*": "say/tell/speak", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*phoboumentha*": "fear/are afraid of/dread", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*echousin*": "have/hold/regard", "*prophētēn*": "prophet/seer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sige vi: Den var af Menneskene, frygte vi os for Folket, thi de holde alle Johannes for en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for å være en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if we say, From men; we fear the people, for all hold John as a prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vi sier 'Fra mennesker,' er vi redde for folket, for de holder Johannes som en profet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folkemengden, for alle tror Johannes var en profet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and if we shall saye of men then feare we the people. For all men helde Iohn as a Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we saye it was of men, the feare we the people: For euery ma helde Ihon for a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf we shall say of men, then feare we the people: for all men holde Iohn as a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'

• American Standard Version (1901)

  But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

• World English Bible (2000)

  But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we say,‘From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”

Referenced Verses

• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han meget forvirret, men han likte å høre på ham.
• Joh 5:35 : 35 Han var den brennende og skinnende lampen, og en kort stund ville dere glede dere i hans lys.
• Matt 11:9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet.
• Matt 14:5 : 5 Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de mente at Johannes var en profet.
• Matt 21:46 : 46 De forsøkte å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for å være en profet.
• Joh 9:22 : 22 Foreldrene hans sa dette fordi de var redde for de jødiske lederne, som allerede hadde bestemt at den som erkjente at Jesus var Kristus, skulle bli utstøtt fra synagogen.
• Joh 10:41-42 : 41 Mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde riktignok ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk kommandanten med tjenerne sine og hentet dem, men uten vold, for de fryktet at folket kunne steine dem.
• Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker. - De fryktet folkemengden, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
• Mark 12:12 : 12 De prøvde å gripe ham, men fryktet folkemengden, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier, 'Fra mennesker,' vil hele folket steine oss, for de er overbeviste om at Johannes var en profet.”
• Luk 20:19 : 19 Overprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham med det samme, men de fryktet folket. For de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
• Luk 22:2 : 2 Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.